Traduzione del testo della canzone Swingin' - Tom Petty And The Heartbreakers

Swingin' (originale)

Well, she was standing by the highway
In her boots and silver spurs
Gonna hitchhike to the yellow moon
When a Cadillac stopped for her
And she said, «Hey, nice to meet you, are you goin' my way?»
Yeah, that’s when it happened
The world caught fire that day
And she went down swingin'
Yeah, she went down swingin'
Well, she was over twenty-one
In trouble with the law
And it didn’t faze her none
She called her mother-in-law
And said, «I need a little money
I knew I could count on you
After that night in Vegas
And the hell that we went through»
We went down swingin'
Like Benny Goodman
Yeah, we went down swingin'
Moonlight on the interstate
She was 'cross the Georgia line
Looked out the window feeling great
Yeah, it had to come in time
And she said, «I'm never goin' back
She said at last I’m free
I wish ma could see me now
She’d be so proud of me»
She went down swingin'
Like Glenn Miller
Yeah, she went down swingin'
Like Tommy Dorsey
Yeah, she went down swingin'
Like Sammy Davis
She went down swingin'
Like Sonny Liston

Swingin' (traduzione)

Bene, era in piedi vicino all'autostrada
Con i suoi stivali e speroni d'argento
Farò l'autostop verso la luna gialla
Quando una Cadillac si è fermata per lei
E lei disse: "Ehi, piacere di conoscerti, stai andando per la mia strada?"
Sì, è allora che è successo
Il mondo ha preso fuoco quel giorno
E lei è caduta oscillando
Sì, è caduta oscillando
Be', aveva più di ventun anni
Nei problemi con la legge
E non le ha turbato nessuno
Ha chiamato sua suocera
E disse: «Ho bisogno di un po' di soldi
Sapevo di poter contare su di te
Dopo quella notte a Las Vegas
E l'inferno che abbiamo attraversato»
Siamo scesi oscillando
Come Benny Goodman
Sì, siamo scesi oscillando
Moonlight sull'interstatale
Era 'oltre il confine della Georgia
Guardavo fuori dalla finestra sentendomi benissimo
Sì, doveva arrivare in tempo
E lei ha detto: «Non torno mai indietro
Ha detto che finalmente sono libero
Vorrei che la mamma potesse vedermi ora
Sarebbe così orgogliosa di me»
È andata giù oscillando
Come Glenn Miller
Sì, è caduta oscillando
Come Tommy Dorsey
Sì, è caduta oscillando
Come Sammy Davis
È andata giù oscillando
Come Sonny Liston