Traduzione del testo della canzone Hardknock - Joey Bada$$, Cj Fly

Hardknock (originale)

Just got word from my mans on the island
He said he needed guidance
Niggas on the streets is wildin'
He look to God but can’t find him
So he demand silence from the glarin' signs
The sympathy zippity
Only thing plain is the mad violence
No lyin' niggas just won’t let go the iron
They wanna burn ya molecules until you let go ions
Sleep beef like they let go lions
So don’t eye em' they get the wrong message
Wrong message put you on that long stretcher
Too much pressure God bless ya when the semi wet’cha
They told me boy dress up I’m givin' too many lectures
And I’m puttin' in too many effort in my nouns and verbs
Like they gon' catch up fuck what you must heard
But I done puffed enough herb
To be listenin' to young birds and dumb nerds
I got enough shit on my mind
So I don’t need to be stressin' and shine, define
One day I’m tryna have a wife and kids
So I just can’t live my life like this
And I ain’t tryna learn what lifeless is
So I just can’t live my life like this
I want the golden chains and diamond rings
But I just can’t live my life like this
And sometimes I just wanna light this spliff
But I just can’t live my life like this
Just got a collect call from up top
My cousin called me and what not
The motto never changed it’s still fuck cops
We went from havin' lunch in our lunchbox
Our lungs is hot whenever we puff pot
We touch blocks and end up havin a gut shot
But fuck that, ain’t tryna live that life no more
My mind corrupted but my heart is still pure
Gotta be brave can’t be afraid
Braids and waves never matter when you catch the fade
Trapped in a maze and your fade is your only escape
Fuck a priest’s opinion
Knock the hinges off of Heaven’s gates
Tryna share my cells with' my mate
Not share a cell with' mates
Wreckin' shit with' my wrecklessness
The L get lit that’s when I start second guessin' shit
Thinkin' 'bout Tot and then I reminisce
What you thought you niggas could’ve fuck me over
Never nigga guess again
I’m street so cross me like pedestrians
And that’s gon be your end of it
Straight revokin' your membership
One day I’m tryna have a wife and kid
So I just can’t live my life like this
And I ain’t tryna know what lifeless is
So I just can’t live my life like this
I want the golden chains and diamond rings
But I just can’t live my life like this
And sometimes I just wanna light this spliff
But I just can’t live my life like this
Niggas wanna know what I’m about
I’m bout blowin' loud on the block sporty
GLOCK 40 in a politician mouth
I take the competition out
Commission with' my composition
Who the kid spittin' behind the bars
Like a con position
Gotta give 'em time to listen
They’ll soon bump to it they’ll like me
I kick it like Nike they’ll adjust to it
But if you hate I know you must do it
I ain’t mad at you I keep my attitude on school
Learn ya bucks to do it
I’m out for presidents to represent me
Yo chick keep messaging me
Who the bestest MC?
They be mentioning me
Too hot, I be molestin' the beat
Fuck math, teachers shoul teach
If it keep Smith &Wesson's off the street
So first class be a lesson from me
Fuck what you teach if it’s a riggies
I fly it over liggies
All time highs where Jesus can’t reach us
Step to me and get the recipe to make you rest in peace
This is for my niggas, killers
Hundred dollar billers
On the block in the rock spot
GLOCK cocked watchin' out for cops
All about they cheddar
Youngins know nothin' that’s better
Like fuck a prison letter
Those Beretta’s led us to the lettuce
Real as fetishes menaces
Want the senator’s percentages
If you ain’t prejudice you still a nemisis
Smokin' on the Clematis
Get open like a present is
Now yo presence is on the premisces for them presidents
My city be the genesis for where they think the terror is
They linkin terrorists from the Stuy
Then linkin terraces
They on that wrecker shit
They leave you left for the dead
Kids don’t play they’ll erase your head in a race for the bread
Children on the corners slingin' some reds
Poppin' some meds
Shits be so deep in cover they be chasin' the feds
I be back stage grippin' haze breakin' my leg
My folks was makin' the best
When they was naked in bed, muthafucka
One day I’m tryna have a wife and kids
So I just can’t live my life like this
And I ain’t tryna learn what lifeless is
So I just can’t live my life like this
I want the golden chains and diamond rings
But I just can’t live my life like this
And sometimes I just wanna light this spliff
But I just can’t live my life like this

(traduzione)

Ho appena ricevuto notizie dal mio uomo sull'isola
Ha detto che aveva bisogno di una guida
I negri per le strade sono selvaggi
Guarda a Dio ma non riesce a trovarlo
Quindi chiede silenzio dai segni abbaglianti
La simpatia zippity
L'unica cosa semplice è la folle violenza
Nessun negro bugiardo semplicemente non lascerà andare il ferro
Vogliono bruciarti molecole finché non lascerai andare gli ioni
Dormi carne come se lasciassero andare i leoni
Quindi non guardarli, ricevono il messaggio sbagliato
Il messaggio sbagliato ti ha messo su quella lunga barella
Troppa pressione Dio ti benedica quando il semi bagnato'cha
Mi hanno detto che travestiti da ragazzo sto facendo troppe conferenze
E mi sto impegnando troppo nei nomi e nei verbi
Come se dovessero recuperare cazzo quello che devi sentire
Ma ho soffiato abbastanza erba
Ascoltare i giovani uccelli e gli stupidi nerd
Ho abbastanza merda per la testa
Quindi non ho bisogno di essere stressante e brillare, definire
Un giorno sto cercando di avere una moglie e dei figli
Quindi semplicemente non posso vivere la mia vita in questo modo
E non sto cercando di imparare cos'è il senza vita
Quindi semplicemente non posso vivere la mia vita in questo modo
Voglio le catene d'oro e gli anelli di diamanti
Ma non posso vivere la mia vita in questo modo
E a volte voglio solo accendere questa canna
Ma non posso vivere la mia vita in questo modo
Ho appena ricevuto una chiamata dall'alto
Mio cugino mi ha chiamato e cosa no
Il motto non è mai cambiato, è ancora fanculo i poliziotti
Siamo andati dal pranzo nel nostro portapranzo
I nostri polmoni sono caldi ogni volta che sbuffiamo
Tocchiamo i blocchi e finiamo per avere un colpo di fegato
Ma fanculo, non provo più a vivere quella vita
La mia mente è corrotta ma il mio cuore è ancora puro
Devo essere coraggioso, non avere paura
Trecce e onde non contano mai quando prendi la dissolvenza
Intrappolato in un labirinto e la tua dissolvenza è la tua unica via di fuga
Fanculo l'opinione di un prete
Abbatti i cardini dei cancelli del paradiso
Sto provando a condividere le mie cellule con il mio compagno
Non condividere una cella con i compagni
Distruggo la merda con la mia incoscienza
La L si accende è allora che inizio a indovinare una merda
Penso a Tot e poi mi ricordo
Su cosa pensavi che avresti potuto fottermi negri
Mai più negro indovinare
Sono una strada, quindi attraversami come dei pedoni
E questa sarà la tua fine
Revocare subito la tua iscrizione
Un giorno sto cercando di avere una moglie e un figlio
Quindi semplicemente non posso vivere la mia vita in questo modo
E non sto cercando di sapere cosa sia senza vita
Quindi semplicemente non posso vivere la mia vita in questo modo
Voglio le catene d'oro e gli anelli di diamanti
Ma non posso vivere la mia vita in questo modo
E a volte voglio solo accendere questa canna
Ma non posso vivere la mia vita in questo modo
I negri vogliono sapere di cosa parlo
Sto suonando forte sul blocco sportivo
GLOCK 40 in una bocca da politico
Elimino la concorrenza
Commissione con 'la mia composizione
Chi è il ragazzo che sputa dietro le sbarre
Come una posizione di truffa
Devo dargli il tempo di ascoltare
Presto ci andranno incontro, gli piacerò
Lo prendo a calci come Nike, loro si adatteranno ad esso
Ma se odi, so che devi farlo
Non sono arrabbiato con te, mantengo il mio atteggiamento a scuola
Scopri i tuoi soldi per farlo
Voglio che i presidenti mi rappresentino
Yo pulcino continua a inviarmi messaggi
Chi è il miglior MC?
Stanno menzionando me
Troppo caldo, sto molestando il ritmo
Fanculo la matematica, gli insegnanti dovrebbero insegnare
Se mantiene Smith & Wesson fuori strada
Quindi la prima lezione sia una lezione da parte mia
Fanculo quello che insegni se è un riggies
Lo volo sopra le liggie
Tutti i tempi massimi dove Gesù non può raggiungerci
Passa da me e prendi la ricetta per farti riposare in pace
Questo è per i miei negri, assassini
Bancomat da cento dollari
Sul blocco nel punto roccioso
La GLOCK è pronta a fare attenzione ai poliziotti
Tutto sul loro cheddar
Youngins non sa niente di meglio
Come una lettera in prigione
Quelle di Beretta ci hanno portato alla lattuga
Vere come le minacce dei feticci
Vuoi le percentuali del senatore
Se non hai pregiudizi, sei ancora una nemica
Fumando sulla Clematis
Apriti come un regalo
Ora la tua presenza è sulle premesse per quei presidenti
La mia città è la genesi di dove pensano che sia il terrore
Collegano i terroristi dello Stuy
Poi linkin terrazze
Sono su quella merda da demolitore
Ti lasciano lasciato per i morti
I bambini non giocano, ti cancelleranno la testa in una corsa per il pane
I bambini agli angoli si lanciano dei rossi
Prendendo delle medicine
Le merde sono così nascoste da inseguire i federali
Sarò dietro le quinte e mi afferrerò la foschia rompendomi la gamba
La mia gente stava facendo il meglio
Quando erano nudi a letto, muthafucka
Un giorno sto cercando di avere una moglie e dei figli
Quindi semplicemente non posso vivere la mia vita in questo modo
E non sto cercando di imparare cos'è il senza vita
Quindi semplicemente non posso vivere la mia vita in questo modo
Voglio le catene d'oro e gli anelli di diamanti
Ma non posso vivere la mia vita in questo modo
E a volte voglio solo accendere questa canna
Ma non posso vivere la mia vita in questo modo