Traduzione del testo della canzone Can't Go for That - Tamia

Can't Go for That (originale)

Why you got an attitude?
(Uh-huh, yo)
Why you acting all foolish?
(Uh-huh, yo)
When you see me out in the street boy
(Ugh)
You wanna embarass me, call me names
Slap my face until
Until you see my friends come, ooh
Then you wanna try to console me, oh
(Uh-huh, yo, yo)
But they already know boy
(They already know boy)
Cause for the last week I’ve been in the house
And I’ve cried and cried
Chorus
I can't go for that, no, no, no can do I can't go for that, no, no, no can do I can't go for that, no, no, no can do I can't go
for that, can't go for that
Can’t go for that
Now you bring me flowers
(Uh, what?)
You say you got it together
(Uh, yo)
Soon as I let my guard down
(Ugh)
Oh there you go again
In my grill till I call the cops then
Then you wanna chill out and say
(Ooh, say what?)
I’m the one who’s buggin'
(Oh)
But, no, no it’s you, you see
(No, no, it’s you, you see)
Every time I go out
You come grabbin' all over me Chorus
Why you trippin?
Get your hands off me Why you illin?
I’m supposed to be your nubian queen
Why you trippin?
Get your hands off me Why you illin?
I’m supposed to be your nubian queen
I’m supposed to be your nubian queen, oh Chorus Until fade

Can't Go for That (traduzione)

Perché hai un atteggiamento?
(Uh-huh, yo)
Perché ti comporti da sciocco?
(Uh-huh, yo)
Quando mi vedi fuori per strada, ragazzo
(Ugh)
Vuoi mettermi in imbarazzo, chiamami per nome
Schiaffeggiami la faccia fino a quando
Finché non vedrai i miei amici venire, ooh
Allora vuoi provare a consolarmi, oh
(Uh-huh, yo, yo)
Ma sanno già ragazzo
(Lo sanno già ragazzo)
Perché nell'ultima settimana sono stato in casa
E ho pianto e pianto
Coro
Non posso andare per quello, no, no, no, posso fare, non posso andare per quello, no, no, no, posso fare, non posso andare per quello, no, no, no, non posso fare
per quello, non posso andare per quello
Non posso andare per quello
Ora mi porti fiori
(Uh, cosa?)
Dici di averlo insieme
(Uh, yo)
Non appena ho abbassato la guardia
(Ugh)
Oh ecco qua di nuovo
Nella mia griglia finché non chiamo la polizia allora
Allora vuoi rilassarti e dire
(Ooh, dire cosa?)
io sono quello che sta infastidendo
(Oh)
Ma no, no, sei tu, vedi
(No, no, sei tu, vedi)
Ogni volta che esco
Vieni ad afferrarmi dappertutto Ritornello
Perché inciampo?
Toglimi le mani di dosso Perché stai male?
Dovrei essere la tua regina nubiana
Perché inciampo?
Toglimi le mani di dosso Perché stai male?
Dovrei essere la tua regina nubiana
Dovrei essere la tua regina nubiana, oh Coro Fino alla dissolvenza