Traduzione del testo della canzone Le manège - Syrano, Guizmo, Gari Grèu

Le manège (originale)

Aprochez Approchez Approchez venez voire
Ici on vire, ici on tourne
Ici on tourne, ici on vire
Allez vient?
coulaga?
le manège c’est maintenant
Syrano, Guizmo, Gari Greu
C’est banale pour commander les gens
Ils sont capable de tout, brutallement intelligent
Tu ne recois pas de coup de ces clown dirigeants
Ils ont tout un tas de musiques hypnotiques
C’est banale pour commander les gens
Ils sont capable de tout brutallement intelligent
Tu ne recois pas de coup de ces clown dirigeants
On a compris le manège mais quand est-ce qu’on fous le cirque?
Bienvenus dans la chenille des ministères
On monte vers l’avenir et on repart à l’envers
On lève tous les bras dans l’virage de l’assemblée
On pousse tous un cris dans la descente des lois votées
Bienvenus dans mon manège il y a d’la sensation
C’est un peu comme dans un rêve mais t’y est pour de bon
Cinq minutes de plaisir mais que tu paye très chère
Si tu a envis de vomir fait confience au nouveau maire
C’est terrible la tête me tourne elle va de droite à gauche
Les politique se gourent c’est l’envie qui les fauches
Dans la chenille pas d’amour, juste des illusions
Pour qu’on refasse un tour dans leur parc d’attraction
La farce existe et nous en sommes les dindons
Des dindons qui ne savent même plus dire non
Et chaque fois qu’on est chaud et qu’on fait la fête
Ils sont dans leur bureau et compte la recette
Mais nous c’est la faim qui nous donne des ailes
C’est la soif qui met le feu à la cervelle
Regarde les, ils ont la nostalgie de la galère
Qui donne a nos chemins tellement de mystère
Comme il est beau notre regard quand on claque du bec
Comme il est vif notre esprit quand le gosier est sec
On chante on danse on joue, On cris à perdre haleine
Pendant qu’ils engraisse comme des âme en peines
C’est banale pour commander les gens
Ils sont capable de tout brutalement intelligent
Tu ne reçois pas de coup de ces clown dirigeants
Ils ont tout un tas de musiques hypnotiques
C’est banale pour commander les gens
Ils sont capable de tout brutalement intelligent
Tu ne reçois pas de coup de ces clown dirigeants
On a compris le manège …
La musique est trop forte et les spots trop éblouissant
Les despotes cadenasse les porte c’est ébouriffant
Toujours plus vite et plus haut, rien de nourissant
Ça tourne ça tourne c’est étourdissant
Chacun dans sa nacelle on est isolé de l'échanger
Les?
savon?
ne peut dérailler que si les choses changent
Mais elle tourne en rond, pas besoin de sens et d’essence
On te promet le pompon, un tour gratuit notre chance
Ta les pommes d’amours, et des bon bonbon, ta les berlingots
Entre dans bon coin, t’attend ton tour
Fait des bond, fait des bond pour ton lumbago
Deux trois bon coins
Tu fait partit du système et la mécanique est huilée
Ça tourne ça tourne mais jamais dans notre intérêt
J’ai pris le train fantôme du palais de l'élysée
Et put j’ai vu les gnomes les pantins j’ai flippé
Il faisait noir, l’avenir était éfacé
J’ai pas vu le lascar pour qui j’avais voté
Il c’est transformé en une espèce de spectre
A croire que son palais abrite une secte
Ou le monde disparaît il n’y a plus d’humain
Juste des numéro qu’on fous dans le train train
L’essentiel c’est qu’t’ai peur que tu aille bosser
Qu’tu finisse en sueur à la fin de ta journée
Qu’tu pense pas qu’tu t’lâche pas dans ce sombre parcours
Que tu depense que tu claque pour refaire un ptit tour
C’est banale pour commander les gens
Ils sont capable de tout brutallement intelligent
Tu ne recois pas de coup de ces clowns dirigeants
Ils ont tout un tas de musiques hypnotiques
C’est banale pour commander les gens
Ils sont capable de tout brutallement intelligent
Tu ne reçois pas de coup de ces clown dirigeants
Il ont tout un tas de tintamarre, même si t’en à marre
C’est banale pour commander les gens
Ils sont capable de tout brutallement intelligent
Tu ne recois pas de coup de ces clown dirigeants
Ils ont tout un tas de musiques hypnotiques
C’est banale pour commander les gens
Ils sont capable de tout brutallement intelligent
Tu ne recois pas de coup de ces clown dirigeants
On a compris le manège mais quand est-ce qu’on fous le cirque
Nous on fous le cirque
Pas de barbe a papa, on se détend mais l’ambiance est palpable
On met des perlin de perlimpinpin quand on en parle pas
Pas de barbe a papa, on se détend mais l’ambiance est palpable
On met des perlin de perlimpinpin quand on en parle pas
La la la la la la la la la la la la la

(traduzione)

Avvicinati, avvicinati, vieni a vedere
Qui giriamo, qui giriamo
Qui giriamo, qui giriamo
Dai?
culaga?
la giostra è adesso
Syrano, Guizmo, Gari Greu
È normale ordinare alle persone
Sono capaci di tutto, brutalmente intelligenti
Non prendi un colpo da questi pagliacci principali
Hanno un sacco di musica ipnotica
È normale ordinare alle persone
Sono capaci di qualsiasi cosa brutalmente intelligente
Non prendi un colpo da questi pagliacci principali
Abbiamo capito la giostra ma quando impazziamo?
Benvenuti nei ministeri Caterpillar
Saliamo nel futuro e andiamo a testa in giù
Alziamo tutti le braccia nella curva dell'assemblea
Gridiamo tutti nella discesa delle leggi votate
Benvenuti nella mia giostra, c'è una sensazione
È un po' come un sogno, ma ci sei dentro per sempre
Cinque minuti di piacere ma per i quali si paga caro
Se hai voglia di vomitare fidati del nuovo sindaco
È terribile che mi gira la testa, va da destra a sinistra
I politici sbagliano, è l'invidia che li falcia
Nel bruco niente amore, solo illusioni
Per noi fare un altro giro nel loro parco divertimenti
La farsa esiste e noi siamo i tacchini
Tacchini che non sanno nemmeno più dire di no
E ogni volta che facciamo caldo e facciamo festa
Sono nel loro ufficio a contare la ricetta
Ma è la fame che ci dà le ali
È la sete che dà fuoco al cervello
Guardali, hanno la nostalgia della cambusa
Chi dona tanto mistero ai nostri cammini
Quanto è bello il nostro sguardo quando clicchiamo il becco
Quanto è acuta la nostra mente quando la gola è secca
Cantiamo, balliamo, suoniamo, gridiamo senza fiato
Mentre ingrassano come anime perse
È normale ordinare alle persone
Sono capaci di qualsiasi cosa brutalmente intelligente
Non prendi un colpo da questi pagliacci principali
Hanno un sacco di musica ipnotica
È normale ordinare alle persone
Sono capaci di qualsiasi cosa brutalmente intelligente
Non prendi un colpo da questi pagliacci principali
Abbiamo il passaggio...
La musica è troppo alta e i riflettori troppo abbaglianti
I despoti chiudono a chiave le loro porte, è mozzafiato
Sempre più veloce e più alto, niente di nutriente
Sta girando sta girando è da capogiro
Ognuno nel suo baccello siamo isolati per scambiarlo
Il?
sapone?
può deragliare solo se le cose cambiano
Ma lei si gira, non ha bisogno di buon senso e gas
Vi promettiamo il pompon, un giro gratis la nostra fortuna
Le tue mele caramellate e caramelle, i tuoi cartoni
Vai nell'angolo destro, aspetta il tuo turno
Salta su, salta su per la tua lombalgia
Due tre buoni angoli
Tu fai parte del sistema e la meccanica è oliata
Funziona funziona ma mai nel nostro interesse
Ho preso il treno fantasma dall'Eliseo
E messo ho visto gli gnomi i pupazzi sono impazzito
Era buio, il futuro era cancellato
Non ho visto il delinquente per cui ho votato
Si è trasformato in una specie di fantasma
Credere che il suo palazzo sia la dimora di una setta
Dove il mondo scompare non c'è più umano
Solo numeri pazzi sul treno
La cosa principale è che hai paura di andare a lavorare
Che tu possa finire per sudare alla fine della tua giornata
Che non pensi di non lasciarti andare in questo corso oscuro
Che spendi che schiaffi per fare un altro giro
È normale ordinare alle persone
Sono capaci di qualsiasi cosa brutalmente intelligente
Non prendi un colpo da questi pagliacci principali
Hanno un sacco di musica ipnotica
È normale ordinare alle persone
Sono capaci di qualsiasi cosa brutalmente intelligente
Non prendi un colpo da questi pagliacci principali
Fanno un sacco di rumore, anche se sei stufo
È normale ordinare alle persone
Sono capaci di qualsiasi cosa brutalmente intelligente
Non prendi un colpo da questi pagliacci principali
Hanno un sacco di musica ipnotica
È normale ordinare alle persone
Sono capaci di qualsiasi cosa brutalmente intelligente
Non prendi un colpo da questi pagliacci principali
Abbiamo capito la giostra ma quando stiamo impazzendo
Stiamo facendo il circo
Niente zucchero filato, ci rilassiamo ma l'atmosfera è palpabile
Mettiamo perle di perlimpinpin quando non ne parliamo
Niente zucchero filato, ci rilassiamo ma l'atmosfera è palpabile
Mettiamo perle di perlimpinpin quando non ne parliamo
La la la la la la la la la la la la la