Traduzione del testo della canzone Nicht kommen sehen - Swiss & Die Andern

Nicht kommen sehen (originale)

Sie ließen mich zurück, als ich am Ende war
Ein Verlierer Freund macht sich nicht gut im Repertoire
Doch ein Träumer lässt sich niemals seinen Traum verbieten
Paar Jahre später bin ich auferstanden aus Ruinen
Den treuen Seelen um mich rum sag ich unmissverständlich
Ihr sollt wissen ihr könnt auf mich zählen undzwar bis unendlich
Die Kälte derer die mich hassen steckt mir in den Knochen
Sie könn nix mehr machen außer dastehen mit ihren Mündern offen
So viele Leute wollten sehen wie wir straucheln
Aber unter Wert wollt ich mein Leben nicht verkaufen
Echte Freunde freuen sich, Sie ham Tränen in den Augen
Weil sie sehen wir ham Aufwind (jaaa)
Wenn die Schweinwerfer angehen
Ein Meer Mittelfinger in der Luft steht
Wenn die Leuchtfackeln hochgehen
Dann wisst ihr, Ihr habt uns nicht kommen sehen
Wenn der ganze Laden durchdreht
Missglückte Welt Fahnen im Wind wehen
Wenn sie all unsere Songs singen
Dann wisst ihr, Ihr habt uns nicht kommen sehen
So viele Jahre haben wir kein Brot gehabt
Ohne was am Start so wie Tot gesagt
Ich werde nie vergessen können von wo wir kamen
Ich glaube dieses Schicksal folgt nem großen Plan
Ich halte Dinge so wie Friedrich Nietzsche sagte:
«Wer nicht zwei Drittel seines Tags für sich hat ist ein Sklave»
Aufn Weg nach oben gerade kein Gesichtsverlust
Unsre Platte chartet 2 als wenn mich das juckt
Freunde stehen vor mir und sehen den gleichen Swiss von damals
Stolz auf was ich tat und auch auf all das was ich nicht getan hab
Früher hat ich selbst an guten Tagen Wut im Magen
Doch die Tugend seinen Feinden zu verzeihen ham nur die starken
So viele Leute wollten sehen wie wir straucheln
Aber unter Wert wollt ich mein Leben nicht verkaufen
Echte Freunde freuen sich, Sie ham Tränen in den Augen
Weil sie sehen wir ham Aufwind (jaaa)
Wenn die Schweinwerfer angehen
Ein Meer Mittelfinger in der Luft steht
Wenn die Leuchtfackeln hochgehen
Dann wisst ihr, Ihr habt uns nicht kommen sehen
Wenn der ganze Laden durchdreht
Missglückte Welt Fahnen im Wind wehen
Wenn sie all unsere Songs singen
Dann wisst ihr, Ihr habt uns nicht kommen sehen
M zu dem W diese Gang ist zu krank
Die Platte ist da, es wird wieder rasiert
Auf einmal sind alle diese Rapper auch Punks
Sie klingen wie wir, klingen wie wir
M zu dem W, ja wir ecken halt an
Die Platte ist da und wird wieder kopiert
Auf einmal sind alle auf Metal und Punk
Aber wir dominieren
Wir dominieren!
Wenn die Schweinwerfer angehen
Ein Meer Mittelfinger in der Luft steht
Wenn die Leuchtfackeln hochgehen
Dann wisst ihr, Ihr habt uns nicht kommen sehen
Wenn der ganze Laden durchdreht
Missglückte Welt Fahnen im Wind wehen
Wenn sie all unsere Songs singen
Dann wisst ihr, Ihr habt uns nicht kommen sehen

(traduzione)

Mi hanno lasciato quando ero alla fine
Un amico perdente non se la cava bene nel repertorio
Ma un sognatore non lascia mai che il suo sogno sia proibito
Alcuni anni dopo sono risorto dalle rovine
Alle anime leali intorno a me, dico inequivocabilmente
Dovresti sapere che puoi contare su di me all'infinito
La freddezza di chi mi odia è nelle mie ossa
Non possono fare altro che stare lì con la bocca aperta
Così tante persone volevano vederci inciampare
Ma non voglio vendere la mia vita a breve
I veri amici sono felici, hanno le lacrime agli occhi
Perché vedono che siamo in ripresa (sì)
Quando si accendono i fari
Un dito medio di mare è nell'aria
Quando i bagliori si spengono
Allora sai che non ci hai visti arrivare
Quando l'intero negozio impazzisce
Bandiere del mondo fallite che sventolano nel vento
Quando cantano tutte le nostre canzoni
Allora sai che non ci hai visti arrivare
Non abbiamo pane da tanti anni
Senza quello che ha detto all'inizio come morto
Non potrò mai dimenticare da dove veniamo
Penso che questo destino segua un grande piano
Tengo le cose come diceva Friedrich Nietzsche:
"Se non hai due terzi della tua giornata per te, sei uno schiavo"
Nessuna perdita di faccia durante la salita
Il nostro record classifica 2 come se avessi prurito
Gli amici stanno di fronte a me e vedono lo stesso svizzero di allora
Orgoglioso di quello che ho fatto e anche di quello che non ho fatto
Avevo la rabbia nello stomaco anche nei giorni belli
Ma solo i forti hanno la virtù di perdonare i loro nemici
Così tante persone volevano vederci inciampare
Ma non voglio vendere la mia vita a breve
I veri amici sono felici, hanno le lacrime agli occhi
Perché vedono che siamo in ripresa (sì)
Quando si accendono i fari
Un dito medio di mare è nell'aria
Quando i bagliori si spengono
Allora sai che non ci hai visti arrivare
Quando l'intero negozio impazzisce
Bandiere del mondo fallite che sventolano nel vento
Quando cantano tutte le nostre canzoni
Allora sai che non ci hai visti arrivare
Da M a W questa banda è troppo malata
Il record è lì, è ora di radersi di nuovo
Improvvisamente tutti questi rapper sono anche dei punk
Suonano come noi, suonano come noi
Da M a W, sì, ci incontreremo
Il record è lì e verrà copiato di nuovo
Improvvisamente tutti si appassionano al metal e al punk
Ma noi dominiamo
Dominiamo!
Quando si accendono i fari
Un dito medio di mare è nell'aria
Quando i bagliori si spengono
Allora sai che non ci hai visti arrivare
Quando l'intero negozio impazzisce
Bandiere del mondo fallite che sventolano nel vento
Quando cantano tutte le nostre canzoni
Allora sai che non ci hai visti arrivare