Traduzione del testo della canzone Hierda - Tagtraum

Hierda (originale)

Unter meinen Füssen spür' ich den Boden Eurer Zivilisation
Alles Gute aufgefressen, alles Gute längst vergessen, was bleibt ist Resignation
Nein das ist nicht meine Welt, weil s/w denken zur Mode wird
Und Tag für Tag ein Stück von meiner Freiheit stirbt
Weil niemand mehr etwas kapiert
Der Grund für's Leben nicht mehr interessiert & Gedanken-Freiheit schmerzlos
stirbt
Hier da nirgendwohin irgendwohin wo ich ich selber bin
Ich möchte
Hier da nirgendwohin irgendwohin wo ich mich selber find'
Über unser’n Köpfen hängt die Last, die Ihr hinterlistig auf uns legt
Mit unsichtbaren Ketten geht Ihr auf Nummer sicher, daß sich da unten niemand
mehr bewegt
Nein das ist nicht meine Welt, weil mir Eure Art zu Leben nicht gefällt
Doch ich bin mir sicher Ihr habt ein trocknes Fundament
Das sicherlich auch ganz gut brennt & es wird Zeit
Träum' mich mit dem Streichholz in der Hand in eure Welt und wir fangen neu auf
Asche an
Hier da nirgendwohin irgendwohin wo ich ich selber bin
Ich möchte
Hier da nirgendwohin irgendwohin wo ich mich selber find'

Hierda (traduzione)

Sento il suolo della tua civiltà sotto i miei piedi
Tutto il buono consumato, tutto il buono dimenticato da tempo, resta la rassegnazione
No, quello non è il mio mondo, perché il pensiero in bianco e nero sta diventando di moda
E ogni giorno muore un pezzo della mia libertà
Perché nessuno capisce più niente
La ragione della vita non interessa più e la libertà di pensiero è indolore
muore
Qui non c'è da nessuna parte da qualche parte dove io sono me stesso
mi piacerebbe
Qui non c'è da nessuna parte da qualche parte dove mi ritrovo
Il fardello che ci poni insidiosamente addosso incombe sulle nostre teste
Con catene invisibili vai sul sicuro che non ci sia nessuno laggiù
più mosso
No, non è il mio mondo perché non mi piace il tuo modo di vivere
Ma sono sicuro che hai una base asciutta
Sicuramente brucia abbastanza bene ed è giunto il momento
Sognami nel tuo mondo con un fiammifero in mano e ricominceremo
cenere addosso
Qui non c'è da nessuna parte da qualche parte dove io sono me stesso
mi piacerebbe
Qui non c'è da nessuna parte da qualche parte dove mi ritrovo