Traduzione del testo della canzone Black Plague (BP) - Tankard

Black Plague (BP) (originale)

It came from below, under the sea
No warnings, maybe a few
A natural force paired with human greed
Dragged Deepwater into the blue
The following is a textbook case
How safety systems failed
Companies play with human lives
When profits are saving the day
What do we learn from catastrophes like this?
Once there was something called «Exxon Valdez»
Workers were killed when the gas shot up
Ignited and finally explodes
A fire so bright, incredible heat
The rig sank and let the oil flow
So many species, endangered now
You’ve ruined the Gulf Sea of Mexico
Black Plague
The meaning of «BP»
Top kill
All plans failed finally
Black Plague
One drill too much, too deep
Ruthless
On judgement day we’ll meet
The heads in charge downplayed the effect
«That's dangerous?
We didn’t know!»
Multiple tons poisoned water and coast
An oil slick out of control
What do we learn from catastrophes like this?
Once there was something called «Exxon Valdez»
It came from below, from under the sea
No warnings, maybe a few
A natural force paired with human greed
Dragged Deepwater into the blue
So many species, endangered now
You’ve ruined the Gulf Sea of Mexico
Black Plague
The meaning of «BP»
Top kill
All plans failed finally
Black Plague
One drill too much, too deep
Ruthless
On judgement day we’ll meet
Shift from fossil hazards
To cleaner energies
All United Nations
Go show some unity
Stop the lobbyism
Of mega companies
Government’s protection
Is what the people need
Black Plague
The meaning of «BP»
Top kill
All plans failed finally
Black Plague
One drill too much, too deep
Ruthless
On judgement day we’ll meet
Black Plague
The meaning of «BP»
Fuckin' Top kill
All plans failed finally
Black Plague
One drill too much, too deep
Ruthless
On judgement day we’ll meet

(traduzione)

Veniva dal basso, sotto il mare
Nessun avviso, forse qualche
Una forza naturale unita all'avidità umana
Trascinato Deepwater nel blu
Quello che segue è un caso da manuale
Come i sistemi di sicurezza hanno fallito
Le aziende giocano con le vite umane
Quando i profitti stanno salvando la giornata
Cosa impariamo da catastrofi come questa?
C'era una volta qualcosa chiamato «Exxon Valdez»
I lavoratori sono stati uccisi quando il gas è salito
Acceso e alla fine esplode
Un fuoco così luminoso, un calore incredibile
L'impianto di perforazione affondò e lasciò scorrere l'olio
Tante specie, ora in pericolo
Hai rovinato il Mar del Golfo del Messico
Peste nera
Il significato di «BP»
Top uccidere
Tutti i piani alla fine fallirono
Peste nera
Un trapano di troppo, troppo in profondità
Spietato
Il giorno del giudizio ci incontreremo
I capi in carica hanno minimizzato l'effetto
«È pericoloso?
Non lo sapevamo!»
Diverse tonnellate hanno avvelenato l'acqua e la costa
Una chiazza di petrolio fuori controllo
Cosa impariamo da catastrofi come questa?
C'era una volta qualcosa chiamato «Exxon Valdez»
Veniva dal basso, da sotto il mare
Nessun avviso, forse qualche
Una forza naturale unita all'avidità umana
Trascinato Deepwater nel blu
Tante specie, ora in pericolo
Hai rovinato il Mar del Golfo del Messico
Peste nera
Il significato di «BP»
Top uccidere
Tutti i piani alla fine fallirono
Peste nera
Un trapano di troppo, troppo in profondità
Spietato
Il giorno del giudizio ci incontreremo
Passaggio dai rischi fossili
Per energie più pulite
Tutte le Nazioni Unite
Vai a mostrare un po' di unità
Ferma il lobbismo
Di mega aziende
La protezione del governo
È ciò di cui le persone hanno bisogno
Peste nera
Il significato di «BP»
Top uccidere
Tutti i piani alla fine fallirono
Peste nera
Un trapano di troppo, troppo in profondità
Spietato
Il giorno del giudizio ci incontreremo
Peste nera
Il significato di «BP»
Fottuto omicidio
Tutti i piani alla fine fallirono
Peste nera
Un trapano di troppo, troppo in profondità
Spietato
Il giorno del giudizio ci incontreremo