Traduzione del testo della canzone Children of Africa - Symphony of Science, Melodysheep

Children of Africa (originale)

Man is a singular creature;
He has a set of gifts which make him unique among the animals
So that unlike them, he is not a figure in the landscape
He is the shaper of the landscape
We are all children of Africa
They say this is where it all began
In a parched African landscape
Man first put his foot to the ground
Africa was our only home
for tens of thousands of years
until a small handful of people made their way
out of Africa
These beings with soaring imagination
Eventually flung themselves and their machines
Into interplanetary space
We are all children of africa
This landscape has been home to humans
Two hundred thousand years
We have come so far
All of this is cause for great celebration
We have come so far
This is a story about us
Those early Europeans
Were people like you and me
But it is humbling
When you see the challenges they faced
People like you and me
Overcame the Neaderthals
People like you and me
Made it through the ice age
We are not the only beings
With personalities, minds, and feelings
Chimpanzees have very clear personalities
Take a chimp brain foetally
And let it go two or three more rounds of division
And out comes symphonies and ideology
Everything that we are
That distinguishes us from chimps
Emerges from that one percent
Difference in DNA
People like you and me
Overcame the Neaderthals
People like you and me
Made it through the ice age
Using his burgeoning intelligence,
This most successful of all mammals
Has exploited the environment to produce food
For an ever increasing population.
Instead of controlling the environment
For the benefit of the population
Perhaps it’s time we controlled the population
To allow the survival of the environment

(traduzione)

L'uomo è una creatura singolare;
Ha una serie di doni che lo rendono unico tra gli animali
Quindi, a differenza di loro, non è una figura nel paesaggio
È il modellatore del paesaggio
Siamo tutti figli dell'Africa
Dicono che qui sia dove tutto è iniziato
In un arido paesaggio africano
L'uomo prima ha messo il piede a terra
L'Africa era la nostra unica casa
per decine di migliaia di anni
fino a quando una piccola manciata di persone si è fatta strada
fuori dall'Africa
Questi esseri con sbalorditiva immaginazione
Alla fine si sono lanciati e le loro macchine
Nello spazio interplanetario
Siamo tutti figli dell'Africa
Questo paesaggio è stato la casa degli umani
Duecentomila anni
Siamo arrivati ​​così lontano
Tutto ciò è motivo di grande festa
Siamo arrivati ​​così lontano
Questa è una storia su di noi
Quei primi europei
Erano persone come te e me
Ma è umiliante
Quando vedi le sfide che hanno dovuto affrontare
Persone come te e me
Vinse i Neaderthal
Persone come te e me
Ha superato l'era glaciale
Non siamo gli unici esseri
Con personalità, menti e sentimenti
Gli scimpanzé hanno personalità molto chiare
Prendi un cervello di scimpanzé a livello fetale
E lascia andare altri due o tre round di divisione
E escono sinfonie e ideologia
Tutto ciò che siamo
Questo ci distingue dagli scimpanzé
Emerge da quell'uno per cento
Differenza nel DNA
Persone come te e me
Vinse i Neaderthal
Persone come te e me
Ha superato l'era glaciale
Usando la sua nascente intelligenza,
Questo ha più successo di tutti i mammiferi
Ha sfruttato l'ambiente per produrre cibo
Per una popolazione in continuo aumento.
Invece di controllare l'ambiente
A beneficio della popolazione
Forse è ora di controllare la popolazione
Per consentire la sopravvivenza dell'ambiente