Traduzione del testo della canzone I'll Be There - Swings, Jay Park

I'll Be There (originale)

Uh 길었던 영화는 끝났어
잘 못 잠근 단추처럼
처음부터 어긋났어
우릴 묶었던 끈마저
풀리고 돌 같던 심장이
유리로 변해서 금 갔어
우린 함께 경험했던 것이 꽤 많아
헤어지고 나서야 그런 것들이 생각 나
첫 만남에 네가 내 맘에 심었던 꽃
또 너는 내게 안식처인 깊었던 못
Deep 했어 uh
우리 둘이 사진을 처음 찍었던 곳
널 길에서 기다릴 때 유난히 길었던 목
널 쳐다 볼 때
야한 옷처럼 비췄던 속 또
내 것이 커서 좋다며 네가 입었던 옷
처음에만 좋았지
알고 보니 우린 슬픔이 길었던 곡
비록 네가 없어도
겨울의 takeout 커피처럼 맘이 식었어도
내 말 좀 들어줘
이 말을 하고 싶었어 꼭
넌 아직도 내 맘을 가지고 있어
이미 보고 있어도 널 보고 싶어
지금 네 곁에 없어도
우리 열차가 멈췄어도
I’ll be there
I’ll be there
I’ll be there
I’ll be there
솜을 물고 있는 것처럼 입이 텁텁해
넌 어떤 속물과 사귀지만 나는 어떡해
수학은 잘 못 해서 걱정 돼도
우리 관계의 문제를
풀 정도만큼은 똑똑해
너랑 헤어지고 나서도 네가 이뻤어
허나 그 소식을 듣고 나서
너무도 미웠어
그 후 편지의 입술 자국마저도 지웠어
걔보단 괜찮은 앨
만날 거라고 믿었었거든
근데 생각해보면 네가 원했던 것은
돈이나 옷이나
물질적인 게 아니었거든 확실해
근데 내가 도대체 어떻게 자신해
어떡하긴
그 놈 하는 꼴 보면서 난 확신해
조금 웃긴 고백이지만
난 너랑 다시 한 번
싸우고 싶어 캐빈처럼 나 홀로 있어
따뜻하고 하늘이 맑은 날에
혼자 있느니
눈보라 치는 날에
너랑 거기서 나오고 싶어
넌 아직도 내 맘을 가지고 있어
이미 보고 있어도 널 보고 싶어
지금 네 곁에 없어도
우리 열차가 멈췄어도
I’ll be there
I’ll be there
I’ll be there
I’ll be there
Yea, uh yeah
울먹였던 너에게서 오는 전화에
용기를 얻었던 한심한 나였거든
걔와 잘 안 된다고
난 바쁜 척 내일 일 있다면서
자야 된다
당장 가야 한다고
처음엔 그저 불행하기를 바랬어
이제는 그냥 너와 속물
아니 걔가 잘 돼서
밤에 내가 잘 잤으면 좋겠다
알겠어
그건 장난이고
진짜로 하고 싶은 말은
술 취해서 전화해도 it’s ok
소리를 지르며 옛얘기해도 it’s ok
너의 귓속에
속삭여 이 노래를 알려줄게
애가 타면 나방처럼 불 속에 달려들게
나를 지우려 넌 기억을 씻지만
지금 하는 말만은 절대로 잊지마
나에게 기대 나의 그대
우린 지금 서로 멀리 있지만
언제나 I’ll be there
넌 아직도 내 맘을 가지고 있어
이미 보고 있어도 널 보고 싶어
지금 네 곁에 없어도
우리 열차가 멈췄어도
I’ll be there
I’ll be there
I’ll be there for you girl
I’ll be there

(traduzione)

Uh il lungo film è finito
Come un pulsante che non si blocca correttamente
È sbagliato fin dall'inizio
Anche il filo che ci legava
Il mio cuore che si è sciolto come un sasso
Trasformato in vetro e crackizzato
Abbiamo avuto un bel po' di esperienze insieme
È solo dopo che ci siamo lasciati che penso a cose del genere
Il fiore che hai piantato nel mio cuore quando ci siamo incontrati per la prima volta
E tu sei un rifugio per me, il lago profondo
L'ho fatto in profondità uh
Dove noi due abbiamo fatto una foto per la prima volta
Quando ti ho aspettato per strada, avevo un collo insolitamente lungo
quando ti guardo
L'interno che era illuminato come abiti osceni
I vestiti che indossavi dicevano che ti piaceva il mio perché era più grande
all'inizio era buono
Si è scoperto che eravamo tristi per una lunga canzone
anche senza di te
Anche se il mio cuore è freddo come il caffè da asporto in inverno
Ascoltami
Volevo dire questo
hai ancora il mio cuore
Anche se ti vedo già, voglio vederti
Anche se non sono con te ora
Anche se il nostro treno si ferma
Sarò lì
Sarò lì
Sarò lì
Sarò lì
La mia bocca è secca come se stessi mordendo cotone.
Stai uscendo con uno snob, ma cosa dovrei fare?
Anche se sono preoccupato perché non sono bravo in matematica
problemi nella nostra relazione
abbastanza intelligente da tirare
Anche dopo aver rotto con te, eri carina
Tuttavia, dopo aver appreso la notizia
Ti ho odiato così tanto
Dopodiché, ho cancellato anche i segni delle labbra sulla lettera.
Al meglio di lui
Pensavo ci saremmo incontrati
Ma se ci pensi, quello che volevi
soldi o vestiti
Sono sicuro che non era materiale
Ma come diavolo ne sono così sicuro
Cosa fare
Visto cosa sta facendo, ne sono sicuro
È una confessione un po' divertente
Sono di nuovo con te
Voglio combattere, sono solo come una cabina
In una giornata calda e soleggiata
sei solo
in una giornata nevosa
Voglio andarmene da lì con te
hai ancora il mio cuore
Anche se ti vedo già, voglio vederti
Anche se non sono con te ora
Anche se il nostro treno si ferma
Sarò lì
Sarò lì
Sarò lì
Sarò lì
Sì, eh sì
Alla telefonata di te che hai pianto
Ero un me patetico che ha guadagnato coraggio
Non sto bene con lei
Faccio finta di essere occupato e dico che ho lavoro domani
Devo dormire
devo andare subito
All'inizio volevo solo essere infelice
Ora siete solo tu e uno snob
no lui sta bene
Spero di aver dormito bene la notte
Bene
è uno scherzo
quello che voglio davvero dire è
Anche se mi chiami ubriaco, va bene
Anche se urli e parli del passato, va bene
nel tuo orecchio
Whisper, ti racconto questa canzone
Quando il bambino brucia, correrò nel fuoco come una falena
Cerchi di cancellarmi, lavi i tuoi ricordi
Non dimenticare mai quello che stai dicendo
appoggiati a me mia cara
ora siamo lontani l'uno dall'altro
Ci sarò sempre
hai ancora il mio cuore
Anche se ti vedo già, voglio vederti
Anche se non sono con te ora
Anche se il nostro treno si ferma
Sarò lì
Sarò lì
Ci sarò per te ragazza
Sarò lì