Traduzione del testo della canzone En positivo - Syla

En positivo (originale)

Voy a subir la persiana con fuerza hasta que se enganche
Voy a saltar en la cama gritando hasta que me escuchen
Salpicaré en la ducha, escribiré sobre el vapor
Saldré como una flecha con la cama deshecha hoy
Que friegue su prima, voy a brillar
Los obreros me babean y voy sin maquillar
Caminaré deprisa como si llegara tarde
Apagaré el móvil, oye por si me buscasen
Voy a patear la puerta del geriátrico
Que todos tomen este Sol anti depresor, es básico
Quiero que los perros paseen sin correa
Quiero que los chicos guapos piropeen a las feas
Cogeré el autobús, hablaré con el de enfrente
Para que todos vean que todos somos gente
Le diré a mi colega el porreta que salga a la calle
Que aquí fuera hay un mundo con demasiados detalles
Y así fluyo por el ritmo, nada puede alcanzarme
Estoy yo, el universo, mis días y mis noches
En positivo…¿ok?
Vivir la vida, soñar los sueños
¡En positivo!
Voy a creer en el destino, porque no es tan difícil
Ahora mismo cojo un micro y me olvido de la crisis
Que venga mi colega Aaron, que traiga la guitarra
Hoy no se duerme en San Juan
Me da igual, llegaré a las tantas
¿Lloverá?
Menos mal que no tengo paraguas
Gotas de naturaleza, quiero empaparme de belleza
¿tienes 3 con 20?
Yo 5 con 50
Si no da pa' brugal negrita, eso sí con pajita
¿nos llega?
De puta madre, hoy no existen las aceras
Que se pare el tráfico, que escuchen los pájaros
Ánimo, si hay un problema pues sácalo
Quiero ver mi realidad y no cerrar los párpados
Hoy nada te preocupa porque vas a volar alto
Coge ese nudo en la garganta y desátalo
Respira el aire que te brindan los átomos
Tenemos tanto por vivir…
¡Voy a montar un escándalo!
Eso es, hoy todo va a cambiar
Ya no miraré el reloj, apagaré el televisor
La solución es vivir, voy a escribir mi guion
¡En positivo!

(traduzione)

Solleverò la tenda con forza finché non si blocca
Salterò sul letto urlando finché non mi sentiranno
Spruzzerò sotto la doccia, scriverò sul vapore
Mi precipiterò fuori con un letto sfatto oggi
Lascia che tua cugina si strofini, io brillerò
Gli operai mi sbavano addosso e io vado senza trucco
Camminerò veloce come se fossi in ritardo
Spengo il telefono, ascolto nel caso mi cerchino
Vado a prendere a calci la porta della casa di cura
Prendete tutti questo sole antidepressivo, è basilare
Voglio che i cani camminino senza guinzaglio
Voglio che i bei ragazzi facciano i complimenti a quelli brutti
Prendo l'autobus, parlo con quello davanti
Perché tutti vedano che siamo tutti persone
Dirò al mio collega portiere di uscire in strada
Che c'è un mondo qui fuori con troppi dettagli
E così scorro seguendo il ritmo, niente può raggiungermi
Ci sono io, l'universo, i miei giorni e le mie notti
In positivo... va bene?
Vivi la vita, sogna i sogni
In positivo!
Crederò nel destino, perché non è così difficile
In questo momento prendo un autobus e mi dimentico della crisi
Porta il mio amico Aaron, porta la chitarra
Oggi non dormi a San Juan
Non mi interessa, arriverò a tanti
Pioverà?
Meno male che non ho un ombrello
Gocce di natura, voglio assorbire la bellezza
hai 3 con 20?
Io 5 con 50
Se non dà pa' brugal negrita, sì con una cannuccia
ci raggiunge?
Accidenti, oggi non ci sono marciapiedi
Lascia che il traffico si fermi, lascia che gli uccelli ascoltino
Rallegrati, se c'è un problema, eliminalo
Voglio vedere la mia realtà e non chiudere le palpebre
Oggi niente ti preoccupa perché volerai alto
Afferra quel nodo in gola e scioglilo
Respira l'aria che gli atomi ti danno
Abbiamo così tanto per cui vivere...
vado a fare casino!
Cioè, oggi tutto cambierà
Non guarderò più l'orologio, spegnerò la televisione
La soluzione è vivere, scriverò la mia sceneggiatura
In positivo!