Traduzione del testo della canzone En negativo - Syla

En negativo (originale)

Deberías intentar verlo desde otro punto de vista
Más… más positivo
No puedes pensar así siempre
Creo que piensas demasiado en, en…
En negativo, léete el prospecto
¿Tú les sonríes?
yo estudio sus defectos
Me hierve la sangre vuelven locos a los cuerdos
¿Cómo quieres que me calme?
Con tanto hijo de puta suelto
En negativo, léete el prospecto
¿Tú les sonríes?
yo estudio sus defectos
Me hierve la sangre vuelven locos a los cuerdos
¿Cómo quieres que me calme?
Con tanto hijo de puta…
Apelan a la histeria, se apuntan a la escoria
¿Qué le voy a hacer si forman parte de mi historia?
Desde la escuela y en mis días presentes
Depresiva y agresiva, ahora Syla es diferente
Con secuelas, veo donde no hay
Por eso cuando hay lo veo
Pienso mal y me recreo
Si me jodes olvidaré tus favores
Te expulso como el pus
Te hago la cruz y que Dios te perdone
En negativo, harta de los trabajos
Trepas, paradojas
Suben cayendo bajo, por eso no encajo
Porque sonríen sin ganas
El ser humano me enfada
Me tenso si no me expreso me estreso, me salen canas
Yo no planeo ser yo ¡Ups!
Le digo a Hobbes: «Alguien te creyó»
Ando paranoica para no ir cagándola
No me compraré esa peli aunque me mola la carátula
Mujer sola en casa, todo negativo
Si pasara polen vendrían más mis amigos
Este es mi destino por eso tiro de estilo
Hilo fino, nomino, no miro, vivo con lo mínimo
Domino mi son, misóginos como cominos
Rebobino, les motivo, lo combino, en negativo
No espero que lo entiendas
Mi música, mis pelis, no me vengáis con mierdas
Más allá de lo que callas se esconde lo que yo hablo
Toso tus comentarios, con dos ovarios, coso tus labios
Al foso con lo protocolario
Nunca quedo bien, mi corazón es millonario
La lío en el súper, en el médico
Nadie estará a salvo de mi pensamiento bélico
Ven y compruébalo
Fase A: de los escépticos no falsear
Fase B: vea que sea auténtico
Cierro las ventanas, las cortinas y el toldo
Oigo a las vecinas, creo que saben que me escondo
En el fondo, supongo huyo de la sociedad
Pero quien quiere animales, si yo ya tengo dos gatos
Y aquí me planto, en el beat y así me acompaño
Esto es lo que hay, sin más
Porque ya no creo en nada
Busco un ansiolítico y ellos me dicen: «¿Cómo?»
Eres una yonki y yo les respondo: «¿Cómo?»
Puedes pasar sin eso y yo les insisto: «¡¿Cómo?!»
He visto la muerte, Jesucristo giraba el pomo
Los amigos se deseman, los problemas se me suman
Se me salen las ojeras
Quiero vivir en las afueras
Llenar los aforos, hablar con las abuelas
Saltarme los semáforos que pueda
La calma no se consigue se ruega
Es estrés ¿ves?
Se me pican las muelas
No busco la fama así que ojalá que llueva
¡Escribo histérica mi métrica desde la cueva!
En negativo, léete el prospecto
¿Tú les sonríes?
yo estudio sus defectos
Me hierve la sangre vuelven locos a los cuerdos
¿Cómo quieres que me calme?
Con tanto hijo de puta suelto
En negativo, léete el prospecto
¿Tú les sonríes?
yo estudio sus defectos
Me hierve la sangre vuelven locos a los cuerdos
¿Cómo quieres que me calme?
Con tanto hijo de puta…
Porque todo el mundo va a la suya
Así que no paso ni una
Nadie da nada por nada, y yo no voy a ser menos
Y aquí se acaba

(traduzione)

Dovresti provare a vederlo da un altro punto di vista
Più... più positivo
Non puoi pensare sempre così
Penso che tu pensi troppo a, a...
Se negativo, leggere il prospetto
Sorridi loro?
Studio i tuoi difetti
Mi fanno ribollire il sangue, fanno impazzire i sani di mente
Come vuoi che mi calmi?
Con così tanto figlio di puttana sciolto
Se negativo, leggere il prospetto
Sorridi loro?
Studio i tuoi difetti
Mi fanno ribollire il sangue, fanno impazzire i sani di mente
Come vuoi che mi calmi?
Con così tanto figlio di puttana...
Fanno appello all'isteria, si iscrivono alla feccia
Cosa farò se fanno parte della mia storia?
Dai tempi della scuola e ai giorni nostri
Depressa e aggressiva, ora Syla è diversa
Con i sequel, vedo dove non ce ne sono
Ecco perché quando c'è lo vedo
Penso male e ricreo
Se mi scopi, dimenticherò i tuoi favori
Ti espello come pus
Ti faccio la croce e che Dio ti perdoni
Negativo, stufo del lavoro
salite, paradossi
Salgono cadendo in basso, ecco perché non mi adeguo
perché sorridono senza desiderio
L'essere umano mi infastidisce
Divento teso se non mi esprimo mi stresso, mi vengono i capelli grigi
Non ho intenzione di essere me Oops!
Dico a Hobbes: "Qualcuno ti ha creduto"
Sono paranoico a non rovinare tutto
Non comprerò quel film anche se mi piace la copertina
Donna sola in casa, tutto negativo
Se passasse il polline, i miei amici verrebbero di più
Questo è il mio destino, ecco perché scatto con stile
Filo sottile, nomino, non guardo, vivo con il minimo
Controllo mio figlio, misogini come i cumini
Riavvolgo, li motivo, lo combino, in negativo
Non mi aspetto che tu capisca
La mia musica, i miei film, non mi danno un cazzo
Al di là di ciò che taci si nasconde ciò che parlo
Tiro fuori i tuoi commenti, con due ovaie, cucio le tue labbra
Alla fossa con il protocollo
Non ho mai un bell'aspetto, il mio cuore è milionario
Il casino al supermercato, dal dottore
Nessuno sarà al sicuro dal mio pensiero bellicoso
Vieni a controllare
Fase A: non travisare gli scettici
Fase B: verificare che sia autentico
Chiudo le finestre, le tende e la tenda da sole
Sento i vicini, penso sappiano che mi sto nascondendo
In fondo credo di scappare dalla società
Ma chi vuole animali, se ho già due gatti
Ed eccomi qui, nel ritmo ed è così che mi accompagno
Questo è quello che è, senza altro
Perché non credo più in niente
Cerco un ansiolitico e mi dicono: "Come?"
Sei un drogato e io rispondo loro: "Come?"
Puoi farne a meno e io insisto: "Come?!"
Ho visto la morte, Gesù Cristo ha girato la manopola
Gli amici si perdono, i problemi si sommano a me
Le mie occhiaie vengono fuori
Voglio vivere in periferia
Riempi i posti, parla con le nonne
Salta i semafori che posso
La calma non è raggiunta per favore
È stress, vedi?
Mi pizzicano i denti
Non sto cercando la fama, quindi spero che piova
Scrivo la mia metrica istericamente dalla caverna!
Se negativo, leggere il prospetto
Sorridi loro?
Studio i tuoi difetti
Mi fanno ribollire il sangue, fanno impazzire i sani di mente
Come vuoi che mi calmi?
Con così tanto figlio di puttana sciolto
Se negativo, leggere il prospetto
Sorridi loro?
Studio i tuoi difetti
Mi fanno ribollire il sangue, fanno impazzire i sani di mente
Come vuoi che mi calmi?
Con così tanto figlio di puttana...
Perché ognuno va per conto suo
Quindi non ne spendo uno
Nessuno dà niente per niente, e io non sarò da meno
E qui finisce