Traduzione del testo della canzone Noventera - Syla

Noventera (originale)

Welcome to hip-hop culture
Where DJ-ing, MC-ing, graffiti art, breaking
And the philosophies are expressed everyday
You are not doing hip-hop
You are hip-hop
Yo soy la noventera, no pueden comprarme
Noventera, no venderá, no enseñará carne
Noventera, no funciona, no fusiona (¡Mierda!)
Clásica, antigua ¿No les gusta?
¡Que se pierdan!
Yo soy la noventera, no pueden comprarme
Noventera, no venderá, no enseñará carne
Noventera, no funciona, no fusiona (¡Mierda!)
Clásica, antigua ¿No les gusta?
¡Que se pierdan!
¿No se dan cuenta que soy rapper aunque tenga vagina?
Yo soy MC a secas, ahora las groupies la llaman «amigas»
Vaya castaña, ni morena ni rubia;
estudia mi rap
Las novias de los rappers me repudian
Porque ahora quieren ser como yo
Aquí dejé mi sello
See you later, la Syla te destruyó
Así que huye, represento a los noventa ¿Ok?
MC quítate de en medio, estoy mirando a tu DJ
Si te tiro digo fijo porque exijo rigor
Si no me animo, le hablo al ritmo que me expreso mejor
Vaya bajón que me dejó el consejo de mi amiga
«¿Tu cuerpo es tu presentación?»
¡Puag!
y la eché de mi vida
Estaba claro, vigilo mis, mis pareados
¿Estás loca?
Mis música está en el mercado
Señorita Bueno, la caligrafía del cole
Mamá, mis letras siguen siendo las mejores
Que no, que no me torean, me corean y es básico
Separar lo antiguo de lo clásico
España quiere ser moderna pero no puede
Yo quiero ser eterna
¿Qué más me da que piensen que.
Yo soy la noventera, no pueden comprarme
Noventera, no venderá, no enseñará carne
Noventera, no funciona, no fusiona (¡Mierda!)
Clásica, antigua ¿No les gusta?
¡Que se pierdan!
Yo soy la noventera, no pueden comprarme
Noventera, no venderá, no enseñará carne
Noventera, no funciona, no fusiona (¡Mierda!)
Clásica, antigua ¿No les gusta?
¡Que se pierdan!
Eso si que suena
Resulta que haces
No es que no me guste Dirty South
Es que no sabe rapear aún
No me como la ensalada si le falta el atún
Quiero ir al paraíso, primero Cancún
Un bajo que retumba, no es que te incumba
Pero Syla dilapida si la rima es iracunda
Dejad que el hábito me consuma
Felicidad teledirigida, el sida de mi pluma
Acudan, la fama es el pretexto
Por cierto
¿Cuántos raperos hablan de rap en sus textos?
Desierto, me siento sola
¿Lo que te mola?
(«Yo rollo de «)
Oh, tú si que controlas
Soy una BGirl más (MC) por excelencia
No utilizo otros estilos para camuflar carencias
Nuevas tendencias no se eligen, me las exigen
Vaya valor, horror;
soy el aborigen
Van buscando otro acento ¿No me ves?
Setenta BPM’s ten te-te lo hago perfecto
En español y en directo
Rap a buen recaudo;
los mejores MC’s son tauro
Mis días pasan sin Sol y sin saldo
Mira mi vida sin sal, mi flow sin usarlo
Espíritu inusitado
Y yo en un sillón con musicón
Como si con eso va a estar a salvo
Seguro es telequinesis
Unos hablan de la crisis
¿Qué más me da lo que piensen si???
Yo soy la noventera, no pueden comprarme
Noventera, no venderá, no enseñará carne
Noventera, no funciona, no fusiona (¡Mierda!)
Clásica, antigua ¿No les gusta?
¡Que se pierdan!
Yo soy la noventera, no pueden comprarme

(traduzione)

Benvenuti nella cultura hip-hop
Dove DJ, MC, arte dei graffiti, rottura
E le filosofie si esprimono ogni giorno
Non stai facendo hip hop
Sei hip-hop
Ho i novanta, non possono comprarmi
Noventera, non venderà, non insegnerà carne
Noventera, non funziona, non si fonde (Merda!)
Classico, vecchio, non ti piace?
Lasciali perdere!
Ho i novanta, non possono comprarmi
Noventera, non venderà, non insegnerà carne
Noventera, non funziona, non si fonde (Merda!)
Classico, vecchio, non ti piace?
Lasciali perdere!
Non si rendono conto che sono un rapper anche se ho una vagina?
Sono solo un MC, ora le groupie la chiamano "amici"
Che castano, né bruno né biondo;
studia il mio rap
Le amiche dei rapper mi rinnegano
Perché ora vogliono essere come me
Qui ho lasciato il mio timbro
A dopo, la Syla ti ha distrutto
Quindi scappa, io rappresento gli anni '90, ok?
MC levati di mezzo, sto guardando il tuo DJ
Se ti sparo dico fisso perché esigo rigore
Se non ne ho voglia, gli parlo al ritmo in cui mi esprimo meglio
Che deprimente che mi ha lasciato il consiglio del mio amico
"Il tuo corpo è la tua presentazione?"
che schifo!
e l'ho cacciata dalla mia vita
Era chiaro, guardo i miei, i miei distici
Sei pazzo?
La mia musica è sul mercato
Señorita Bueno, la scuola di calligrafia
Mamma, i miei testi sono ancora i migliori
No, non mi combattono, mi cantano ed è fondamentale
Separa il vecchio dal classico
La Spagna vuole essere moderna ma non può
Voglio essere eterno
Che differenza fa per me che lo pensino.
Ho i novanta, non possono comprarmi
Noventera, non venderà, non insegnerà carne
Noventera, non funziona, non si fonde (Merda!)
Classico, vecchio, non ti piace?
Lasciali perdere!
Ho i novanta, non possono comprarmi
Noventera, non venderà, non insegnerà carne
Noventera, non funziona, non si fonde (Merda!)
Classico, vecchio, non ti piace?
Lasciali perdere!
suona come
Si scopre che lo fai
Non è che non mi piaccia Dirty South
Non sa ancora rappare
Non mangio l'insalata se manca il tonno
Voglio andare in paradiso, prima Cancun
Un basso rombante, non sono affari tuoi
Ma Syla sperpera se la rima è adirata
Lascia che l'abitudine mi consumi
Felicità telecomandata, gli aiuti della mia penna
Vieni, la fama è il pretesto
A proposito
Quanti rapper parlano di rap nei loro testi?
Deserto, mi sento solo
Cosa c'è di bello?
("Io rotolo di")
Oh tu controlli
Sono un'altra BGirl (MC) per eccellenza
Non uso altri stili per camuffare le carenze
Le nuove tendenze non vengono scelte, mi vengono richieste
Che coraggio, orrore;
io sono l'aborigeno
Cercano un altro accento, non mi vedi?
Dieci te-te di settanta BPM lo rendo perfetto
In spagnolo e dal vivo
Rap al sicuro;
i migliori MC sono taurus
I miei giorni passano senza sole e senza equilibrio
Guarda la mia vita senza sale, il mio flusso senza usarlo
spirito insolito
E io in poltrona con la musica
Come se con quello fosse al sicuro
Di sicuro è telecinesi
Alcuni parlano di crisi
Cos'altro m'importa cosa pensano se???
Ho i novanta, non possono comprarmi
Noventera, non venderà, non insegnerà carne
Noventera, non funziona, non si fonde (Merda!)
Classico, vecchio, non ti piace?
Lasciali perdere!
Ho i novanta, non possono comprarmi