Traduzione del testo della canzone Favela Love - Talib Kweli, Seu Jorge

Favela Love (originale)

Uh uh, yea yea uh uh
Turn the music up, uh uh
Yea yea, yea yea, yea yea
Okay okay, we almost there
Let’s go let’s go, uh uh
Yea yea, yea yea, yeah, yeah, yeah
É tudo nosso
Conexão Brasil, Estados Unidos
É pra chapar rapá…
Eu tenho o prazer de dizer que tou ahhh
Aqui agora para cantar para você, para balançar
Se voce quiser, pode chegar, pode dancar
Ohhhhhhhh
Last night I had a dream that was so real
I woke up in a cold sweat, it felt so ill
I stared into the face of an angel
Tainted by the city, you ain’t from this place it’ll change you
Walkin by, I thought I was sly
Offered to try, at first I thought she was shy
'Til I saw this guy at the bar talkin to her reckless
She ignored him, cast a glance in my direction, started dancin to my section
… Her body flyer than a jet pilot
What a smile and the eyes like wet violets
They flutter by like the wings of the butterfly
Keep it tight, Eva Mendes in The Other Guys
Got me in another zone — they call her Sunshine like
«Put your mother on the phone, I ain’t comin home»
Put a deposit on a place in her heart
All along she a place from the start
My favela love, man I fell in love, man I fell in love
Man I fell in love, man I fell in love
Man I, man I fell in love
Man I, man I, uh
Ehhhh, a gente é desse jeito mesmo é diferente
Ehhhh, é brasileiro é swingueiro, é coração
Ehhhh, a gente é que bota fé na vida pode cre
Tamo ai para viver para encarar
(Ehhh) A vida pro que der e vier
É nois que tá na fita agora pode crê
Brasil crescendo a gente tá ai para aparecer
Se voce quiser colar com a gente, não tem nada não
A gente vai correndo junto nessa mesma união
Brasil o povo de mistura raca pé no chão
Objectividade na vontade de crescer
A feeling of panic engulfin the whole planet
Yet my words are slow dancin, my language is romantic
Vocabulary that’s bustin your capillaries
My freedom’ll taste sweeter than juices of blacker berries
My adversaries speak I’ll of my name, I’m so sick
Attack is very guerilla, my game is so pimp
Everything fall into place, it’s gravitational
Profit stay in the black, the shade is so un-fadeable
Healthy relationship make your other ones better
I’m Lee Scratch Perry, they call me the upsetter
For the cheddar get the bread up
Mr. International call it the bruschetta, the spiritual newsletter
I wish you knew the arc of the story and knew your part
You’re lookin into my heart or just lookin to be a part
From a boss in my prime, look how we crossin the finish line
How you tired, I stay wired like I was offered a line
Uh, uh
I don’t wanna bang it or beat it, hit it or stab it
You’re listenin to voodoo, I call it the black magic
You jammin up the traffic, you bubble, it don’t stop
It might blow up but it won’t go pop
«Pow!»
That’s the sound like onomatopoeia
Got me floatin when you (Rockin My Boat) like you Aaliyah
Got them African features like people out in Bahia
Mix tobacco with the reefer like you was a European
When I leave I’m gonna miss you, (Official) like Kardinal
Trust I’ll come back and I’ll visit for carni-val
When I come back around, take me out on the town
And you can show me how you put it down
My favela love, man I fell in love, man I fell in love
Man I fell in love, man I fell in love
Man I, man I fell in love
Man I, yea, yea yea…

(traduzione)

Uh uh, sì sì uh uh
Alza la musica, uh uh
Sì sì, sì sì, sì sì
Va bene va bene, siamo quasi arrivati
Andiamo andiamo, uh uh
Sì sì, sì sì, sì, sì, sì
È tudo nosso
Conexão Brasile, Stati Uniti
É pra chapar rapá...
Eu tenho o prazer de dizer que tou ahhh
Aqui agora para cantar para você, para balançar
Se voce quiser, pode chegar, pode dancar
Ohhhhhhh
La scorsa notte ho fatto un sogno così reale
Mi sono svegliato sudando freddo, mi sono sentito così male
Ho fissato il viso di un angelo
Contaminato dalla città, non sei da questo posto ti cambierà
Passando, pensavo di essere furbo
Offerto di provare, all'inizio pensavo fosse timida
Finché non ho visto questo ragazzo al bar parlare con lei in modo spericolato
Lo ignorò, lanciò uno sguardo nella mia direzione, iniziò a ballare nella mia sezione
... Il suo corpo è più volante di un pilota di jet
Che sorriso e gli occhi come violette bagnate
Svolazzano come le ali della farfalla
Tieni duro, Eva Mendes ne Gli altri ragazzi
Mi ha portato in un'altra zona: la chiamano Sunshine
«Metti tua madre al telefono, non torno a casa»
Metti un deposito in un posto nel suo cuore
Per tutto il tempo è stata un posto fin dall'inizio
La mia favela amore, amico di cui mi sono innamorato, amico di cui mi sono innamorato
Amico di cui mi sono innamorato, amico di cui mi sono innamorato
Amico io, amico di cui mi sono innamorato
Amico io, amico io, uh
Ehhhh, a gente é desse jeito mesmo é diverso
Ehhhh, é brasileiro é swingueiro, é coração
Ehhhh, a gente é que bota fé na vida pode cre
Tamo ai para viver para encarar
(Ehhh) A vida pro que der e vier
É nois que tá na fita agora pode crê
Brasile crescendo a gente tá ai para aparecer
Se voce quiser colar com a gente, não tem nada não
A gente vai correndo junto nessa mesma união
Brasil o povo de mistura raca pé no chão
Objectividade na vontade de crescer
Una sensazione di panico travolge l'intero pianeta
Eppure le mie parole ballano lentamente, la mia lingua è romantica
Vocabolario che bustin i tuoi capillari
La mia libertà avrà un sapore più dolce dei succhi di bacche più nere
I miei avversari parlano del mio nome, sono così malato
Attack è molto guerrigliero, il mio gioco è così magnaccia
Tutto va a posto, è gravitazionale
Il profitto rimane nel nero, l'ombra è così non sbiadibile
Una relazione sana rende gli altri migliori
Sono Lee Scratch Perry, mi chiamano il turbatore
Per il cheddar alza il pane
Mr. International la chiama la bruschetta, la newsletter spirituale
Vorrei che tu conoscessi l'arco della storia e conoscessi la tua parte
Stai guardando nel mio cuore o stai solo cercando di far parte
Da un boss nei miei prime, guarda come abbiamo tagliato il traguardo
Come sei stanco, rimango collegato come se mi fosse stata offerta una linea
Eh, eh
Non voglio sbatterlo o picchiarlo, colpirlo o pugnalarlo
Stai ascoltando voodoo, io lo chiamo la magia nera
Intacchi il traffico, fai le bolle, non si ferma
Potrebbe esplodere ma non esploderà
«Poi!»
Questo è il suono come onomatopea
Mi hai fatto galleggiare quando tu (Rockin My Boat) come te Aaliyah
Hanno caratteristiche africane come le persone a Bahia
Mescola il tabacco con il reefer come se fossi un europeo
Quando me ne vado mi mancherai, (ufficiale) come Kardinal
Fidati che tornerò e visiterò per il carnevale
Quando torno, portami in giro per la città
E puoi mostrarmi come lo metti giù
La mia favela amore, amico di cui mi sono innamorato, amico di cui mi sono innamorato
Amico di cui mi sono innamorato, amico di cui mi sono innamorato
Amico io, amico di cui mi sono innamorato
Amico io, sì, sì sì...