Traduzione del testo della canzone Hématomes - Swift Guad

Hématomes (originale)

Je sais qu’j’ai regressé
Que j’suis devenu v’la l’déchet
Accumulant des tas d’péchés
J’préfère squatter en bas d’l'échelle
Une menace pour qu’elle se plie à mes désirs sexuels
Car le viol est quotidien et qu’sa déprime est perpétuelle
Elle se tait mais t’inquiète elle sait comment me foutre à bout
Heureusement qu’elle ne parle pas la maltraitance est un tabou
Moi je la passe à tabac, pour la forme, deux trois coups
Je vois rouge et j’l’avoue la haine a remplacé l’amour
Au début j’l’appelais princesse, ma reine ou ma déesse
Et maintenant j’l’appelle salope ou sale chienne magne toi les fesses
Et je lui montre ma force pour cacher toutes mes faiblesses
Moi je tape et j’blesse ouais y a qu'ça qui me déstresse
Et j’suis souvent au comptoir, j’bois pour oublier ma violence
Et dès que j’rentre le soir, elle me r’garde et puis ça r’commence
Dans ses yeux je lis la peur, la tromperie avec l’arrogance
Si j'étais dictateur, j’crois qu’elle mérit'rait la potence
Quand j’y pense parfois j’ai honte et j’me dis qu’c’est d’ma faute
J’ai le goût et la couleur des bleus et des hématomes
Elle s’isole, elle se cache, quand je la r’trouve je la tape
Elle s’en va et puis revient parce que je suis sa seule attache
Je la maltraite comme un bloc-note pendant un quart d’heure d'écriture
J’suis son mari comme son bourreau donc les larmes et les cris fusent
De partout les coups partent, ouais sa vie elle est si dure
Elle est surtout trop belle pour moi, alors je la défigure
L’alcool est une armature, dans ma vie des tas d’ratures
Quand je m'énerve rien n’va plus, elle devient cette femme battue
Elle s’habitue à mes coups, elle s’habitue à la peur
Même si j’ai failli la tuer en la t’nant sur le radiateur
On m’a dit «Frappe-la fort même si tu n’sais pas pourquoi
Elle le sait très bien, et si elle t’aime elle encaissera pour toi.
«Moi j’suis pas du genre courtois, éduqué par des malfrats
J’ai pas les manières d’un bourgeois, alors au lieu d’parler moi j’frappe
J’suis le boss, je boxe, et ça s’finit aux urgences
C’est l’opulence, c’est la douche froide pour elle avec de l’eau brûlante
Moi qui voulait une femme libre, indépendante et brillante
Et maintenant j’la veux docile et surtout très peu bruyante
J’suis souvent surexité, pour m’endormir j’prends un calmant
Cendrillon de son côté croyait trouver le prince charmant
Vas-y viens, j’t’attends, j’te rassure, tout va bien
Moi j’ai droit de vie ou d’mort sur la femme qui m’appartient
Y a des marques sur son corps, traces de mes impulsions
Elle connait bien la douleur avec la couleur de mon ceinturon
C’est l’genre d’histoire que l’on retrouve dans plein d’rues sombres
Si son corps est un sanctuaire, quotidienne est l’intrusion
C’est une salope, une pute et bien plus qu’une femme soumise
Et dès que j’pars au taff, j’suis sur qu’elle fait comme Katsumi
Quand je rentre je vérifie si y a pas un gars sous l’lit
Pas d’soucis, pas d’sourire, j’tape sous sky, j’tape sous weed
Avec les autres j’suis plutôt cool, voire en d’ssous d’tout soupçons
Dans mon boulot j’dirais qu'ça roule mais chez moi y a beaucoup d’songes
Dans la rue j’ai la dégaine d’un vrai Monsieur-Tout-Le-Monde
Goûte mon poing, mange mon kick et apprécie mon coup d’pompe

Hématomes (traduzione)

So di essere regredito
Che sono diventato qui i rifiuti
Accumulo di peccati
Preferisco accovacciarmi in fondo alla scala
Una minaccia per lei di assecondare i miei desideri sessuali
Perché lo stupro è quotidiano e la sua depressione è perpetua
Sta zitta ma non preoccuparti, sa come fottermi
Per fortuna non parla L'abuso è un tabù
L'ho battuta, per forma, due o tre colpi
Vedo rosso e ammetto che l'odio ha sostituito l'amore
All'inizio la chiamavo principessa, mia regina o mia dea
E ora lo chiamo cagna o cagna sporca che ti prende a calci in culo
E gli mostro la mia forza per nascondere tutte le mie debolezze
Io, ho colpito e mi sono fatto male, sì, questo è ciò che mi de-stress
E sono spesso al bancone, bevo per dimenticare la mia violenza
E appena torno a casa la sera, lei mi guarda e poi ricomincia
Nei suoi occhi leggo paura, inganno con arroganza
Se fossi stato un dittatore, penso che si meritasse la forca
Quando ci penso a volte mi vergogno e mi dico che è colpa mia
Assaggio e colore lividi e lividi
Si isola, si nasconde, quando la trovo la picchio
Se ne va e poi torna perché io sono la sua unica cravatta
La tratto come un taccuino per un quarto d'ora di scrittura
Sono suo marito come il suo carnefice, quindi le lacrime e le grida sono esplose
Ovunque vadano i colpi, sì, la sua vita è così difficile
Per lo più è troppo bella per me, quindi la sfiguro
L'alcol è un'armatura, nella mia vita un mucchio di cancellature
Quando mi arrabbio, niente va bene, diventa questa donna maltrattata
Si sta abituando al mio pestaggio, si sta abituando alla paura
Anche se l'ho quasi uccisa tenendola sul termosifone
Mi hanno detto "Colpila forte anche se non sai perché
Lo sa benissimo, e se ti ama lo prenderà per te.
"Non sono un tipo cortese, educato da teppisti
Non ho i modi di un borghese, quindi invece di parlare con me picchio
Io sono il capo, faccio boxe e finisce al pronto soccorso
È opulenza, è una doccia fredda per lei con acqua calda
Io che volevo una donna libera, indipendente e brillante
E ora la voglio docile e soprattutto molto tranquilla
Sono spesso sovraeccitato, per addormentarmi prendo un antidolorifico
Cenerentola dalla sua parte pensava di aver trovato il principe azzurro
Dai, ti aspetto, ti rassicuro, va tutto bene
Ho diritto di vita o di morte sulla donna che mi appartiene
Ci sono segni sul suo corpo, tracce dei miei impulsi
Conosce bene il dolore con il colore della mia cintura
È il tipo di storia che trovi in ​​molte strade buie
Se il suo corpo è un santuario, ogni giorno è l'intrusione
È una troia, una puttana e molto più di una donna sottomessa
E appena vado al lavoro, sono sicuro che le piace Katsumi
Quando torno a casa controllo se c'è un ragazzo sotto il letto
Nessuna preoccupazione, nessun sorriso, ho colpito sotto il cielo, ho colpito sotto l'erba
Con gli altri sto abbastanza bene, anche se sospettato
Nel mio lavoro direi che sta andando bene ma in casa ci sono tanti sogni
Per strada ho il rinvio di un vero Mr. Everyman
Assapora il mio pugno, mangia il mio calcio e goditi la mia pompa