Traduzione del testo della canzone Vermisse Dich - Swiss & Die Andern, Ferris MC

Vermisse Dich (originale)

Ey, geht’s hier nochma' los oder was Tobi?
Yeah!
Yeah!
Jawoll!
Hey!
Was für'n Popscheiss hier!
Yeah, yeah!
Was los bei dir?
(Hä?)
Was geht’n ab?
Wir zwei war’n früher die größten Punks der Stadt
Jetzt hängen wir im Grossraumbüro
So wollten wir nie sein (nö) und sowieso
Jetzt haben wir 'nen Bausparvertrag
Und eine blöde Fotze, die Till Schweiger mag
Jetzt häng' ich auf der Couch und schaue Frauentausch
Und langsam merke ich, ich muss hier nur noch raus
Ich brauch das alles nicht, ich kann auf all das pfeifen
Hast du Bock mitzukommen, so wie in alten Zeiten?
Früher war’n wir doch so frei, unser Limit war die Sky
Denk zurück an diese Zeit
Ich vermisse dich
Komm doch wieder mal vorbei, auf ne Kippe oder zwei
Haben gelacht und hatten Streit
Vergiss mich nicht
Eigentum, brauch' ich nicht
Teure Zigarillos, rauch' ich nicht
Eigenheim, macht unmobil
Das ist der Grund, warum ich mich so unwohl fühl
Yeah, so unwohl füüühl
Schau uns mal heute an, wir wollten reisen gehen
Und nicht nur jeden Tag die gleichen Kreise dreh’n
Was man darf und nicht und auch die Polizei
Das ging uns sowas von am Punkerarsch vorbei
Wir gingen zu Paulispiel’n und sangen «Olé Olé»
Lernten kein ABC sondern ACAB
Wir wollten demonstrier’n und wirklich was verändern
Nicht nur in diesem Land, sondern in allen Ländern
Haben vor der Deutschen Bank gemeinsam uriniert
Schau uns mal heute an, was hat uns bloß so ruiniert?
Früher war’n wir doch so frei, unser Limit war die Sky
Denk zurück an diese Zeit
Ich vermisse dich
Komm doch wieder mal vorbei, auf ne Kippe oder zwei
Haben gelacht und hatten Streit
Vergiss mich nicht
Eigenheim, brauch' ich nicht
Teure Zigarillos, rauch' ich nicht
Eigentum, macht unmobil
Das ist der Grund, warum ich mich so unwohl fühl
Man braucht Geld zum Leben, ja, weiss ich auch
Versicherung, mann, da scheiss ich drauf
Meine Frau die Kuh, mann, die liebt mich nicht
Wenn das so weitergeht, ja dann erschiess ich mich
Dann erschiess ich mich
Und dann erschiess ich euch
Und dann erschiess ich uns
Yeeeeaaaah

Vermisse Dich (traduzione)

Ehi, si riparte qui o cosa Tobi?
Sì!
Sì!
Sì!
Ehi!
Che merda pop qui!
Yeah Yeah
Che ti succede?
(eh?)
Che cosa succede?
Noi due eravamo i più grandi punk della città
Ora stiamo uscendo nell'ufficio open space
Non abbiamo mai voluto essere così (no) e comunque
Ora abbiamo un contratto di risparmio per la casa
E una fica stupida che piace a Till Schweiger
Ora esco sul divano e guardo la moglie che si scambia
E piano piano mi rendo conto che devo solo andarmene da qui
Non ho bisogno di tutto questo, me ne frega un accidente di tutto questo
Ti piacerebbe venire, come ai vecchi tempi?
Eravamo così liberi, il nostro limite era il Cielo
Ripensa a quel tempo
Mi manchi
Passa di nuovo, per una sigaretta o due
Rideva e litigava
non ti scordar di me
Non ho bisogno di proprietà
Non fumo sigaretti costosi
La propria casa ti rende immobile
Ecco perché mi sento così a disagio
Sì, così a disagio
Guardaci oggi, volevamo viaggiare
E non solo girare gli stessi cerchi ogni giorno
Quello che puoi e non puoi fare e anche la polizia
Era così oltre il culo punk
Siamo andati agli spettacoli di Pauli e abbiamo cantato "Olé Olé"
Non ho imparato l'ABC ma l'ACAB
Volevamo dimostrare e cambiare davvero qualcosa
Non solo in questo paese, ma in tutti i paesi
Abbiamo urinato insieme davanti a Deutsche Bank
Guardaci oggi, cosa ci ha appena rovinato?
Eravamo così liberi, il nostro limite era il Cielo
Ripensa a quel tempo
Mi manchi
Passa di nuovo, per una sigaretta o due
Rideva e litigava
non ti scordar di me
Non ho bisogno della mia casa
Non fumo sigaretti costosi
La proprietà rende immobile
Ecco perché mi sento così a disagio
Hai bisogno di soldi per vivere, sì, lo so anche io
Assicurazione, amico, non me ne frega un cazzo
Mia moglie la mucca, amico, non mi ama
Se continua così, allora sì, mi sparo
Poi mi sparo
E poi ti sparo
E poi ci sparo
Sìaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah