Traduzione del testo della canzone Le sens du partage - Swift Guad, Yazou

Le sens du partage (originale)

Si si, Yazou, Swift Guad
Le sens du partage, on l’a mon gros
De montreuil à Sevran
J’vis dans un environnement bestial
Mais viens tu peux faire escale
Qu’est-ce qu’y a, ça fume les RSKT, de l’herbe spéciale
C’est clair qu’on préfère bédave
On est tous des belles feignasses
Nous c’qu’on aime c’est faire des liasses
Que les soucis, qu’les dettes s’effacent
C’est Swift le vénère et Yaz'
Parce qu’on est tous verts de rage
On partage la bouteille d’eau, on partage la bouteille de gaz
Et tous les petits de la commune me disent «lâche-nous quelques phases»
On est à genoux et que j’sache on rentre tous comme des vers de vase
Parce que partout j’fais c’peu-ra, on percera quelque part
J’suis pas comme tous ces vieux rat qui agissent que des vrais crevards
Ecoute les deux perles rares, on le fait dans les règles de l’art
C’est du rap vénère gueulard, onn partage car on perd que dalle
C’est la famille d’abord, et puis c’est le copains des fois
On prend aux riches, on donne aux pauvres, c’est un peu comme robin des bois
On partage parce que sinon, pour percer faut un exploit
Moi j’aimerais être optimiste parce qu’ici mon prochain me déçoit
Moi j’ai un coeur propre même si j’ai les ongles salis
On apprend à donner aux autres sans attendre de contrepartie
On est des ombres parmis la foule alors on veut partir
C’que nous montre la vie, c’est qu’on est des sombres martyrs
Partager c’est notre valeur, travailler c’est trop de labeur
Mais on cherche le bon filon on patiente comme des orpailleur
On entend des faux rappeurs, et des fois des beaux parleurs
Met des couleur dans ta vie un peu comme un décorateur
Hiver dur et grosse chaleur, ici-bas les temps sont ???
Prend ton pied et prend ton bif, gros tu peux croquer dans mon 'dwich
Généreux sur un splif, ou même sur un brake beat
Avec le coeur sur la main, lâche moi un croc sur ton grec-frite
Le R.A.P c’est comme une chance, des fois j’me dis que c’est la dernière
On est tous des SDF avec un instinct d’Abbé Pierre
C’est fait avec le coeur tant qu’il est temps sans remettre à plus tard
C’est le sens du partage comme Thérésa à Calcutta
Ca mange à 15 sur une assiette, ça part à 3 sur un braquage
Sur une instru ça va pas ssep, c’est parce qu’on a le sens du partage
Ca roule à 4 sur un permis, on se pistonne pour faire du cash
Manger dans nos plats c’est permis car on a le sens du partage
On a le sens du partage et on divise même les parts
Et même la part on la partage petit en se serrant dans un appart
Sur des miettes on fait des parts, c’est petit mais le geste est grand
Pour les riches on est petit mais dans le coeur ça reste des grands kiffs
L’art et la beauté de la misère, et son partage
Ceux qui donne sont toujours ceux qui ont rien à mettre sous le cartable
Le peu qu’on a on le fait tourner, on sait ce que c’est de rien avoir
Paie ta canette et faire tourner, c’est dans les gènes et bien avant
Qu’on commence ce foutu rap et on s’en fout de ton rap
Sauf si tu défend Cause Commune aux terres sincères et durables
On marque le point, là où y a le sourire quand tu donnes du pain pour prendre
du poids
Et t'étonne pas des clones d’Arsène Lupin
On se contente de peu, par respect pour ceux qui au bled ont rien
Sponsorisé par le Western Union, là où c’est tout ou rien
???
pour ceux qui partagent un verre d’eau à 4
On partage tellement que sur un permis on conduit à 4
Les roues à plat, on roule ça vaut le détour
Pour la famille, mange dans mon plat
Et j’attend pas de retour pour la famille
Issu d’une famille nombreuse on est pas individualiste
Ici y a ceux qui pensent qu'à eux et purgent leur sang par dialyse
Les vrais valeurs se perdent et on en perd le sens du mot rire
On le perd et en période de crise où le partage se met à mourir
C’est comme tu le sens, ici personne n’est au-dessus de personne
C’est le don du sang avec plus d’un litre par personne
La recherche des vrais valeurs car rien ne nous appartient
C’est l’art de la misère sponsorisé par le sens du partage
Tant que ça nous convient, même si c’est peu on tend la main autant qu’on peut
Du mieux qu’on peut, on oublie pas d’où l’on vient

(traduzione)

Se sì, Yazou, Swift Guad
Il senso di condivisione, ce l'abbiamo alla grande
Da Montreuil a Sevran
Vivo in un ambiente bestiale
Ma dai, puoi fare una sosta
Che cos'è, fuma le RSKT, erba speciale
È chiaro che preferiamo bédave
Siamo tutti piuttosto pigri
Quello che ci piace è fare pacchi
Che le preoccupazioni, che i debiti siano cancellati
È Swift che adora lui e Yaz'
Perché siamo tutti verdi di rabbia
Condividiamo la bottiglia d'acqua, condividiamo la bombola del gas
E tutti i piccoli del paese mi dicono "lascia perdere qualche fase"
Siamo in ginocchio e so che entriamo tutti come vermi sanguinari
Perché ovunque lo faccia can-ra, faremo breccia da qualche parte
Non sono come tutti questi vecchi topi che si comportano come dei veri crevard
Ascolta le due perle rare, lo facciamo secondo le regole dell'arte
È un rap venerato, lo condividiamo perché non perdiamo nulla
È prima la famiglia, e poi a volte sono i fidanzati
Prendi dai ricchi, dai ai poveri, un po' come Robin Hood
Condividiamo perché altrimenti, per sfondare ci vuole un'impresa
Vorrei essere ottimista perché qui il mio vicino mi delude
Ho il cuore pulito anche se le mie unghie sono sporche
Impariamo a dare agli altri senza aspettarci un ritorno
Siamo ombre nella folla quindi vogliamo andarcene
Ciò che la vita ci mostra è che siamo dei martiri oscuri
Condividere è il nostro valore, lavorare è troppo lavoro
Ma cerchiamo la vena giusta, siamo pazienti come minatori
Sentiamo falsi rapper e, a volte, oratori
Metti un po' di colore nella tua vita come un decoratore
Inverno rigido e gran caldo, quaggiù i tempi sono???
Scendi e prendi il tuo bif, amico, puoi addentare il mio 'dwich
Generoso su un splf, o anche su un colpo di freno
Con il cuore in mano, lasciami cadere una zanna sulla tua frittura greca
R.A.P è come un'opportunità, a volte penso che sia l'ultima
Siamo tutti senzatetto con l'istinto dell'Abbé Pierre
È fatto con il cuore mentre è il momento senza procrastinare
È il senso della condivisione come Theresa a Calcutta
Si mangia alle 15 su un piatto, esce alle 3 per una rapina
Su uno strumento non funziona, è perché abbiamo un senso di condivisione
Rotola a 4 su una licenza, aumentiamo per fare soldi
Mangiare nei nostri piatti è permesso perché abbiamo un senso di condivisione
Abbiamo un senso di condivisione e dividiamo persino le azioni
E anche la parte che la condividiamo in piccolo strizzandoci in un appartamento
Sulle briciole facciamo le parti, è piccolo ma il gesto è grande
Per i ricchi siamo piccoli ma nel cuore sono ancora grandi kiff
L'arte e la bellezza della miseria e la sua condivisione
Quelli che danno sono sempre quelli che non hanno niente da mettere sotto lo zainetto
Quel poco che abbiamo lo giriamo, sappiamo cosa vuol dire non avere niente
Paga la tua lattina e gira, è nei geni e molto prima
Cominciamo questo maledetto rap e non ce ne frega un cazzo del tuo rap
A meno che tu non difenda la Causa Comune alle terre sincere e durature
Segnaliamo il punto in cui c'è un sorriso quando dai il pane da prendere
il peso
E non stupirti dei cloni di Arsène Lupin
Ci accontentiamo di poco, per rispetto di chi non ha niente
Sponsorizzato da Western Union, dove è tutto o niente
???
per chi condivide un bicchiere d'acqua alle 4
Condividiamo così tanto che con la patente guidiamo a 4
Ruote piatte, noi rotoliamo ne vale la pena
Per la famiglia, mangia dal mio piatto
E non mi aspetto un ritorno per la famiglia
Venendo da una famiglia numerosa non siamo individualisti
Ecco chi pensa a se stesso e si purga il sangue con la dialisi
I veri valori si perdono e si perde il significato della parola risata
Lo perdiamo e in tempi di crisi quando la condivisione comincia a morire
È come ti senti, qui nessuno è al di sopra di nessuno
È una donazione di sangue con più di un litro a persona
La ricerca dei veri valori perché nulla ci appartiene
È l'arte della miseria promossa dal senso della condivisione
Finché ci fa comodo, anche se è poco, tendiamo il più possibile
Come meglio possiamo, non dimentichiamo da dove veniamo