Traduzione del testo della canzone Wenn du hast - Ferris MC

Wenn du hast (originale)

Du bist ein großer alter Brunnen voller Wünsche
jede Nacht liegst du da, Sternschnuppen gucken
ganz egal was man dir aufischt, du fühlst dich als würde ständig jemand in
deine Suppe spucken
die Zähne knirschen bis sie dir den Kiefer brechen
süße Lügen die nicht halten was sie dir versprechen
wenn du sie berührst wird die Seifenblase platzen
und Blumen die du pflückst, können nicht mehr wachsen
immer wenn du hast was du wolltest
ist es nicht mehr das, das du wolltest
immer wenn du weißt du bist gleich da
möchtest du woanders sein
immer wenn du hast was du wolltest
ist es nicht mehr das, das du wolltest
und werden alle deine Träume wahr
spürst du wie die Panik steigt
du gehst mit deiner Laterne, deine Laterne mit dir
da oben leuchten die Sterne, du bist immer noch hier
das wonach du suchst scheint nicht Jahre entfernt
wer nur nach oben guckt hat den blick nach vorne verlernt
großer hunger, große pläne, große Träume
die Raupe Nimmersatt und du — beste Freunde
als die Flügel kamen hat sie ihren Traum vefolgt,
direkt ins helle Licht — 216 Volt
immer wenn du hast was du wolltest
ist es nicht mehr das, das du wolltest
immer wenn du weißt du bist gleich da
möchtest du woanders sein
immer wenn du hast was du wolltest
ist es nicht mehr das, das du wolltest
und werden alle deine Träume wahr
spürst du wie die Panik steigt
deine trockenen Tücher, nur noch schwimmende Felle
das volle Glas fühlt sich leer an, in deiner selbstgebauten Zelle
du sehnst dich nach Freiheit, aber du kannst es nicht lassen
immer wenn du es hast
fängst du an es zu hassen
immer wenn du hast was du wolltest
ist es nicht mehr das, das du wolltest
immer wenn du weißt du bist gleich da
möchtest du woanders sein
immer wenn du hast was du wolltest
wenn es wieder glitzert aber kein Gold ist
und werden alle deine träume wahr
spürst du wie die panik steigt

Wenn du hast (traduzione)

Sei una grande vecchia fontana di desideri
Ogni notte giaci lì, a guardare le stelle cadenti
non importa cosa ti lanciano, ti senti come se qualcuno fosse costantemente dentro
sputare la zuppa
digrigna i denti finché non ti rompono la mascella
Dolci bugie che non mantengono ciò che ti promettono
se li tocchi, la bolla scoppierà
e i fiori che cogli non possono più crescere
ogni volta che hai quello che volevi
non è più quello che volevi
ogni volta che sai che sarai proprio lì
vuoi essere da qualche altra parte
ogni volta che hai quello che volevi
non è più quello che volevi
e tutti i tuoi sogni diventano realtà
Senti il ​​panico salire?
vai con la tua lanterna, la tua lanterna con te
le stelle brillano lassù, tu sei ancora qui
quello che stai cercando non sembra lontano anni
quelli che guardano solo in alto hanno dimenticato come guardare avanti
grande fame, grandi progetti, grandi sogni
Il bruco molto affamato e tu – migliori amici
quando vennero le ali, seguì il suo sogno
direttamente nella luce brillante - 216 volt
ogni volta che hai quello che volevi
non è più quello che volevi
ogni volta che sai che sarai proprio lì
vuoi essere da qualche altra parte
ogni volta che hai quello che volevi
non è più quello che volevi
e tutti i tuoi sogni diventano realtà
Senti il ​​panico salire?
i tuoi panni asciutti, solo pelli galleggianti
il bicchiere pieno sembra vuoto nella tua cella fatta da te
desideri la libertà, ma non puoi rinunciarvi
ogni volta che ce l'hai
inizi a odiarlo
ogni volta che hai quello che volevi
non è più quello che volevi
ogni volta che sai che sarai proprio lì
vuoi essere da qualche altra parte
ogni volta che hai quello che volevi
quando brilla di nuovo ma non è oro
e tutti i tuoi sogni diventano realtà
Senti il ​​panico salire?