Traduzione del testo della canzone Hécatombe - Swift Guad

Hécatombe (originale)

Mon hécatombe en 2007, commence par le décès du Père
Repose en paix, j’ai tout compris, dans leur propagande j’ai vu clair
Ça commence par une réclame, avec des raclis vulgaires
Ça finit par des gamins qui s’entretuent pour des bulles d’air
Ici bas on est du-per, et tu sais qu’on est dupés
On reproche à ma daronne d’avoir un fils mal éduqué
Quelques thunes à décupler, dans la rue on récupère
J’vole comme les politiciens, j’le fais parce que j’les ai vus faire
J’fais les 3−8 et j’enchaine
J'écris des rimes en pagaille, c’est pour les raclos sans-gêne, sans logis ou
sans travail
On vend du rap à bon prix, si tu veux on t’vend d’la taille
Plus souvent derrière un mic que couché sur un champ d’bataille
Enfant d’la voile, tous les jours part en baroude, j’te rassure j’irai pas loin,
j’ai des bâtons dans la roue
Viens faire un tour, dans ma brousse, des propos choquants partout,
du popo dans les che-po et des potos dans la schnouf
Ça pointe à la ANPE, avec diplômes et bacs pros, ça commence par une carotte,
ça finit par un braco
Car on navigue en eaux troubles, car on nous mène en bateau
Ça commence par un fantasme, ça finit par une bastos
Ça commence par un pavé, jeté sur un CRS
Ça finit par un détenu qui apprend à bien serrer les fesses
Ça commence par un contrôle
Ça finit par une bavure
Même la France si développée, peut élire une dictature
Biographie d’un inconnu, c’est la poisse qui nous gouverne
Pendant qu’Sam l’enfant soldat peut bien crever la bouche ouverte
L’animal est à la barre, et bientôt à la fourrière, on sait tous que l'être
humain retournera à la poussière
On combat la vérité, entre nous un fossé règne, et même l’Homme dans quelque
temps sera lui-même un OGM
Déficit monétaire, dans un block la mort opère, donc appelle le coronaire on
s’péta pour un morceau d’terre
J’ai toujours la tête haute, laisse la mort dans un rétro, même quand ma
meilleure amie a fait l’grand saut sous un métro
Pleins d’craris, un merco, et les narines blindées d’coke
C’est la panique dans Paris, on paira parce que rien n’est drôle
Dissipés, on survit, mais ici bas, je n’vis pas, et j’me dis qu’la religion a
fait plus de morts que l’sida
J’ai la maladie qui m’colle, j’manie v’là l’art lyrical, pour un jour que ma
rime vole, vers un paradis fiscal
Ça pointe à la ANPE, avec diplômes et bacs pros, ça commence par une carotte,
ça finit par un braco
Car on navigue en eaux troubles, car on nous mène en bateau
Ça commence par un fantasme, ça finit par une bastos
Ça commence par un pavé, jeté sur un CRS
Ça finit par un détenu qui apprend à bien serrer les fesses
Ça commence par un contrôle
Ça finit par une bavure
Même la France si développée, peut élire une dictature
Personne ne peut nous entendre, personne ne peut nous répondre, et depuis le
onze septembre les tabous comme les tours s’effondrent
De l’usine à la fabrique, des gens bons aux gens trop cons, j’vois trop peu
d'évolution des trente-cinq heures aux champs d’coton …
Comment corrompre le plus saint des magistrats avec une valise de biftons ici
y’a beaucoup d’gars qui s’braquent
Eh sista c’est quoi c’t’histoire, entourée par des tas d’cistra au quotidien ma
vie stagne et j’en vois trop qui n’agissent pas
Le présent c’est une pub, avec des putes en strings, maintenant pour trouver
l’orgasme elles ont besoin d’ustensiles
Et pour trouver l'évasion, moi j’ai besoin d’fume en speed, du grand spliff,
dans ma bouche, posé dans ma zup sensible
C’est ma chronique ordinaire, entre rap et hématomes, une hémorragie interne,
est v’nue infecter ma zone
C’est la crise, c’est l’affront, y’a plus d’mano a mano, tous les mâles sont
calibrés et les vieux d’viennent paranos
Ça pointe à la ANPE, avec diplômes et bacs pros, ça commence par une carotte,
ça finit par un braco
Car on navigue en eaux troubles, car on nous mène en bateau
Ça commence par un fantasme, ça finit par une bastos
Ça commence par un pavé, jeté sur un CRS
Ça finit par un détenu qui apprend à bien serrer les fesses
Ça commence par un contrôle
Ça finit par une bavure
Même la France si développée, peut élire une dictature

Hécatombe (traduzione)

La mia carneficina nel 2007 inizia con la morte di mio padre
Riposa in pace, ho capito tutto, nella loro propaganda ho visto chiaramente
Si comincia con una pubblicità, con volgari raclis
Finisce con i bambini che si uccidono a vicenda per le bolle d'aria
Quaggiù siamo ingannati, e tu sai che siamo ingannati
Il mio Daronne è accusato di avere un figlio poco istruito
Pochi dollari da moltiplicare, per strada ci si riprende
Io volo come i politici, lo faccio perché li ho visti farlo
Faccio il 3-8 e incateno
Scrivo rime allo sfascio, è per i raclos senza imbarazzo, senzatetto o
disoccupato
Vendiamo rap a buon prezzo, se vuoi vendiamo la tua taglia
Più spesso dietro un microfono che sdraiato su un campo di battaglia
Figlio della vela, ogni giorno va all'avventura, ti assicuro che non andrò lontano,
Ho i raggi nella ruota
Vieni a fare un giro, nel mio cespuglio, parole scioccanti ovunque,
popo nel che-po e potos nello schnouf
Punta all'ANPE, con diplomi e maturità professionale, si comincia con una carota,
finisce con un braco
Perché stiamo navigando attraverso acque agitate, perché stiamo navigando
Si comincia con una fantasia, si finisce con un bastos
Si inizia con un acciottolato, lanciato su un CRS
Finisce con un detenuto che impara a spremere il culo nel modo giusto
Si comincia con un assegno
Finisce in un errore
Anche la Francia così sviluppata, può eleggere una dittatura
Biografia di uno sconosciuto, è la sfortuna che ci governa
Mentre Sam il bambino soldato può morire a bocca aperta
L'animale è al timone, e presto al canile, sappiamo tutti che l'essere
l'uomo tornerà in polvere
Combattiamo la verità, tra noi regna un divario, e anche l'Uomo in alcuni
il tempo stesso sarà un OGM
Deficit monetario, in un blocco opera la morte, quindi chiamate il noi coronarico
scoreggiato per un pezzo di terra
Alzo sempre la testa, lascio la morte in maniera retrò, anche quando la mia
il migliore amico ha fatto il grande passo sotto una metropolitana
Pieno di craris, un merco e le narici blindate di coca cola
È panico a Parigi, ci accoppiamo perché niente è divertente
Dissipati, sopravviviamo, ma quaggiù non vivo, e mi dico che la religione ha
uccide più persone dell'AIDS
Ho la malattia che mi si attacca, mi occupo qui dell'arte lirica, per un giorno che il mio
la rima ruba, in un paradiso fiscale
Punta all'ANPE, con diplomi e maturità professionale, si comincia con una carota,
finisce con un braco
Perché stiamo navigando attraverso acque agitate, perché stiamo navigando
Si comincia con una fantasia, si finisce con un bastos
Si inizia con un acciottolato, lanciato su un CRS
Finisce con un detenuto che impara a spremere il culo nel modo giusto
Si comincia con un assegno
Finisce in un errore
Anche la Francia così sviluppata, può eleggere una dittatura
Nessuno può sentirci, nessuno può risponderci, e poiché il
11 settembre i tabù come le torri stanno crollando
Dalla fabbrica alla fabbrica, dalle brave persone alle persone troppo stupide, vedo troppo poco
evoluzione delle trentacinque ore nei campi di cotone...
Come corrompere il più santo dei magistrati con una valigia di bifton qui
ci sono molti ragazzi che combattono
Ehi sista qual è la storia, circondato da mucchi di cistra ogni giorno mio
la vita ristagna e ne vedo troppi che non agiscono
Il presente è un pub, con zappe in tanga, ora da trovare
l'orgasmo hanno bisogno di utensili
E per trovare scampo, ho bisogno di fumare in velocità, il grande spinello,
nella mia bocca, adagiato nel mio sensibile zup
È la mia cronaca regolare, tra rap ed ematoma, emorragie interne,
venuto a infettare la mia zona
È la crisi, è l'affronto, non c'è più mano a mano, lo sono tutti i maschi
le persone calibrate e anziane diventano paranoiche
Punta all'ANPE, con diplomi e maturità professionale, si comincia con una carota,
finisce con un braco
Perché stiamo navigando attraverso acque agitate, perché stiamo navigando
Si comincia con una fantasia, si finisce con un bastos
Si inizia con un acciottolato, lanciato su un CRS
Finisce con un detenuto che impara a spremere il culo nel modo giusto
Si comincia con un assegno
Finisce in un errore
Anche la Francia così sviluppata, può eleggere una dittatura