Traduzione del testo della canzone Cyberworld - Tankard

Cyberworld (originale)

They told us, everything is under control
They told us, there would be no conflict
They told us, they would protect us
But the company lied!
They took our minds and threw them into the matrix-war
As a part of the machine, entering the cyberworld
There was only one thought left in our heads
To kill!
Voltage rushing into my head
The circuitry — synapse snap
My brain is tuning to a different wave
This mem’ry’s nothing but a data save
Virtual reality
Oozing out of my PC
No dividing line
Terrible sublime
C’mon, cyber yourself away — it’s the real thing
C’mon, what will you be today — loose the feeling
C’mon, cyber yourself away — minds are reeling
For real
Cyber city, I’m on patrol
My laser gun takes its toll
Among the vermin that is swarming the streets
With two more kills this mission is complete
More than just a game I’m in
Rushing of adrenaline
I’m a real man here
And I know no fear
C’mon, cyber yourself away — it’s the real thing
C’mon, what will you be today — loose the feeling
C’mon, cyber yourself away — minds are reeling
For real
Final level, mega-effects
I’m breaking down, nerves are wrecked
Enemy fire has me nearly dead
Final assault, a bullet hits my fead
One last thing I perceive
Is the streets in wich I live
Bodies all around
Then I hit the ground
C’mon, cyber yourself away — it’s the real thing
C’mon, what will you be today — loose the feeling
C’mon, cyber yourself away — minds are reeling
For real

(traduzione)

Ci hanno detto che tutto è sotto controllo
Ci hanno detto che non ci sarebbe stato alcun conflitto
Ci hanno detto che ci avrebbero protetto
Ma l'azienda ha mentito!
Hanno preso le nostre menti e le hanno gettate nella guerra delle matrici
Come parte della macchina, entrare nel mondo cibernetico
C'era solo un pensiero rimasto nelle nostre teste
Uccidere!
La tensione mi entra nella testa
I circuiti: scatto di sinapsi
Il mio cervello si sta sintonizzando su un'onda diversa
Questa memoria non è altro che un salvataggio di dati
Realta virtuale
Che trasuda dal mio PC
Nessuna linea di demarcazione
Terribile sublime
Dai, allontanati da te stesso: è la cosa reale
Dai, cosa sarai oggi ? Perdi la sensazione
Dai, allontanati da te stesso, le menti stanno vacillando
Davvero
Cyber ​​City, sono di pattuglia
La mia pistola laser ha il suo pedaggio
Tra i parassiti che brulicano per le strade
Con altre due uccisioni questa missione è completa
Più di un semplice gioco in cui mi trovo
Scarica di adrenalina
Sono un vero uomo qui
E non conosco la paura
Dai, allontanati da te stesso: è la cosa reale
Dai, cosa sarai oggi ? Perdi la sensazione
Dai, allontanati da te stesso, le menti stanno vacillando
Davvero
Livello finale, mega-effetti
Sto crollando, i nervi sono a pezzi
Il fuoco nemico mi ha quasi morto
Assalto finale, un proiettile colpisce la mia fame
Un'ultima cosa che percepisco
Sono le strade in cui vivo
Corpi tutt'intorno
Poi ho colpito il suolo
Dai, allontanati da te stesso: è la cosa reale
Dai, cosa sarai oggi ? Perdi la sensazione
Dai, allontanati da te stesso, le menti stanno vacillando
Davvero