Traduzione del testo della canzone Le baisier du vampire - Swift Guad

Le baisier du vampire (originale)

Et bien avant la mort, je veux créer mon empire
Si tu ne connais pas encore, c’est le baiser du vampire
Et non je ne suis pas d’accord, tu vas cesser de mentir
La vie est trop hardcore, je suis pressé de m’enfuir
Faut faire des thunes, faut une grosse paire de burnes (x3)
N’as-tu jamais dansé avec le diable au clair de lune?
J’kick avant que le rap ne m’enterre
Il fait noir, pour y voir je n’ai pas de lanterne
Il fait froid, je me réchauffe dans les flammes de l’enfer
Si la mort vient, je l’accueille avec la queue en l’air
J’en ai marre de m’en faire, marre des cafards
T’as bien vu mon discours il est blasphématoire
Du cubain dans mon verre, c’est pas la mer à boire
Mon sacrifice humain, ça fait de la peine à voir
C’est le baiser du vampire, là je sens que tu glisses
Je raffole d’hémoglobine, m’abreuver du sang du Christ
Tombé petit dans du vice, pire qu’Obélix
Dans la main une bouteille de whisky en guise d’eau bénite
Vise notre équipe, rimes prophétiques
Dans les loges, c’est l’orgie, l’hystérie collective
Le baiser qui laisse un trou, c’est comme un fusil soviétique
Moi la nuit je rêve de go, je rêve de thunes hypothétiques
Tic tac, tac tic ça te donne le tournis
Ici les porcs fourmillent dans un décor tout gris
Le baiser du vampire, c’est la morsure de la chauve-souris
J’croque la vie depuis qu'Ève a croqué dans une pomme pourrie
Fantasmes inassouvis, ma bouche elle est pâteuse
Donnez-moi du sang, scelle le baptême à la sulfateuse
Symphonie macabre, ma ruelle est crasseuse
Je fais ça pour les brebis, qui sont égarées et galeuses
Dans mon cerveau j’ai trop de soucis, je vogue dans un décor tout gris
Bienvenue dans un mauvais rêve, dans ces rues où les porcs fourmillent
Le baiser du vampire, c’est comme la morsure de la chauve-souris
Je croque la vie depuis que Ève a croqué dans une pomme pourrie
Rien en retour de l’effort fourni donc c’est tellement déprimant
Ma télé se nourrit de l’esprit et du sang des vivants
Je n’aurai pas de tranquillité, juste un avenir sans délivrance
C’est vrai qu’elle m’a vampirisé et que maintenant je me sens délirant
Dérivant vers la folie, parce que j’ai des pensées hostiles
Pour chauffer la salle, je vais mettre du MD dans les hosties
Entre des ronces et des orties, de l’argent, il n’y en a plus ici
Sors le pieu, la gousse d’ail, sors le miroir et le crucifix
Que l’atmosphère se purifie, qu’on nous donne la stricte vérité
Suffit que j’effleure ta carotide pour qu’tu vois ta vie défiler
Des catacombes, un bal gothique et je vois des gamines déguisées
Mais ils ne sont que pâles copies entre mes canines aiguisées

(traduzione)

E molto prima della morte, voglio creare il mio impero
Se non lo sai ancora, è il bacio del vampiro
E no, non sono d'accordo, smetterai di mentire
La vita è troppo dura, non vedo l'ora di andarmene
Devo fare un po' di soldi, devo avere un grosso paio di palle (x3)
Hai mai ballato con il diavolo al chiaro di luna?
Calcio prima che il rap mi seppellisca
È buio, da vedere non ho una lanterna
Fa freddo, mi sto riscaldando tra le fiamme dell'inferno
Se viene la morte, la accolgo con la coda per aria
Sono stufo della cura, stufo degli scarafaggi
Hai visto il mio discorso, è blasfemo
Cubano nel mio bicchiere, non è il mare da bere
Il mio sacrificio umano, fa male a vedere
È il bacio del vampiro, lì ti sento scivolare
Amo l'emoglobina, bevo il sangue di Cristo
Caduto nel vizio da bambino, peggio di Obelix
In mano una bottiglia di whisky come acqua santa
Obiettivo per la nostra squadra, rime profetiche
Negli spogliatoi è l'orgia, l'isteria collettiva
Il bacio che lascia un buco è come un fucile sovietico
Io di notte sogno di andare, sogno ipotetici soldi
Tic tac, tac tac ti fa girare la testa
Qui i maiali brulicano in un arredamento tutto grigio
Il bacio del vampiro è il morso del pipistrello
Mordo la vita da quando Eve ha morso una mela marcia
Fantasie insoddisfatte, la mia bocca è pastosa
Dammi il sangue, sigilla il battesimo al solfato
Sinfonia macabra, il mio vicolo è sporco
Lo faccio per le pecore, che sono ribelli e rognose
Nel mio cervello ho troppe preoccupazioni, navigo in un arredamento tutto grigio
Benvenuti in un brutto sogno, in queste strade dove brulicano i maiali
Il bacio del vampiro è come il morso del pipistrello
Mangio la vita da quando Eve ha morso una mela marcia
Niente in cambio dello sforzo, quindi è così deprimente
La mia TV si nutre dello spirito e del sangue dei vivi
Non avrò pace, solo un futuro senza liberazione
È vero che mi ha vampirizzato e ora mi sento deluso
Alla deriva nella follia perché ho pensieri ostili
Per riscaldare la stanza, metto un po' di MD nelle cialde
Tra rovi e ortiche, soldi, qui non ci sono più
Togliete il paletto, lo spicchio d'aglio, togliete lo specchio e il crocifisso
Lascia che l'atmosfera sia limpida, ci venga data la stretta verità
Basta toccare la tua arteria carotide per vedere la tua vita scorrere
Catacombe, un ballo gotico e vedo bambini travestiti
Ma sono solo pallide copie tra i miei canini affilati