Traduzione del testo della canzone Y yo sin saberlo - Syla

Y yo sin saberlo (originale)

El día que este viejo y ya no sea el mismo, ten paciencia y compréndeme
Cuando derrame comida sobre mi camisa y olvide como atarme los zapatos,
recuerda las horas que pase enseñándote a hacer las mismas cosas
Cuando el tiempo es tu pariente más cercano
Cuando solo una canción te devolverá el pasado
Ojos cansados, mirada perdida, estampida de anhelos
Cuando ya no reconozcas a ese extraño en el espejo
Cuando quieras hablar, cuando nadie te escuche
Inútil cuando te peines, cuando te duches
Dirás: «Qué tristes, qué solos se quedan los viejos»
«Qué tristes, qué solos se quedan los viejos»
Cuando descubras que nada es eterno
Y se te quiten hasta las ganas
Y se te pudran hasta las canas
Tu piel y la gravedad, de casa al médico
Famélico por dialogar, histérico de soledad
Regalando consejos de los que serían
Esos locos borrachos de sabiduría
Pero qué tristes, qué solos se quedan los viejos
Qué tristes, qué solos se quedan los viejos
Tus pasos cortos cuando te fallen las piernas
Extenderás el brazo buscando una mano tierna
Querrás hacerlo todo y no darás abasto
Has tocado fondo amigo ya eres un trasto, viejo, un mueble
Cuando ya no les conmueves
Mirarás el reloj esperando a que llegue
Pero qué tristes, que solos, los años, los meses
Que triste dolor el olor de cipreses
Con esta soledad, mil cosas que contar
Las horas se me van, nadie quiere escuchar
Miro a mi alrededor y pienso, asimilo
Que llega mi fin, que llega mi fin
Cuando pierdan el respeto a los surcos de tus arrugas
Cuando te sientas torpe, ojalá que no estorbes
Cuando olvides el sexo, lujos, excesos
Cuando ya no signifiques, supliques los besos
Mentes débiles ya sin interés
Cuando ya no opines, serás el invisible afecto
Pero qué tristes, que solos se quedan los viejos
Qué tristes, que solos se quedan los viejos
Cuando te lleve la pena esperando visita
No te asomes a la puerta, ellos no te necesitan
Hijos, nietos, sobrinos, amigos
Cuando te aprendas de memoria la foto de la mesita
Padres, abuelos, tíos, vecinos
Aquellos que te querían, todos se han ido
Mujeres, hombres, fechas, nombres
Y tú que aún existes buscando motivos
Cuando tu felicidad sea el recuerdo
No estarás viejo, estarás muerto
Cuando tu voz no suene serás una imagen
Tu piel el polvo de la vespa del garaje
Cuando, cuando… cuando ya no haya cuando
Cuando llegue el momento dirás:
«Qué tristes, qué solos»
«Qué tristes, qué solos»
«Qué tristes, qué solos y yo sin saberlo»
Con esta soledad, mil cosas que contar
Las horas se me van, nadie quiere escuchar
Miro a mi alrededor y pienso, asimilo
Que llega mi fin, que llega mi fin
Pienso, asimilo que llega mi fin, que llega mi fin

(traduzione)

Il giorno in cui sarò vecchio e non sarò più lo stesso, abbi pazienza e capiscimi
Quando verso il cibo sulla camicia e dimentico come allacciarmi le scarpe,
ricorda le ore che ho passato a insegnarti a fare le stesse cose
Quando il tempo è il tuo parente più prossimo
Quando solo una canzone ti riporterà al passato
Occhi stanchi, sguardo perso, fuga precipitosa del desiderio
Quando non riconosci più quello sconosciuto nello specchio
Quando vuoi parlare, quando nessuno ti ascolta
Inutile quando ti pettini, quando fai la doccia
Dirai: "Come sono tristi, come rimangono soli i vecchi"
"Quanto sono tristi, quanto soli rimangono i vecchi"
Quando scopri che niente è eterno
E anche il desiderio è portato via
E i tuoi capelli grigi marciscono
La tua pelle e la gravità, da casa al medico
Affamata di dialogo, isterica di solitudine
Dare consigli a chi lo sarebbe stato
Quei pazzi ubriachi di saggezza
Ma com'è triste, come sono rimasti soli i vecchi
Che tristezza, come sono rimasti soli i vecchi
I tuoi brevi passi quando le tue gambe cedono
Allungherai una mano tenera
Avrai voglia di fare tutto e non sarai in grado di farcela
Hai toccato il fondo amico, sei già un rottame, vecchio, un mobile
Quando non li muovi più
Guarderai l'orologio aspettando che arrivi
Ma com'è triste, com'è solo, gli anni, i mesi
Che triste dolore l'odore dei cipressi
Con questa solitudine, mille cose da raccontare
Le ore passano, nessuno vuole ascoltare
Mi guardo intorno e penso, accetto
Che la mia fine sta arrivando, la mia fine sta arrivando
Quando perdono il rispetto per i solchi delle tue rughe
Quando ti senti goffo, spero che tu non ti metta in mezzo
Quando dimentichi il sesso, i lussi, gli eccessi
Quando non intendi più, chiedi baci
Menti deboli già senza interesse
Quando non avrai più un'opinione, sarai l'affetto invisibile
Ma che tristezza, che i vecchi siano lasciati soli
Che tristezza, che i vecchi siano rimasti soli
Quando ci vuole vale la pena aspettare una visita
Non guardare la porta, non hanno bisogno di te
Figli, nipoti, nipoti, amici
Quando memorizzi la foto del tavolo
Genitori, nonni, zii, vicini di casa
Quelli che ti amavano, se ne sono andati tutti
Donne, uomini, date, nomi
Ed esisti ancora cercando ragioni
Quando la tua felicità è il ricordo
Non sarai vecchio, sarai morto
Quando la tua voce non suona sarai un'immagine
La tua pelle la polvere dello scooter da garage
Quando, quando... quando non c'è più quando
Quando verrà il momento dirai:
"Che tristezza, che solitudine"
"Che tristezza, che solitudine"
«Che tristezza, come sono sola e io senza saperlo»
Con questa solitudine, mille cose da raccontare
Le ore passano, nessuno vuole ascoltare
Mi guardo intorno e penso, accetto
Che la mia fine sta arrivando, la mia fine sta arrivando
Penso, assimilo che la mia fine sta arrivando, la mia fine sta arrivando