Traduzione del testo della canzone Je tourne en rond - Swift Guad

Je tourne en rond (originale)

J’ai jeté sur ma toile une peinture acrylique
J’ai jamais rien compris aux lois métaphysiques
Trouver la paix sur un atoll au large du Pacifique
Après les moments d’grâce maintenant c’est l’moment fatidique
Ça n’commençait à peine mais toi tu veux qu'ça s’finisse
On s’est quitté trop tôt, j’ai raté l’feu d’artifices
Ne pas dormir la nuit, tout c’la pour vendre des disques
Mon p’tit doigt, il m’a dit qu’l’avenir est entre tes cuisses
Tu m’donnais une bouffée d’air au lieu d’ces tours grillagés
Le parfum d’la liberté avec un goût d’inachevé
Quand on était ensemble, là y’avait tout c’qui s’passait
On a agit comme des enfants, ceux qui sont pourris gâtés
J’pouvais me satisfaire d’un confort minimal
Ça marchait tellement bien qu'ça en a fini mal
Elle est partie, j’crois qu’j’m’en suis pas r’mis
J’l’ai dans la tête, j’m’en rappelle, j’me sens si minable
Et je tourne en rond, je tourne en rond
Je cours, je tombe dans un trou sans fond
Je tourne en rond, je tourne en rond
Des fois la vie fait mal comme un coup d’crampons
Question existentielle: les Maldvies ou les Seychelles?
Je sais qu’j’suis pas chanceux, j’suis passé sous cette échelle
Elle a touché mon cœur et j’oublie toutes mes séquelles
J’me les étais brûlé mais j’me sens pousser des ailes
La vie est faite ainsi, moi j’ai connu la défaite
J’le crierai sur la Place des Fêtes ou même sur une plage déserte
On était en CDD, j’crois qu’on était à l’essai
On a préféré s’arrêter avant d’péter la vaisselle
On a kiffé ce sable fin avec ces eaux limpides
La flamme que j’ai déclaré bien plus grande que la flamme olympique
Elle était ma douceur, un bonbon acidulé
C’est l’heure de la douleur, l’amour a assez duré
J’pouvais me satisfaire d’un confort minimal
Ça marchait tellement bien qu'ça en a fini mal
Elle est partie, j’crois qu’j’m’en suis pas r’mis
J’l’ai dans la tête, j’m’en rappelle, j’me sens si minable
Et je tourne en rond, je tourne en rond
Je cours, je tombe dans un trou sans fond
Je tourne en rond, je tourne en rond
Des fois la vie fait mal comme un coup d’crampons
Je tourne en rond, tourne en rond
Je tourne en rond, tourne en rond
Et je tourne en rond, tourne en rond

(traduzione)

Ho lanciato un colore acrilico sulla mia tela
Non ho mai capito niente delle leggi metafisiche
Trova la pace su un atollo al largo della costa del Pacifico
Dopo i momenti di grazia, ora è il momento fatidico
Stava appena iniziando ma vuoi che finisca
Ci siamo lasciati troppo presto, mi sono perso i fuochi d'artificio
Non dormire la notte, tutto per vendere dischi
Il mio mignolo, mi ha detto che il futuro è tra le tue cosce
Mi hai dato una boccata d'aria fresca invece di quelle torri a graticcio
Il profumo della libertà con un sapore di incompiuto
Quando eravamo insieme, succedeva tutto
Ci comportiamo come bambini, i marci viziati
Potrei accontentarmi di un comfort minimo
Ha funzionato così bene che è finita male
Se n'è andata, non credo di averla superata
Ce l'ho in testa, me lo ricordo, mi sento così scadente
E mi giro, mi giro
Corro, cado in un pozzo senza fondo
Sto andando in giro, sto andando in giro
A volte la vita fa male come un calcio
Domanda esistenziale: Maldive o Seychelles?
So di non essere fortunato, sono andato sotto questa scala
Mi ha toccato il cuore e dimentico tutte le mie cicatrici
Li avevo bruciati ma mi sento crescere le ali
La vita è così, ho conosciuto la sconfitta
Lo urlerò su Place des Fêtes o anche su una spiaggia deserta
Avevamo un contratto a tempo determinato, credo che fossimo in libertà vigilata
Abbiamo preferito fermarci prima di rompere i piatti
Abbiamo apprezzato questa sabbia fine con queste acque limpide
La fiamma che ho dichiarato molto più grande della fiamma olimpica
Era la mia caramella agrodolce
È tempo di dolore, l'amore è durato abbastanza
Potrei accontentarmi di un comfort minimo
Ha funzionato così bene che è finita male
Se n'è andata, non credo di averla superata
Ce l'ho in testa, me lo ricordo, mi sento così scadente
E mi giro, mi giro
Corro, cado in un pozzo senza fondo
Sto andando in giro, sto andando in giro
A volte la vita fa male come un calcio
Mi giro, giro
Mi giro, giro
E mi giro, giro