Traduzione del testo della canzone Long Distance Love - Tamia

Long Distance Love (originale)

It’s so hard having a long distance love
It seems like
Well, it just seems like he’s so far away
And when I call him and he doesn’t answer
Well, it seems like the world won’t turn
(Yeah, mmm)
I just wanna pick up the phone just to hear his voice
(Yeah yeah yeah yeah yeah)
I call him and let it ring and ring until he answers
Just to tell him how much I miss him
How much I can’t stand being this far apart
(Ooh ooh, yeah)
But most of all, I wanna tell him
(Yeah yeah)
I can’t picture being without him
(Yeah, hey yeah, hey yeah, hey yea)
Can’t picture livin' my life without you man
Can’t picture you not bein' around to hold my hand, yeah
Can’t picture us sittin' on seperate sides of the land
I can’t picture you bein' this far without me man, man
Can’t picture you with no phone to call me babe
Can’t picture you bein' five miles away, yeah
Can’t picture goin' on another day
Even if it’s just a phone call away
Chorus
I tried long distance love, I called AT&T
I tried Bell Atlantic, Sprint
But none of them connects me to you
Yeah, ooh ooh, yeah
(Repeat)
Can’t picture you with another chick, boy I can’t eat
Can’t picture it in my mind, I can’t sleep
Can’t picture us never bein' more than two feet
Can’t picture this love thing not meant to be, be Can’t picture you not drivin' in my neighborhood
Can’t picture them hatin' on you cuz you too good, yeah
Can’t picture me goin' on another day
Even though you’re just a phone call away
Chorus
Dial my man, as fast as I can
He’s my long distance lover
So far away, my baby
(Repeat)
Chorus

(traduzione)

È così difficile avere un amore a distanza
Sembra che
Beh, sembra solo che sia così lontano
E quando lo chiamo e lui non risponde
Bene, sembra che il mondo non girerà
(Sì, mmm)
Voglio solo alzare il telefono solo per sentire la sua voce
(Sì sì sì sì sì sì)
Lo chiamo e lo lascio squillare e squillare finché non risponde
Solo per dirgli quanto mi manca
Quanto non sopporto di essere così distante
(Ooh ooh, sì)
Ma soprattutto, voglio dirglielo
(Yeah Yeah)
Non riesco a immaginare di essere senza di lui
(Sì, ehi sì, ehi sì, ehi sì)
Non riesco a immaginare di vivere la mia vita senza di te amico
Non riesco a immaginare che tu non sia in giro a tenermi per mano, sì
Non riesco a immaginarci seduti su lati separati della terra
Non riesco a immaginare che tu sia così lontano senza di me, amico, amico
Non riesco a immaginarti senza telefono per chiamarmi piccola
Non riesco a immaginarti a cinque miglia di distanza, sì
Non riesco a immaginare di andare in un altro giorno
Anche se è solo una telefonata di distanza
Coro
Ho provato l'amore a distanza, ho chiamato AT&T
Ho provato Bell Atlantic, Sprint
Ma nessuno di loro mi collega a te
Sì, ooh ooh, sì
(Ripetere)
Non riesco a immaginarti con un altro pulcino, ragazzo non posso mangiare
Non riesco a immaginarlo nella mia mente, non riesco a dormire
Non riesco a immaginare che non siamo mai più di due piedi
Non riesco a immaginare questa cosa dell'amore non destinata ad essere, non riesco a immaginare che non guidi nel mio quartiere
Non riesco a immaginarli che ti odiano perché sei troppo bravo, sì
Non riesco a immaginarmi che vado in un altro giorno
Anche se ti manca solo una telefonata
Coro
Chiama il mio uomo, il più velocemente possibile
È il mio amante a lunga distanza
Così lontano, piccola mia
(Ripetere)
Coro