Traduzione del testo della canzone Loin du cœur - Swift Guad

Loin du cœur (originale)

Il est l’heure de partir, encore une fois ce cœur serré
Car la liberté me donne l’impression d'être incarcéré
L’un d’entre nous doit fuir, les sentiments sont altérés
On sent qu’on n’a plus rien à se dire, que ça sert à rien de déblatérer
Adieu, dernière effusion sur le quai de la gare
Nos yeux aux bords des larmes, putain ça fait de la peine à voir
Comment j’en suis arrivé là?
Je ne sais pas, je ne veux pas l’savoir
Dans mon cas il y a pas d’issue, y’a pas non plus d'échappatoire
Loin des yeux, loin du cœur, un jour tu partiras
J’ai toujours eu peur de ce moment évité par miracle
Un changement d’humeur, entre nous un sale climat
S'éloigner parce que ça sent la fin, je me dis que c’est pas si mal
Ça faisait des mois qu’on tournait en rond
Tu disais même qu’on s’marchait dessus
L’amour sans la passion, c’est sûr qu’un de ces quatre on en sera déçu
On a fait les chose à fond, on avait le vice et la vertu
L’amour et l’eau fraîche ne servent à rien si on a pas d’air pur
Les étoiles: on les voit briller, les étapes: on les a grillées
Souvent on sait qu’on devrait pas mais des fois on est attirés
Je t’ai aimé, je t’ai admiré, j’savais qu’un jour tu partirais
Mais je ne savais pas que toutes les séquelles chez moi se compteraient par
milliers
Loin des yeux, loin du cœur
Peut-être qu’un jour tu reviendras
Quelqu’un à la hauteur pour toi, de nos jours ça devient rare
L’absence du bonheur, la solitude qui broie du noir
Le fait qu’on s’est usé à petit feu, ça je n’ai pas su l’voir
Alors je bois du sky, pour t’oublier comme la plupart
Sur le quai de la gare je t’ai dit au revoir et non pas à plus tard
A présent c’est l’heure, c’est décidé on se sépare
Je ne sais pas ce qui va se passer, je sais que dehors il pleut des larmes

Loin du cœur (traduzione)

È ora di andare, di nuovo questo cuore stretto
Perché la libertà mi fa sentire come se fossi incarcerato
Uno di noi deve fuggire, i sentimenti sono alterati
Sentiamo di non avere più niente da dirci, che è inutile sbraitare
Addio, ultima effusione sulla banchina della stazione
I nostri occhi sull'orlo delle lacrime, accidenti è difficile da vedere
Come sono arrivato qui?
Non lo so, non voglio saperlo
Nel mio caso non c'è via d'uscita, non c'è nemmeno scampo
Lontano dalla vista, lontano dalla mente, un giorno te ne andrai
Ho sempre avuto paura di questo momento miracolosamente evitato
Un cambio di umore, tra noi un brutto clima
Vattene perché sembra la fine, mi dico che non è poi così male
Stiamo girando in tondo da mesi
Hai anche detto che ci camminavamo addosso
Amore senza passione, certo uno di questi quattro resterà deluso
Abbiamo fatto tutto, abbiamo avuto vizi e virtù
L'amore e l'acqua fresca sono inutili se non hai aria pulita
Le stelle: le vediamo brillare, i gradini: le abbiamo bruciate
Spesso sappiamo che non dovremmo, ma a volte siamo attratti
Ti amavo, ti ammiravo, sapevo che un giorno saresti andata via
Ma non sapevo che tutti gli effetti collaterali in me sarebbero stati contati
migliaia
Lontano dagli occhi, lontano dal cuore
Forse un giorno tornerai
Qualcuno pronto per te, in questi giorni sta diventando raro
L'assenza di felicità, la cupa solitudine
Il fatto che ci fossimo consumati lentamente, non potevo vederlo
Quindi bevo il cielo, per dimenticarti come più
Sul binario della stazione ti ho salutato e non ci vediamo più tardi
Ora è il momento, è deciso che ci separiamo
Non so cosa accadrà, so che fuori piovono lacrime