Traduzione del testo della canzone Yo, yo misma, por mi cuenta - Syla

Yo, yo misma, por mi cuenta (originale)

Mira ese boli dentro del estuche
Un corazón en un caparazón
Que no ocupa razón, sujeto elíptico
En la oración escudo, embudo traga nudos del bufón
Bola de cascabel que no se deja ver el culo
Que no me desnudo
Así deambulo en un agujero oscuro
Que no, que de esta no me curo
No me cuido, pongo muros, oigo ruidos
Prostituiros, pero al final yo sólo follo con principios
Eso es amor puro, lo intuyo, lo demás más de lo tuyo
Hasta que me cobre, pobre, pero no te incluyo
Esto es cosa de masoca, sólo quedan hojas secas
Mamá que roca que me toca, dile que no venga
Estoy yo, yo misma por mi cuenta
Siempre yo, yo misma por mi cuenta
Lo hago yo, yo misma por mi cuenta
Y acabo yo, yo, yo misma por mi cuenta
Estoy yo, yo misma por mi cuenta
Siempre yo, yo misma por mi cuenta
Lo hago yo, yo misma por mi cuenta
Y acabo yo, yo, yo misma por mi cuenta
Me duele el llanto de dejarlo mudo
Visto mi corazón de gala mientras estornudo
Allá un señor miró al suelo cuando me vacuno
Una y no más
Conozco lágrimas que queman, bah.
se esfumarán
Ese pez en la pecera, empezará a vencer la soledad
Hablo con las estrellas, ellas no responderán
No quiero compañía, no me consuelan, me espían
¿Conoces la agonía?
¡A la mierda vuestra farsa!
Con tanto espacio, y que poco necesito
En medio del silencio sólo recuerdas gritos
Habito el lindo limbo de desesperación
¿Queréis mi corazón?
No te lo doy, te lo quito
Evito los orgasmos, mi alma está de Erasmus
Siento los espasmos, conecto con el Cosmos
¿Cómo crees que sigo aquí si no me evado?
Me va a doler quererme tanto
Visto lo visto, me planto
Estoy yo, yo misma por mi cuenta
Siempre yo, yo misma por mi cuenta
Lo hago yo, yo misma por mi cuenta
Y acabo yo, yo, yo misma por mi cuenta
Estoy yo, yo misma por mi cuenta
Siempre yo, yo misma por mi cuenta
Lo hago yo, yo misma por mi cuenta
Y acabo yo, yo, yo misma por mi cuenta
Con tu cepillo de dientes me lavo las deportivas
Si no brilla mi sonrisa, pues que brillen mis Adidas
Cansada de mí, cansada de la gente
Cansada de ti, cansada de tenerte enfrente
Nada es diferente, nuestro amor es humo
Nunca fuimos uno, mientes ¿Cómo va a fluir el grumo?
Se apaga mi chispa, mi luz, mi llama
Ya nada me crispa sin tu mirada
¡No me insistas más!
Me miras y no me ves, intuyes mi silueta
No quiero media naranja porque me siento completa
Mujer independiente, me hundo, hago piruetas
Dos discos, dos maquetas
Yo misma por mi cuenta
Estoy yo, yo misma por mi cuenta
Siempre yo, yo misma por mi cuenta
Lo hago yo, yo misma por mi cuenta
Y acabo yo, yo, yo misma por mi cuenta
Estoy yo, yo misma por mi cuenta
Siempre yo, yo misma por mi cuenta
Lo hago yo, yo misma por mi cuenta
Y acabo yo, yo, yo misma por mi cuenta

(traduzione)

Guarda quella penna dentro la custodia
Un cuore in una conchiglia
Che non occupa la ragione, soggetto ellittico
Nella preghiera dello scudo, l'imbuto inghiotte i nodi del giullare
Palla di serpente a sonagli che non mostra il culo
Che non mi spoglio
Quindi vago in un buco oscuro
No, non sono guarito da questo
Non mi prendo cura di me stesso, alzo muri, sento rumori
Puttana, ma alla fine io fotto solo con i principi
Quello è amore puro, lo sento, il resto più del tuo
Finché non vengo pagato, poverino, ma non ti includo
Questa è una cosa di masoca, rimangono solo foglie secche
Mamma che roccia che mi tocca, digli di non venire
Sono io, me stesso da solo
Sempre io, me stesso da solo
Lo faccio da solo
E finisco io, io, me stesso da solo
Sono io, me stesso da solo
Sempre io, me stesso da solo
Lo faccio da solo
E finisco io, io, me stesso da solo
Il pianto di lasciarlo muto fa male
Ho vestito il mio cuore di gala mentre starnutisco
Lì un uomo ha guardato per terra quando sono stato vaccinato
uno e non più
Conosco lacrime che bruciano, bah.
svaniranno
Quel pesce nella boccia inizierà a superare la solitudine
Parlo con le stelle, non rispondono
Non voglio compagnia, non mi confortano, mi spiano
Conosci l'agonia?
Al diavolo la tua farsa!
Con così tanto spazio e quanto poco mi serve
In mezzo al silenzio ricordi solo le urla
Vivo nel bellissimo limbo della disperazione
Vuoi il mio cuore?
Non te lo do, te lo prendo
Evito gli orgasmi, la mia anima è in Erasmus
Sento gli spasmi, mi connetto con il Cosmo
Come pensi che io sia ancora qui se non scappo?
Farà male amarmi così tanto
Avendo visto quello che ho visto, mi alzo
Sono io, me stesso da solo
Sempre io, me stesso da solo
Lo faccio da solo
E finisco io, io, me stesso da solo
Sono io, me stesso da solo
Sempre io, me stesso da solo
Lo faccio da solo
E finisco io, io, me stesso da solo
Con il tuo spazzolino mi lavo le scarpe da ginnastica
Se il mio sorriso non brilla, lascia che la mia Adidas brilli
Stanco di me, stanco della gente
Stanco di te, stanco di averti davanti a me
Niente è diverso, il nostro amore è fumo
Non siamo mai stati uno, tu menti Come scorrerà il grumo?
La mia scintilla, la mia luce, la mia fiamma si spegne
Niente mi fa più sussultare senza il tuo sguardo
Non insistere più con me!
Mi guardi e non mi vedi, percepisci la mia sagoma
Non voglio una metà migliore perché mi sento completa
Donna indipendente, affondo, faccio piroette
Due album, due demo
me stesso per conto mio
Sono io, me stesso da solo
Sempre io, me stesso da solo
Lo faccio da solo
E finisco io, io, me stesso da solo
Sono io, me stesso da solo
Sempre io, me stesso da solo
Lo faccio da solo
E finisco io, io, me stesso da solo