Traduzione del testo della canzone A salvo - Syla

A salvo (originale)

Desde la luz con el viento a favor, ya vuelve el autor
Del verso no soy un profesional, soy progenitor
Voy navegando en el mar de mi pecho rumbo a babor
La isla del tesoro es simple para este conquistador
Es la sonrisa de mi madre Carmen y mi padre Antonio
Diamantes que no pueden robarme en mí patrimonio
Y mis hermanos Edu, Gálvez, Cano, Chus, Abel, Rafa
Cambiarlos por el cielo para mí sería un estafa
Es mi brisa, no hay cambio de divisas que pueda comprarla
Mi paz es firme y tu visa es muy fácil doblarla
Ponte a la fila y revisa la higiene de tu alma
Yo estoy con Syla, cargando sonrisas en mi arma
Ando viviendo y aprendiendo las cosas del tiempo
Voy corrigiendo y escribiendo estrofas sonriendo
Es la fortuna que tengo, así que mantén mi luz
Perdí mi tren, pero cogí el autobús
Y vuelvo a la virtud del verbo dando las gracias
Por la buena salud de mis nervios y sin hemorragias
Sé cuál es el secreto de este truco de magia
Es conversar con tus defectos con mera diplomacia
Y sonrío porque puedo mojarme pisando un charco
Y convertir en presente la foto antigua de ese marco
Tío, cuando no puedo más y me estoy ahogando
Pienso: La sonrisa tiene forma de barco, y estoy a salvo.
Cuando hay tormenta, todo es posible
Vive por ti, busca tu luz
Abre la puerta, algo te espera
En la oscuridad, pinta tu negro de azul
Vive por ti…
Ninguna frase poeta, generación
Cojo palabras sin más y las llamo canción
Palabras suenan, ilusionan, sedan
Serán mariposas ¿o qué es lo que me queda?
Están locos, deja que se rían, que se burlen
Llego a casa me abrazas y encaja el puzzle
Quiero discutir, quiero hacer las paces
Hazme sonreír sólo como tú lo haces
Tengo más fe en esto que en un supuesto Dios
Supe que eras tú, tú sabías demasiado
Me da igual lo que tengas, el futuro, el pasado
Veo mi presente, lo tengo claro
Tarareo bajo el sol ahora veo lo que son
Quieren que venda mi alma
Quieren que pierda la calma
Pero la calma no avisa y mi barco zarpa
Siento que nada me hace falta
Yo no piso la arena que pisan
Viajo en contra de la brisa
Sirenas como Lorena que me salvan la sonrisa
Quiero romper como las olas
Cubrir de espuma tus horas
Y tú sonarás incluso cuando no esté
Porque dibujo paisajes con frases
Porque soy quien quiero ser
Sólo con eso me conformo
La sonrisa tiene forma de barco y estoy a bordo.
Cuando hay tormenta, todo es posible
Vive por ti, busca tu luz
Abre la puerta, algo te espera
En la oscuridad, pinta tu negro de azul
Vive por ti…

A salvo (traduzione)

Dalla luce con il vento a favore, l'autore è tornato
Dal verso non sono un professionista, sono un genitore
Sto navigando nel mare del mio petto diretto al porto
Treasure Island è semplice per questo conquistatore
È il sorriso di mia madre Carmen e di mio padre Antonio
Diamanti che non possono derubarmi del mio patrimonio
E i miei fratelli Edu, Gálvez, Cano, Chus, Abel, Rafa
Scambiarli per il paradiso sarebbe una truffa per me
È il mio gioco da ragazzi, non c'è scambio di valuta che possa comprarlo
La mia pace è ferma e il tuo visto è molto facile da piegare
Mettiti in fila e controlla l'igiene della tua anima
Sono con Syla, caricando i sorrisi nella mia pistola
Sto vivendo e imparando le cose del tempo
Sto correggendo e scrivendo strofe sorridendo
È la fortuna che ho, quindi mantieni la mia luce
Ho perso il treno, ma ho preso l'autobus
E ritorno alla virtù del verbo ringraziare
Per la buona salute dei miei nervi e senza sanguinamento
Conosco il segreto di questo trucco magico
Sta conversando con i tuoi difetti con mera diplomazia
E sorrido perché posso bagnarmi camminando in una pozzanghera
E trasforma la vecchia foto in quella cornice in un regalo
Amico, quando non ce la faccio più e sto annegando
Penso: il sorriso ha la forma di una barca e io sono al sicuro.
Quando c'è una tempesta, tutto è possibile
Vivi per te, cerca la tua luce
Apri la porta, qualcosa ti aspetta
Al buio, dipingi il tuo nero di blu
vivere per te...
Nessuna frase poeta, generazione
Prendo solo le parole e le chiamo una canzone
Le parole suonano, eccitano, berlina
Saranno farfalle o cosa mi resta?
Sono pazzi, fateli ridere, prendeteli in giro
Torno a casa, mi abbracci e combini il puzzle
Voglio litigare, voglio fare la pace
fammi sorridere proprio come fai tu
Ho più fiducia in questo che in un presunto Dio
Sapevo che eri tu, sapevi troppo
Non mi interessa quello che hai, il futuro, il passato
Vedo il mio presente, l'ho chiaro
Canticchio al sole ora vedo cosa sono
Vogliono che venda la mia anima
Vogliono che perda la calma
Ma la calma non avverte e la mia nave salpa
Sento di non aver bisogno di niente
Non calpesto la sabbia su cui calpestano loro
Viaggio controvento
Sirene come Lorena che salvano il mio sorriso
Voglio infrangermi come le onde
Schiuma le tue ore
E suonerai anche quando non ci sono
Perché disegno paesaggi con frasi
Perché sono chi voglio essere
Solo di questo sono soddisfatto
Il sorriso ha la forma di una barca e io sono a bordo.
Quando c'è una tempesta, tutto è possibile
Vivi per te, cerca la tua luce
Apri la porta, qualcosa ti aspetta
Al buio, dipingi il tuo nero di blu
vivere per te...