Traduzione del testo della canzone Mi amiga, mi rival - Syla

Mi amiga, mi rival (originale)

¿Alguna vez habéis visto a una mujer con amigas?
¿Con una sola?
Palabrería, dale tiempo al tiempo
Amiga, tiempo al tiempo
(Mi amigo es mi rival, mi rival es mi amigo)
Desde la primera vez lo supe
Tú no eras como todas
Tú celebrabas mis éxitos, yo lloraría en tu boda
Sin secretos, sin tabú
Porque yo era tú
La amistad era la esencia y se encendía la luz
Con tu presencia, esa es mi cruz
Hoy en día las tías sólo sienten envidia
Y digo ¡puf, ah!
os quiero empujar misóginas
Contigo era distinto, contigo siento que no finjo
Elijo los momentos buenos para recordarlos
Miro tu fotografía, me río pero no tanto
Te quiero, te odio, pero no me das igual
Porque te tengo en mi mente, eres mi amiga, mi rival
A veces pienso ¿Cómo hemos llegado a esto?
Tienes lo que más me gusta
¡mierda!
lo que más desteto
Ofrezco fe ciega y he perdonado tanto ya
Que ya no sé quien eres
¿De dónde viene el odio que me tienes?
Acuchíllame, corta mi corazón en láminas
Cuenta lo que te conté cuando me secabas las lágrimas
Búrlate, vamos, saca tus demonios
Pisotea mi intimidad, todos desean tu testimonio
(Mi amigo es mi rival, mi rival es mi amigo)
¿Alguna vez habéis visto a una mujer sin fe?
(Mi amigo es mi rival, mi rival es mi amigo)

Mi amiga, mi rival (traduzione)

Hai mai visto una donna con gli amici?
Con uno solo?
Prolissità, dai tempo al tempo
Amico, di tanto in tanto
(Il mio amico è il mio rivale, il mio rivale è il mio amico)
Dalla prima volta che l'ho saputo
non eri come tutti
Hai celebrato i miei successi, piangerei al tuo matrimonio
Nessun segreto, nessun tabù
perché ero te
L'amicizia era l'essenza e la luce si è accesa
Con la tua presenza, questa è la mia croce
Oggi le zie provano solo invidia
E io dico puf, ah!
Voglio spingere voi misogini
Con te era diverso, con te mi sembra di non fingere
Scelgo i momenti belli per ricordarli
Guardo la tua fotografia, rido ma non così tanto
Ti amo, ti odio, ma non mi interessa
Perché ti penso, sei mio amico, mio ​​rivale
A volte penso come siamo arrivati ​​a questo?
Hai quello che mi piace di più
merda!
quello che svezzo di più
Offro fede cieca e ho già perdonato così tanto
Non so più chi sei
Da dove viene l'odio che hai per me?
Accoltellami, affetta il mio cuore in fogli
Racconta cosa ti ho detto quando mi hai asciugato le lacrime
Stuzzica, dai, tira fuori i tuoi demoni
Calpesta la mia privacy, tutti vogliono la tua testimonianza
(Il mio amico è il mio rivale, il mio rivale è il mio amico)
Hai mai visto una donna senza fede?
(Il mio amico è il mio rivale, il mio rivale è il mio amico)