Traduzione del testo della canzone Swingin' - Tom Petty And The Heartbreakers

Swingin' (originale)

Well, she was standing by the highway
In her boots and silver spurs
Gonna hitchhike to the yellow moon
When a Cadillac stopped for her
And she said, «Hey, nice to meet you, are you goin' my way?»
Yeah, that’s when it happened
The world caught fire that day
And she went down swingin'
Yeah, she went down swingin'
Well, she was over twenty-one
In trouble with the law
And it didn’t faze her none
She called her mother-in-law
And said, «I need a little money
I knew I could count on you
After that night in Vegas
And the hell that we went through»
We went down swingin'
Like Benny Goodman
Yeah, we went down swingin'
Moonlight on the interstate
She was 'cross the Georgia line
Looked out the window feeling great
Yeah, it had to come in time
And she said, «I'm never goin' back
She said at last I’m free
I wish ma could see me now
She’d be so proud of me»
She went down swingin'
Like Glenn Miller
Yeah, she went down swingin'
Like Tommy Dorsey
Yeah, she went down swingin'
Like Sammy Davis
She went down swingin'
Like Sonny Liston

Swingin' (traduzione)

Lei stava immobile presso la via che tuona,
Con stivali e speroni d’argento vivo ai piedi,
Pronta a farsi portare, al polso il sogno della luna gialla,
Quando per lei si chiuse il velluto d’una Cadillac nera.
E disse: «Salve, che fortuna incontrarti — seguirai la mia strada?»
Fu allora che il destino si destò dal suo torpore,
Quel giorno il mondo arse come un campo di grano al tramonto,
E lei cadde, ma danzando, fendendo l’aria come una lama.
Sì, cadde danzando, la notte ancora intrecciata nelle dita.
Ormai aveva superato la soglia dei ventun anni,
Il codice l’aveva intrappolata in uno dei suoi lacci,
Ma non tremò il cuore: restò fredda come pietra di fiume.
Chiamò sua suocera, voce nella tempesta,
E disse: «Ho bisogno di monete,
Sapevo che il tuo nome era rifugio sotto la pioggia,
Dopo quella notte a Vegas,
E l’inferno che ci ha marchiato il respiro.»
Siamo caduti danzando,
Come Benny Goodman — nei vortici di swing e fumo,
Sì, siamo caduti danzando,
La luna si stendeva sull’asfalto come seta fredda,
Lei aveva varcato la frontiera della Georgia,
Guardando fuori sentiva la gioia prorompere, limpida,
Sì, doveva accadere, il tempo l’aveva chiamata.
E disse: «Non tornerò mai più,
Disse: finalmente sono libera,
Vorrei che mamma potesse vedermi ora,
Sarebbe fiera di me, negli occhi una festa di stelle.»
Cadde danzando,
Come Glenn Miller — nel lampo del sassofono,
Sì, cadde danzando,
Come Tommy Dorsey,
Sì, cadde danzando,
Come Sammy Davis — scintilla nel buio,
Cadde danzando,
Come Sonny Liston — il pugno e la grazia.