Traduzione del testo della canzone Barfly - Tankard

Barfly (originale)

D.T. empty stare and body shiver
Whisky — need a shot to stop the quiver
I’ve been here for days or minutes
Where is here?
I couldn’t tell
Somewhere in the outer limits
Pretty close, I guess, to Hell
Hazy names and places
Foggy memory
Help me — Mister, can you spare a dollar?
Need a drink before I start to holler
Seedy bars is where I hang out
Crawling up the Strip all night
Dodging tabs and seeking spenders
Passing out or starting fights
It’s a way of living
In the underworld
Close to the edge — Barfly
Ready to fall
Walking the ledge — Barfly
Nothing or all
Playing your part — Barfly
Searching… Barfly
Barrooms — stench of beer, the smell of losers
Lowlifes — aging whores and senile boozers
We’re a family of zombies
But a family nonetheless
Gotta hang on to each other
When your life’s a filthy mess
Fighting for survival
Fighting loneliness
Way out — got a choice, I’m not a dumb one
Create — write a book and be a someone
Memoirs very popular
In those intellectual circles
Barfly turns to cult — scene start
Sleaze can be attractive
Viewed from safer shores
Close to the edge — Barfly
Ready to fall
Nothing or all — Barfly
Searching… Barfly

Barfly (traduzione)

DT sguardo vuoto e brivido corporeo
Whisky: serve un colpo per fermare il tremolio
Sono qui da giorni o minuti
Dov'è qui?
Non potrei dirlo
Da qualche parte nei limiti esterni
Abbastanza vicino, suppongo, all'inferno
Nomi e luoghi confusi
Memoria nebbiosa
Aiutami — Mister, puoi risparmiare un dollaro?
Ho bisogno di un drink prima che inizi a urlare
I bar squallidi sono il luogo in cui vado in giro
Strisciare sulla Strip tutta la notte
Schivare schede e cercare spendaccioni
Svenire o iniziare a litigare
È un modo di vivere
Negli inferi
Vicino al bordo: Barfly
Pronto a cadere
Camminando sulla sporgenza — Barfly
Niente o tutto
Fai la tua parte: Barfly
Alla ricerca... Barfly
Sale da bar: puzza di birra, odore di perdenti
Vita bassa: puttane anziane e ubriachi senili
Siamo una famiglia di zombi
Ma comunque una famiglia
Bisogna tenersi l'uno con l'altro
Quando la tua vita è un pasticcio sporco
Combattere per la sopravvivenza
Combattere la solitudine
Via d'uscita: ho una scelta, non sono stupido
Crea: scrivi un libro e diventa qualcuno
Memorie molto popolari
In quei circoli intellettuali
Barfly si trasforma in culto: inizio della scena
Sleaze può essere attraente
Visto da coste più sicure
Vicino al bordo: Barfly
Pronto a cadere
Niente o tutto — Barfly
Alla ricerca... Barfly