Traduzione del testo della canzone Soul Heaven - Syl Johnson

Soul Heaven (originale)

The dark brown shades of my skin, only add colour to my tears
That splash against my hollow bones, that rocks my soul
Looking back over my false dreams, that I once knew
Wondering why my dreams never came true
Is it because I’m black?
Somebody tell me, what can I do
Something is holding me back
Is it because I’m black?
In this world of no pity
I was raised in the ghetto of the city
Momma, she works so hard
To earn every penny
Something is holding me back
Is it because I’m black?
Like a child stealing candy for the first time, and got caught
Thiefing around life’s corner somewhere I got lost
Something is holding me back
I wonder, is it because I’m black?
Somebody tell me what can I do
Will I survive, or will I die?
You keep on holding me back
You keep on holding on
You keep on picking on me
You keep on holding me back
You keep on holding on
You keep on holding on
You’re holding me back
I wonder why, you do me like that
But you keep on holding me back
You keep on putting your foot on me
But I, I’ve got to break away
Somehow and someday
'Cause I wanna be somebody so bad, so bad
I wanna be somebody, I wanna be somebody so bad
You see, I want diamond rings and things, like you do
And I wanna drive Cadillac cars
I wanna be somebody so bad
But you keep on putting your foot on me
And I, I believe, I believe I can break away
And be somebody, somehow, and someway
Ya see, I heard somebody say one time
You can make it, if you try
And some of us, we tried so hard, we tried so hard
I want you to know that I don’t speak for myself
But I speak for y’all too right now
Ya see, if you have white-like brown skin and a high yeller
You’re still black
So we all got to stick together right now
This I wanna say to you my sisters and my brothers
Right on sister
Right on brother
Dig this:
And we keep on pushing down
We’ve got to make it a little bit further
We’ve got to make it a little further
All we got to do is try, try, try
And some of us, we’ve tried so hard
We’ve tried so hard, we’ve tried so hard
We’ve tried so hard, so hard to be somebody
We’ve tried so hard, although, they’re holding us back
And it stairs the reason, that they’re doing us like that
You know what?
It is
I believe, it is because we are black
But hey, we can’t stop now, we can’t stop now
We’ve got to keep on, keep on, keep on, keeping on
We’ve got to keep on keeping on
I know and I know and I know that you know that I know it ain’t right
Oh, it ain’t right, it ain’t right, it ain’t right
That they hold us, hold us, hold us back
They’re holding us back, they’re holding us back
I wonder, sometimes I sit down, sit down and I wonder

(traduzione)

Le sfumature marrone scuro della mia pelle aggiungono solo colore alle mie lacrime
Quello schizzare contro le mie ossa cave, che scuote la mia anima
Ripensando ai miei falsi sogni, che una volta conoscevo
Mi chiedo perché i miei sogni non si sono mai avverati
È perché sono nero?
Qualcuno mi dica cosa posso fare
Qualcosa mi sta trattenendo
È perché sono nero?
In questo mondo senza pietà
Sono cresciuto nel ghetto della città
Mamma, lavora così duramente
Per guadagnare ogni centesimo
Qualcosa mi sta trattenendo
È perché sono nero?
Come un bambino che ruba caramelle per la prima volta e viene beccato
Ladro dietro l'angolo della vita da qualche parte in cui mi sono perso
Qualcosa mi sta trattenendo
Mi chiedo, è perché sono nero?
Qualcuno mi dica cosa posso fare
Sopravviverò o morirò?
Continui a trattenermi
Continui a resistere
Continui a prendertela con me
Continui a trattenermi
Continui a resistere
Continui a resistere
Mi stai trattenendo
Mi chiedo perché, mi fai così
Ma continui a trattenermi
Continui a mettermi addosso
Ma io, devo staccarmi
In qualche modo e un giorno
Perché voglio essere qualcuno così cattivo, così cattivo
Voglio essere qualcuno, voglio essere qualcuno così cattivo
Vedi, io voglio anelli di diamanti e cose simili, come te
E voglio guidare le Cadillac
Voglio essere una persona così cattiva
Ma continui a mettermi addosso
E io, credo, credo di poter staccare
Ed essere qualcuno, in qualche modo e in qualche modo
Vedi, ho sentito qualcuno dire una volta
Puoi farcela, se ci provi
E alcuni di noi ci hanno provato così tanto, ci abbiamo provato così tanto
Voglio che tu sappia che non parlo per me stesso
Ma in questo momento parlo anche per voi
Vedi, se hai la pelle bianca e marrone e un grido acuto
Sei ancora nero
Quindi dobbiamo tutti restare uniti in questo momento
Questo voglio dirvi le mie sorelle e i miei fratelli
Proprio su sorella
Proprio su fratello
Scava questo:
E continuiamo a spingere verso il basso
Dobbiamo fare un po' di più
Dobbiamo fare un po' di più
Tutto quello che dobbiamo fare è provare, provare, provare
E alcuni di noi ci hanno provato così tanto
Ci abbiamo provato così tanto, ci abbiamo provato così tanto
Ci abbiamo provato così tanto, così tanto per essere qualcuno
Ci abbiamo provato così tanto, anche se ci stanno trattenendo
Ed è la ragione per cui ci stanno facendo così
Sai cosa?
È
Credo che sia perché siamo neri
Ma ehi, non possiamo fermarci ora, non possiamo fermarci ora
Dobbiamo continuare, continuare, continuare, andare avanti
Dobbiamo continuare a continuare
Lo so e so so so so che tu sai che io so che non va bene
Oh, non è giusto, non è giusto, non è giusto
Che ci trattengono, ci trattengono, ci trattengono
Ci stanno trattenendo, ci stanno trattenendo
Mi chiedo, a volte mi siedo, mi siedo e mi chiedo