Traduzione del testo della canzone Onward to the Edge - Symphony of Science, Melodysheep, Brian Cox

Onward to the Edge (originale)

The act of moving onward means we pass these sign posts
One of them was first leaving earth
The next one is hanging out on the moon
What’s next?
The planets
Onward to the edge
We’re moving onward to the edge
Here we are together
This fragile little world
This is our sun
Just another star in a sea of stars
The heart of the solar system
Just another star in a sea of stars
Mercury is the closest planet
This tortured piece of rock has been stripped naked
The moon has a sky
It has a horizon
It’s another world
It’s got earth in the sky
Just the way we have the moon in the sky
We’re not the only world to think about
Worlds unnumbered
We’re not the only world to think about
Think about worlds unnumbered
There is a powerful recognition
That stirs within us
When we see our own little blue ocean planet
In the skies of other worlds
The Saturn system
Offers splendor beyond compare
Because of its rings
And very diverse moons
These are no longer abstractions
These are worlds
Maybe there’s life there
They’ve changed how we think about Earth
«A mote of dust suspended in a sunbeam
The pale blue dot» (Carl Sagan)
The laws of nature create
Vastly different worlds
With the tiniest of changes
When I reach to the edge of the universe
I do so knowing that along some paths of cosmic discovery
There are times when, at least for now
One must be content to love the questions themselves

Onward to the Edge (traduzione)

L'atto di andare avanti significa che passiamo questi segnali stradali
Uno di loro stava lasciando la terra per la prima volta
Il prossimo è in giro sulla luna
Qual è il prossimo?
I pianeti
Avanti fino al limite
Ci stiamo muovendo verso il limite
Eccoci insieme
Questo piccolo mondo fragile
Questo è il nostro sole
Solo un'altra stella in un mare di stelle
Il cuore del sistema solare
Solo un'altra stella in un mare di stelle
Mercurio è il pianeta più vicino
Questo pezzo di roccia torturato è stato spogliato nudo
La luna ha un cielo
Ha un orizzonte
È un altro mondo
Ha la terra nel cielo
Proprio come abbiamo la luna nel cielo
Non siamo l'unico mondo a cui pensare
Mondi non numerati
Non siamo l'unico mondo a cui pensare
Pensa a mondi non numerati
C'è un potente riconoscimento
Che si agita dentro di noi
Quando vediamo il nostro piccolo pianeta oceanico blu
Nei cieli di altri mondi
Il sistema di Saturno
Offre uno splendore senza paragoni
A causa dei suoi anelli
E lune molto diverse
Queste non sono più astrazioni
Questi sono mondi
Forse c'è vita lì
Hanno cambiato il modo in cui pensiamo alla Terra
«Un granello di polvere sospeso in un raggio di sole
Il punto azzurro» (Carl Sagan)
Le leggi della natura creano
Mondi molto diversi
Con il più piccolo dei cambiamenti
Quando raggiungo il confine dell'universo
Lo faccio sapendo che lungo alcuni percorsi di scoperta cosmica
Ci sono momenti in cui, almeno per ora
Bisogna accontentarsi di amare le domande stesse