Traduzione del testo della canzone Forever Blue - Swing Out Sister

Forever Blue (originale)

Nights don’t come any longer
Days seem to last forever
Nothing you can do
Could bring him back to you
Forever blue
Trying hard to force a smile behind your tears
Though you try these memories won’t disappear
Your heart’s still beating out of time
Nights don’t come any longer
Days seem to last forever
Nothing you can do
Could bring him back to you
Forever blue
Memories don’t come stronger
Dreams lost and gone forever
Softly whispering
Won’t bring him back to you
Forever blue
Close your eyes but you still see,
Though love is blind
Though you try just can’t leave the past behind
He’s on your mind
You’ll forget him
Like he forgot you
Nothing you could do
Could bring him back to you
You’ll be forever blue
Nights don’t come any longer
Days seem to last forever
Nothing you can do
Could bring him back to you
Forever blue
Memories don’t come stronger
Dreams lost and gone forever
Softly whispering
Won’t bring him back to you
Forever blue

Forever Blue (traduzione)

Le notti non scendono più sul mondo assorto,
I giorni si distendono, estenuati, verso l’infinito,
Nessuna tua preghiera o gesto —
Potrebbe mai ridonarti il suo riflesso,
Per sempre azzurra, persa nel tuo cielo.
Forzi il sorriso, tremulo, dietro il velo del pianto,
Invano: i ricordi, come vento tra le rovine, restano intatti,
Il cuore batte, dissonante, fuori da ogni tempo,
Le notti non scendono più sul mondo assorto,
I giorni si distendono, estenuati, verso l’infinito,
Nessuna tua preghiera o gesto —
Potrebbe mai ridonarti il suo riflesso,
Per sempre azzurra, persa nel tuo cielo.
Nessun ricordo diventa più forte col tempo,
Sogni dispersi svaniscono come brina all’aurora,
Sussurri lievi si perdono tra le pieghe del vento,
Non sarà un bisbiglio a riportarlo ancora,
Per sempre azzurra, persa nel tuo cielo.
Chiudi gli occhi, ma la sua immagine ti arde dentro,
Anche se l’amore brancola cieco tra rovi e ombre,
Pur tentando, il passato resta, nodo nel grembo.
Lui abita i tuoi pensieri, insistente come pioggia d’autunno,
Lo dimenticherai,
Così come lui già si è scordato di te,
Non c’era nulla che potessi offrire,
Per riavere il suo volto, presenza sottile,
Resterai per sempre azzurra, persa nel tuo cielo.
Le notti non scendono più sul mondo assorto,
I giorni si distendono, estenuati, verso l’infinito,
Nessuna tua preghiera o gesto —
Potrebbe mai ridonarti il suo riflesso,
Per sempre azzurra, persa nel tuo cielo.
Nessun ricordo diventa più forte col tempo,
Sogni dispersi svaniscono come brina all’aurora,
Sussurri lievi si perdono tra le pieghe del vento,
Non sarà un bisbiglio a riportarlo ancora,
Per sempre azzurra, persa nel tuo cielo.