Traduzione del testo della canzone Einmal zu oft - Tagtraum

Einmal zu oft (originale)

Einmal zu oft hab' ich mich mit meinen Platten eingesperrt
Einmal zu oft hab' ich Dir den Rücken zugekehrt
Einmal zu viel hab' ich still geweint
Einmal zu viel hab' ich meinen Traum verneint
Und ich weiß nicht, was mit mir passiert, ich glaub ich habe mich verirrt
In meinen eigenen Hosentaschen, woran das wohl liegt, daß es das gibt
Wiedermal lacht die Sonne durch mein Fenster
Wiedermal ist dieses Leuchten im Gesicht
Morgentau bricht Licht in Prismafarben
An diesem Tag brech' ich nicht
Oft bin ich hin und hergerissen, weiß nicht, was ich will
Auf der Stirn vier Falten, wie könnt ihr’s wissen, habt doch selber gar kein
Ziel
Das liegt einzig und allein daran, daß Träume immer Träume bleiben
Und die Welt, die ich heut' anmal, morgen abgewaschen ist und wieder grau und
kahl
Ihr seid so kalt, so leblos und so bleich, im Spiegelbild hab' ich’s geseh’n,
grausam und zärtlich zugleich
Wer hat mir das Licht aus meinen Augen rausgerissen, gibt es hinter der Fassade
doch noch was, was wir nicht wissen
1000 Narben die ab und an noch bluten und die trotzdem keiner sieht
Es gibt keinen Weg, der mich aus dieser Welt entführt

Einmal zu oft (traduzione)

Una volta di troppo mi sono chiuso dentro con i miei dischi
Ti ho voltato le spalle una volta di troppo
Una volta di troppo ho pianto in silenzio
Una volta di troppo ho rinnegato il mio sogno
E non so cosa mi stia succedendo, penso di essermi perso
Nelle mie tasche dei pantaloni, che è probabilmente il motivo per cui esiste
Il sole splende di nuovo attraverso la mia finestra
Di nuovo c'è quel bagliore in faccia
La rugiada mattutina rifrange la luce in colori prismatici
In questo giorno non mi spezzerò
Sono spesso combattuto, non so cosa voglio
Quattro rughe sulla fronte, come fai a saperlo, tu non ne hai
Obbiettivo
Ciò è dovuto esclusivamente al fatto che i sogni rimangono sempre sogni
E il mondo che dipingo oggi viene lavato via domani ed è di nuovo grigio e
Calvo
Sei così freddo, così senza vita e così pallido, l'ho visto nello specchio,
crudele e tenero allo stesso tempo
Chi mi ha strappato la luce dagli occhi è lì dietro la facciata
ancora qualcosa che non sappiamo
1000 cicatrici che ancora sanguinano di tanto in tanto eppure nessuno le vede
Non c'è modo che mi porti fuori da questo mondo