Traduzione del testo della canzone Détaillant - Swift Guad

Détaillant (originale)

Le frigidaire est vide, le compte en banque aussi
Alors le détaillant se dit qu’il deviendra grossiste
Et il se dit qu’un jour le soleil se lév'ra
Avec le sourire d’un enfant qu’il tiendra dans ses bras
Un fils, une fille, en bref une descendance
Qui grandira avec brio malgré c’que les gens pensent
Et pis, le détaillant devient plus réaliste
Il baisse les bras mais pas la tête pour affûter sa rime
Il veut grossir, encaisser jusqu'à l'épuis'ment
Tandis qu’les go font la course à l’amaigriss’ment
On le dit barbare, vandale ou marginal
Vu qu’il vend au détail tu crois qu’la marge est maximale
Mais nan, ça roupille un p’tit peu partout
C’est la routine entre 4 murs ou entre 4 tours
À tous les car’fours il attend l’coup d’fil
Il rêve d’un monde où la vie n’aurait pas un goût d’pisse
J’ai b’soin d’un service (ouais gros à tout d’suite)
Et dans ses mains l’avenir a pris la forme d’un bout d’shit
Ok, le détaillant ne veut plus batailler
Mais son curriculum veut l’empêcher de travailler
À tous les entretiens, sa tête lui fait défaut
Il a lâché l'école pour la pêche et lécher des cônes
Il doit chercher des loves pour sa part du loyer
C’est l’enfant seul qui a dû grandir dans de nombreux foyers
Malhonnête mais c’est lui qui n’va pas s’déballonner
Il en perd pas une miette quand il prépare ses ballonnets
Détaillant tape la mission à Pigalle
Pour barber tous les touristes comme ça au moins c’est radical
L’animal a surmonté les coups durs
Sache qu’il voit la vie en grand avec des petites coupures
Il est coupable d'être né sans un kopek
Qu’il soit black, beurre ou toubab, il cherche un emploi correct
Il évite l’alcootest bien trop souvent positif
Il refuse l’autorité, se doit d'être incorrigible
Il cogite, le détaillant voit trop d’films
Comment percer dans la zik avec un CV anonyme
Laisser une trace comme il fait sur une plaquette
Le toxico est trop pressé comme un citron ou une gâchette
Il a douté, la maille manquait à l’appel
Car ici les artères peuvent se couper comme des lamelles
Du?
à la pelle, le parcours est trop foiré
D’en bas il regarde sa mère avec les menottes aux poignets
Paraît qu’mieux vaut s’proclamer roi, c’est élémentaire
Détaillant c’est la hyène en bas d’la chaîne alimentaire
Seul dans l’histoire tous les jours il s’bat pour la mif
Échec scolaire et bicrave, c’est juste un parcours classique
Il a l’vice dans la tête comme celui qu’Sarko pratique
Détaillant BAC-5 en option narcotrafic

(traduzione)

Il frigo è vuoto, anche il conto in banca
Quindi il rivenditore pensa che diventerà un grossista
E si dice che un giorno sorgerà il sole
Con il sorriso di un bambino lo terrà tra le braccia
Un figlio, una figlia, insomma una prole
Che crescerà brillantemente nonostante ciò che la gente pensa
E peggio, il rivenditore diventa più realistico
Abbassa le braccia ma non la testa per affinare la sua rima
Vuole crescere, incassare fino ad esaurimento
Mentre sono in viaggio corrono per perdere peso
Si dice che sia barbaro, vandalo o marginale
Dal momento che vende al dettaglio, pensi che il margine sia massimo
Ma no, sonnecchia un po' dappertutto
È la routine tra 4 mura o tra 4 torri
A tutti i quattro posti aspetta la telefonata
Sogna un mondo in cui la vita non sa di piscio
Ho bisogno di un servizio (sì grande a presto)
E nelle sue mani il futuro ha preso la forma di un pezzo di hashish
Ok, il rivenditore non vuole più litigare
Ma il suo curriculum vuole impedirgli di lavorare
A tutte le interviste, la sua testa gli manca
Ha abbandonato la scuola per pescare e leccare i coni
Deve cercare amori per la sua parte dell'affitto
È il bambino solitario che ha dovuto crescere in molte case
Disonesto ma è lui che non si scioglierà
Non perde un colpo quando prepara i suoi palloncini
Il rivenditore tocca la missione a Pigalle
Per ingannare tutti i turisti in quel modo almeno è radicale
L'animale ha superato i duri colpi
Sappi che vede la vita in grande con piccoli tagli
È colpevole di essere nato senza un copeco
Che sia nero, buttero o toubab, sta cercando un lavoro decente
Evita l'etilometro troppo spesso positivo
Rifiuta l'autorità, deve essere incorreggibile
Pensa, il rivenditore vede troppi film
Come entrare nello zik con un curriculum anonimo
Lascia una traccia come fa su un wafer
Il tossicodipendente ha troppa fretta come un limone o un grilletto
Dubitava, mancava il punto
Perché qui le arterie possono tagliarsi come stecche
Di?
a picche, il corso è troppo incasinato
Dal basso osserva sua madre in manette
Sembra che sia meglio proclamarsi re, è elementare
Il rivenditore è la iena in fondo alla catena alimentare
Solo nella storia ogni giorno combatte per il mif
Insuccesso scolastico e bicrave, è solo un classico corso
Ha il vizio in testa come quello che pratica Sarko
Rivenditore BAC-5 traffico di droga opzionale