Traduzione del testo della canzone Hood - Tablo, Joey Bada$$

Hood (originale)

Where I’m from
«Han» is the name we gave to struggle and pain
This river runs through our city like it runs through our veins
To us it’s the one thing above all things;
money, love, gods and kings
It’s what’s driving us be it ahead or insane
We said Shotgun to it, wishing that it takes us, navigates us to a better living
It’s with us, cramped up in a bus, subways, our schools and our building
It’s the price that’s our «아빠"'s paid to buy food for the children
It sits at the bottom of the pot when our «엄마"'s got that hot «된장국»
in the kitchen
On and on, it makes us hustle on
For the money, we fight, fall but overcome, that’s why we call it «Won»
«Han» is spoken yet unspoken, we could be broke but never broken
It made my father work the graveyard shift and still makes his graveyard shift
And that’s that shit right there, what you call «Soul» is a city right here
From «홍대» to Bedstuy, we’re born from the same pain shed alike tears, yeah
Some call it pain, we call it «사랑», man
Middle finger to the hate and the broken minds that can’t relate, yeah
And that’s that shit right there
누가 뭐래도 내 심장에
자리잡은 도시, 날 깨우는 아침의 소리
밤의 빛 right here (right here, right here, right here)
Some call it pain, we call it «사랑», man
Middle finger to the hate and the broken minds that can’t related, yeah
Been rap supreme
It is only right how I tax a fiend
Been handing out styles, no that ain’t free
The most adapt to green, without the greed
I deserve honors, lots of furs and designers
Tucked under wet vaginas, in Havana eating benihana
While I puff ganja Then forget all my drama
Like I ain’t got no fucking problems man this money keep piling in
B.I.G said it
Mo' money mo' headaches
Know he looking down like, «Oh, so now you get it?»
Yes I do, it’s best you too
I take the money from you then invest in my crew
These chest moves, you couldn’t guess what’s next too
I heard the night creepin' up with the next moon
Somewhere round next June, Somewhere I flex too
At the fact that these raps more like vegetables to you
But im livin sweet, i got the juice sip slow like it’s lemon tea
With gin too
Hot toddy, served to me with a nice mami Look like Dej Loaf
Catch a body if ya try me
She so sexy, got a deadly appearance
She dressed up and killed herself in the mirror
Good lord help me
The massacre got clearer, bet she still believe in ya selfie
And that’s that shit right there
Another j blown in the mist right there
A sunny day won’t make this pic clear
For all the dead and gone, put a spliff in the air, yeah
This one for pain, this one for the hate
Middle finger to you lames
You broke ass niggas you can’t relate, yeah
And that’s that shit right there
Another j blown in the mist right there
A sunny day won’t make this pic clear
For all the dead and gone, put a spliff in the air, yeah
This one for pain, this one for the hate
Middle finger to you lames
You broke ass niggas you can’t relate, yeah
Good lord help me
힙겹지만 곧 행복이 되겠지
Good lord help me
두렵지만 곧 행복이 되겠지
And that’s that shit right there
A little J blowing in the mist right there
A sunny day won’t make this pic clear
For all the dead and gone, put a spliff in the air, yeah
This one for pain, this one for the hate
Middle finger to you lames
You broke ass niggas you can’t relate
And that’s that shit right there
What you call ‘Soul' is our city right here
From «홍대» to Bedstuy, we’re
Born from the same pain, shed alike tears, yeah
Some call it pain, we call it «사랑» man
Middle finger to the hate and the broken minds that can’t relate, yeah
Pro Era, HIGHGRND
On a Kunst beat
Sit back, lie down
Sit back, lie down
Sit back, lie down
Sit back, lie down
Sit back, lie down
Sit back, lie down
Sit back, lie down
Pro Era, HIGHGRND
Rep ya hood, Don’t let 'em turn the lights down

(traduzione)

Da dove vengo
«Han» è il nome che abbiamo dato alla lotta e al dolore
Questo fiume scorre attraverso la nostra città come scorre nelle nostre vene
Per noi è l'unica cosa al di sopra di tutte le cose;
denaro, amore, dei e re
È ciò che ci guida che sia avanti o pazzi
Gli abbiamo detto Shotgun , desiderando che ci porti, ci porti a una vita migliore
È con noi, negli angusti in un autobus, nelle metropolitane, nelle nostre scuole e nel nostro edificio
È il prezzo che pagano i nostri «아빠» per comprare il cibo per i bambini
Si trova sul fondo del piatto quando il nostro «엄마" ha quel caldo «된장국»
in cucina
E ancora, ci fa andare avanti
Per i soldi, combattiamo, cadiamo ma vinciamo, ecco perché lo chiamiamo "vinto"
«Han» è parlato ma non detto, potremmo essere al verde ma mai rotto
Ha costretto mio padre a fare il turno al cimitero e continua a fare il turno al cimitero
E questa è quella merda lì, quella che chiami "Anima" è una città proprio qui
Da «홍대» a Bedstuy, nasciamo dallo stesso dolore versato allo stesso modo lacrime, sì
Alcuni lo chiamano dolore, noi lo chiamiamo «사랑», amico
Dito medio all'odio e alle menti spezzate che non possono relazionarsi, sì
Ed è quella merda proprio lì
누가 뭐래도 내 심장에
자리잡은 도시, 날 깨우는 아침의 소리
밤의 빛 proprio qui (proprio qui, proprio qui, proprio qui)
Alcuni lo chiamano dolore, noi lo chiamiamo «사랑», amico
Dito medio all'odio e alle menti spezzate che non possono relazionarsi, sì
Stato rap supremo
È solo giusto come tassare un demonio
Ho distribuito stili, no che non è gratuito
I più adatti al verde, senza l'avidità
Merito riconoscimenti, molte pellicce e designer
Nascosto sotto vagine bagnate, all'Avana mangiando benihana
Mentre soffio ganja, dimentica tutti i miei drammi
Come se non avessi problemi, amico, questi soldi continuano ad accumularsi
L'ha detto B.I.G
Mo' soldi mo' mal di testa
Sappi che guarda in basso come: "Oh, quindi ora hai capito?"
Sì, lo sono, anche tu sei meglio
Prendo i soldi da te e poi li investo nel mio equipaggio
Queste mosse del torace, non puoi indovinare anche cosa verrà dopo
Ho sentito la notte insinuarsi con la prossima luna
Da qualche parte intorno al prossimo giugno, da qualche parte mi fletto anch'io
Al fatto che per te questi rap assomigliano di più alle verdure
Ma sono dolce, ho sorso il succo lentamente come se fosse un tè al limone
Anche con il gin
Hot toddy, servito a me con una simpatica mami Look like Dej Loaf
Prendi un cadavere se mi metti alla prova
È così sexy, ha un aspetto mortale
Si è travestita e si è uccisa allo specchio
Buon Dio aiutami
Il massacro è diventato più chiaro, scommetto che lei crede ancora in te selfie
Ed è quella merda proprio lì
Un altro j soffiato nella nebbia proprio lì
Una giornata di sole non renderà chiara questa immagine
Per tutti i morti e gli scomparsi, metti una canna nell'aria, sì
Questo per il dolore, questo per l'odio
Dito medio a voi zoppi
Hai rotto il culo ai negri che non puoi relazionare, sì
Ed è quella merda proprio lì
Un altro j soffiato nella nebbia proprio lì
Una giornata di sole non renderà chiara questa immagine
Per tutti i morti e gli scomparsi, metti una canna nell'aria, sì
Questo per il dolore, questo per l'odio
Dito medio a voi zoppi
Hai rotto il culo ai negri che non puoi relazionare, sì
Buon Dio aiutami
힙겹지만 곧 행복이 되겠지
Buon Dio aiutami
두렵지만 곧 행복이 되겠지
Ed è quella merda proprio lì
Una piccola J che soffia nella nebbia proprio lì
Una giornata di sole non renderà chiara questa immagine
Per tutti i morti e gli scomparsi, metti una canna nell'aria, sì
Questo per il dolore, questo per l'odio
Dito medio a voi zoppi
Hai rotto il culo ai negri che non puoi relazionare
Ed è quella merda proprio lì
Quella che chiami "Anima" è la nostra città proprio qui
Da «홍대» a Bedstuy, siamo
Nato dallo stesso dolore, ha versato lacrime uguali, sì
Alcuni lo chiamano dolore, noi lo chiamiamo «사랑» uomo
Dito medio all'odio e alle menti spezzate che non possono relazionarsi, sì
Pro Era, HIGHGRND
Su un battito di Kunst
Siediti, sdraiati
Siediti, sdraiati
Siediti, sdraiati
Siediti, sdraiati
Siediti, sdraiati
Siediti, sdraiati
Siediti, sdraiati
Pro Era, HIGHGRND
Rep ya hood, non lasciare che abbassino le luci