Testi di Kater - Ferris MC

Kater (originale)

Der Kater kommt aus den Katakomben
Er lauert überall — Hamburg, New York, London
Er holt sich alle ran, die Braunen und die Blonden
Und alle, die die Finger nicht vom Gift lassen konnten
Er schleicht sich an auf leisen Pfoten — unbemerkt
Und das, was andere schwächt, ist das, was ihn bestärkt
Eine Nacht im Rausch, viel zu wenig Schlaf
Rate mal, wer ihn am nächsten Morgen streicheln darf
Heute nehmen wir es nicht so genau
Denn es ist Nacht und alle Katzen sind grau
Sie singen «Miau, miau, miau»
Bis der Kater kommt, bis der Kater kommt
Morgen früh zeigt das erste Licht
Sie sind noch ein bisschen grau im Gesicht
Der Kopf macht au, au, au
Wenn der Kater kommt, wenn der Kater kommt
Er braucht das Licht nicht, er kann im Dunkeln seh’n
Wie sie am Wochenende alle ihre Runden dreh’n
All die Katzen wissen, morgen wird es unbequem
Wenn die Stunden dieser Nacht vor die Hunde geh’n
Aus der Gosse bis zum höchsten Kratzbaum
Von der High Society bis hin zum letzten Abschaum
Keiner hält ihn auf — ihr könnt machen, was ihr wollt
Er lässt sich nicht bestechen, auch nicht mit Katzengold
Heute nehmen wir es nicht so genau
Denn es ist Nacht und alle Katzen sind grau
Sie singen «Miau, miau, miau»
Bis der Kater kommt, bis der Kater kommt
Morgen früh zeigt das erste Licht
Sie sind noch ein bisschen grau im Gesicht
Der Kopf macht au, au, au
Wenn der Kater kommt, wenn der Kater kommt
Ein letzter Drink, ein letzter Tanz
Schon beißt sich die Katze in den eigenen Schwanz
Sie ist ahnungslos, doch das ändert sich
Wenn sie den Kater trifft

(traduzione)

Il gatto esce dalle catacombe
È in agguato ovunque: Amburgo, New York, Londra
Prende tutti, quelli marroni e quelli biondi
E tutti quelli che non sono riusciti a tenere le mani lontane dal veleno
Si avvicina di soppiatto alle zampe silenziose, inosservato
E ciò che indebolisce gli altri è ciò che lo rafforza
Una notte di ebbrezza, troppo poco sonno
Indovina chi può accarezzarlo la mattina dopo
Oggi non lo prendiamo troppo sul serio
Perché è notte e tutti i gatti sono grigi
Cantano "Meow, miao, miao"
Finché non arriva la sbornia, finché non arriva la sbornia
Domani mattina si accendono le prime luci
La tua faccia è ancora un po' grigia
La testa va au, au, au
Quando arriva la sbornia, quando arriva la sbornia
Non ha bisogno della luce, può vedere nell'oscurità
Come fanno tutti il ​​loro giro nel fine settimana
Tutti i gatti sanno che domani sarà a disagio
Quando le ore di questa notte vanno ai cani
Dalla grondaia al tiragraffi più alto
Dall'alta società all'ultima feccia
Nessuno lo ferma: puoi fare quello che vuoi
Non può essere corrotto, nemmeno con l'oro degli sciocchi
Oggi non lo prendiamo troppo sul serio
Perché è notte e tutti i gatti sono grigi
Cantano "Meow, miao, miao"
Finché non arriva la sbornia, finché non arriva la sbornia
Domani mattina si accendono le prime luci
La tua faccia è ancora un po' grigia
La testa va au, au, au
Quando arriva la sbornia, quando arriva la sbornia
Un ultimo drink, un ultimo ballo
Il gatto si sta già mordendo la coda
Lei è all'oscuro, ma questo sta cambiando
Quando incontra il gatto