Traduzione del testo della canzone Funke - Tagtraum

Funke (originale)

Alles was ich will und brauch'
Ist ein Funke Hoffnung, an den ich glaub'
Einen Funken, den niemand löschen kann
Und der mich in Brand setzt und auch Dich irgendwann
Alles das, was ich hass', ist wie’s scheint in Euch vereint
Und meine Einsamkeit ist alles, was mir bleibt, lach' aus die Zeit,
die mich aufreibt
Gefühle werden platt gekifft, Momente weggespühlt
Weil’s besser ist, wenn Mensch hier nicht’s mehr fühlt
Ich weiß nicht viel, nur eins und das mit ganz bestimmter Sicherheit
Daß alles hier auf ewig scheiße bleibt
Leben bleibt ein Zeitvertreib, Freiheit nur ein Traum auf Zeit
Der Sinn weicht schnell der Nichtigkeit, zuviel gekämpft und nichts erreicht
Gefühle werden platt gekifft, Momente weggespühlt
Weil’s besser ist, wenn Mensch hier nicht’s mehr fühlt
Ich weiß nicht viel, nur eins und das mit ganz bestimmter Sicherheit
Daß alles hier auf ewig scheiße bleibt

Funke (traduzione)

Tutto quello che voglio e di cui ho bisogno
È una scintilla di speranza in cui credo
Una scintilla che nessuno può spegnere
E questo darà fuoco a me e alla fine anche a te
Tutto ciò che odio è unito in te, a quanto pare
E la mia solitudine è tutto ciò che mi resta, ridi al momento
che mi logora
I sentimenti sono lapidati, i momenti spazzati via
Perché è meglio che qui la gente non lo senta più
Non so molto, solo una cosa e quella con una certezza ben definita
Che qui tutto resta merda per sempre
La vita rimane un passatempo, la libertà solo un sogno temporaneo
Il significato lascia rapidamente il posto al nulla, troppa lotta e niente raggiunto
I sentimenti sono lapidati, i momenti spazzati via
Perché è meglio che qui la gente non lo senta più
Non so molto, solo una cosa e quella con una certezza ben definita
Che qui tutto resta merda per sempre