Traduzione del testo della canzone Désarmé jusqu'aux dents - Taktika

Désarmé jusqu'aux dents (originale)

J’suis un petit gars qui a grandi dans une chambre de St-Justine
Depuis qu’je suis p’tit mes parents me disent qu’icitte y’a pas de justice
Je voudrais être comme les autres, je prie le bon Dieu à tous les soirs
Très jeune j’ai du apprendre le vrai sens du mot espoir
J’suis une mère de famille, monoparentale
Je prends soin de mes enfants à temps plein pour l'État j’suis pas rentable
Je veux leur donner ce que je n’ai pas eu donc le soir quand ils dorment
Je ferme la porte de leur chambre et je vends mon corps à des hommes
J’suis un jeune Attikamek d’une réserve autochtone
Chez nous y autant de suicides que de feuilles qui tombent à l’automne
Depuis des décennies les blancs essaient de nous mettre au pas
Et pour justifier leurs actes ils nous rappellent la crise d’Oka
J’suis une victime innocente, tout ce que je veux c’est une autre chance
La vie m’a pas laissé le choix, je voudrais repartir dans l’autre sens
Désarmé jusqu’aux dents, désa-désarmé jusqu’aux dents
J’suis désarmé jusqu’aux dents, désa-désarmé jusqu’aux dents
J’suis une jeune étudiante, j’ai un secret qu’est lourd à porter
J’suis amoureuse d’une fille mais je suis incapable de l’aborder
Déjà que j’ai pas beaucoup d’amis, j’ai tellement peur d'être rejetée
Devant moi il y a un grand vide et je pense sérieusement à me jeter
J’suis une jeune fille qui vit sa première peine d’amour
Je vis mon deuil comme une princesse laissée seule en haut de sa tour
Mon cœur saigne et ça fait mal, on dit que le temps arrange les choses
Mais ça fait des mois que ça dure, j’suis plus capable, il faut que je me sauve
J’suis un père de famille dans la mi-quarantaine
J’ai des problèmes financiers ma femme me trompe mais moi je l’aime
Elle veut partir avec les enfants, j’en ai plus rien à cirer
En ce moment j’ai le gun sur la tempe et je pense à tirer
J’suis une femme en devenir, je me trouve grosse et trop laide
Je me fait vomir après les repas le médecin me dit que je suis trop maigre
Chaque jour je hais la fille que je vois dans le miroir
Je pourrais mettre fin à tout ça avec la corde que j’ai dans le tiroir
J’suis un fils de bonne famille, je me suis mis tout le monde à dos
J’ai volé mes proches, je leur ai menti pour payer ma dope
Soulager la douleur en dedans mais le mal ne prend jamais de pause
J’ai pas envie de mourir mais à chaque fois je frôle l’overdose
J’suis un adolescent en pleine crise existentielle
Icitte c’est l’enfer je doute vraiment qu’il existe un ciel
À l'école les autres me frappent et m’insultent à tous les jours
J’en ai assez de souffrir je voudrais débarquer là avec un douze
Parfois la vie nous malmène, nous laisse pas de répit
T’as l’impression qu’il n’y a pas d’issue que le ciel est toujours gris
Pourtant il existe des solutions à toi de choisir laquelle
Demande de l’aide, 1−866 appelle

Désarmé jusqu'aux dents (traduzione)

Sono un ragazzino cresciuto in una stanza al St-Justine
Fin da piccola i miei genitori mi dicono che qui non c'è giustizia
Vorrei essere come gli altri, prego Dio ogni notte
Molto giovane ho dovuto imparare il vero significato della parola speranza
Sono una madre, genitore single
Mi prendo cura dei miei figli a tempo pieno per lo stato, non sono redditizia
Voglio dare loro quello che non ho ricevuto così di notte quando dormono
Chiudo la porta della loro camera e vendo il mio corpo agli uomini
Sono un giovane Attikamek di una riserva indigena
Da noi ci sono tanti suicidi quante foglie cadono in autunno
Per decenni i bianchi hanno cercato di metterci in riga
E per giustificare le loro azioni ci ricordano la crisi di Oka
Sono una vittima innocente, tutto quello che voglio è un'altra possibilità
La vita non mi ha lasciato scelta, voglio andare dall'altra parte
Disarmato fino ai denti, disarmato fino ai denti
Sono disarmato fino ai denti, disarmato fino ai denti
Sono un giovane studente, ho un segreto che è pesante da sopportare
Sono innamorato di una ragazza ma non riesco ad avvicinarla
Già che non ho molti amici, ho tanta paura di essere rifiutato
Davanti a me c'è un grande vuoto e sto seriamente pensando di buttarmi
Sono una ragazza che sta attraversando il suo primo crepacuore
Piango come una principessa rimasta sola in cima alla sua torre
Il mio cuore sta sanguinando e fa male, dicono che il tempo lo rende migliore
Ma va avanti da mesi, non sono più capace, devo salvarmi
Sono un padre sulla quarantina
Ho problemi finanziari mia moglie mi tradisce ma la amo
Vuole andarsene con i bambini, non me ne frega niente
In questo momento ho la pistola puntata alla tempia e sto pensando di sparare
Sono una donna in divenire, mi ritrovo grassa e troppo brutta
Mi faccio vomitare dopo i pasti il ​​dottore mi dice che sono troppo magra
Ogni giorno odio la ragazza che vedo allo specchio
Potrei farla finita con la corda che ho nel cassetto
Sono un figlio di buona famiglia, ho alienato tutti
Ha rubato i miei parenti, ha mentito loro per pagare la mia droga
Allevia il dolore dentro ma il dolore non si ferma mai
Non voglio morire ma ogni volta quasi vado in overdose
Sono un adolescente in crisi esistenziale
Questo è l'inferno, dubito davvero che ci sia un paradiso
A scuola gli altri mi picchiano e mi insultano tutti i giorni
Sono stufo di soffrire, voglio fare un salto lì con un dodici
A volte la vita ci ferisce, non ci lascia tregua
Ti sembra che non ci sia via d'uscita il cielo è sempre grigio
Eppure ci sono soluzioni tra cui scegliere quale
Chiedi aiuto, chiama 1−866