Traduzione del testo della canzone Money Can't Buy You Love - Tamar Braxton

Money Can't Buy You Love (originale)

Oh yeah, oh yeah
Oh yeah-yeah oh, ooh
Don’t wanna sound like I’m a golddigger
But I like the finer things in life, alright
Can’t be spending my time with nobody who ain’t doing nothing
So now y’all wanna own my own leather
So I gotta keep my focus tight, alright
But it might sound kind of funny but
Money can’t buy you love
But it sho-nuff pay’s the bills around here, oh yeah
But you do without it you’ll need money too
Money can’t buy you love
But it sho-nuff pay’s the bills up in here, oh yeah
Now baby let me make it real simple
I can do bad all by myself ooh babe
I aint never been one
Who needs somebody else to buy me something
But could you try to be a gift giver
Cause I don’t want nobody else, oh no, said oh no baby
It might sound kinda funny but
Baby, I know you love
But you know that I’m a shopper
See why can’t you show you love me
(Show me dem dollers, dollers, dollers)
Just like I show you I love you
So if you wanna holla)
Don’t be afraid to give…
I said I’m all about the money baby, the money baby
I’m all about the rent, oh yea-yeah
I need my hair done, my nails done
A new Prada bag, a brand new Jag
See that don’t make me a golddigger
I just like the finer things you can bring
It might sound funny but…
Money can’t buy you love
But it sho-nuff pay’s the bills around here, oh yeah
But you do without it you’ll need money too
So don’t be afraid to give, oh

(traduzione)

Oh sì, oh sì
Oh sì-sì oh, ooh
Non voglio sembrare come se fossi un cercatore d'oro
Ma mi piacciono le cose belle della vita, va bene
Non posso passare il mio tempo con nessuno che non stia facendo nulla
Quindi ora volete possedere la mia pelle
Quindi devo mantenere la mia concentrazione stretta, va bene
Ma potrebbe sembrare un po divertente ma
I soldi non possono comprare il tuo amore
Ma qui sono le bollette da pagare, oh sì
Ma se ne fai a meno, avrai anche bisogno di soldi
I soldi non possono comprare il tuo amore
Ma sho-nuff pagare sono le bollette qui dentro, oh sì
Ora piccola lascia che sia davvero semplice
Posso fare del male da solo ooh piccola
Non lo sono mai stato
Chi ha bisogno di qualcun altro per comprarmi qualcosa
Ma potresti provare a fare regali
Perché non voglio nessun altro, oh no, ho detto oh no baby
Potrebbe sembrare un po' divertente ma
Tesoro, so che ami
Ma sai che sono un acquirente
Vedi perché non puoi mostrare che mi ami
(Mostrami dem dollers, dollers, dollers)
Proprio come ti mostro che ti amo
Quindi se vuoi salutare)
Non aver paura di dare...
Ho detto che sono tutto incentrato sui soldi piccola, sui soldi piccola
Sono tutto per l'affitto, oh sì sì
Ho bisogno che i miei capelli siano fatti, che le mie unghie siano fatte
Una nuova borsa Prada, una Jag nuova di zecca
Vedi, questo non fa di me un cercatore d'oro
Mi piacciono solo le cose belle che puoi portare
Potrebbe sembrare divertente ma...
I soldi non possono comprare il tuo amore
Ma qui sono le bollette da pagare, oh sì
Ma se ne fai a meno, avrai anche bisogno di soldi
Quindi non aver paura di dare, oh