Traduzione del testo della canzone Grave New World - Tankard

Grave New World (originale)

Melt to the beat of the drum
Melt to be one, to be one
What thou wer’st, what thou be
Creature of the hatchery
Not a man reeling free
Bear this mark of destiny
Alpha, Beta, Gamma and Delta
Is the song that society sings
Soma coma, fucking by numbers
And consume as much as you can
Free from love, free from hate
Sterile and stable
Urge and instinct channeling
Feeling disabled
Pour the genes into the mould
Of what is needed
Engineer conformity
The pool is weeded
No more devils, no more heaven
Grave new world
Free and killing or bound and willing
Slave or savage
Dear the calm weighed in souls
But the matter goes untold
What was one man’s alone
Multiplies in wretched clones
Endless columns
Mother of sameness
Breeding life in a clinical way
Fear of flowers, learning and playing
For the ones
That are meant to be slaves
Factoried, standardized
Humans conditioned
Play the part
That they’re ascribed
No free decision
No More doubt, no more quest
Nothing but answers
Whispered twenty million times
Til all believe them
We are clay in the hands
Of those who make us
In a vision not our own
Blindfolded robots
God is dead, man is god
Above his fellow
Nothing here’s an accident
But you will not know

Grave New World (traduzione)

Sciogli al ritmo del tamburo
Sciogli per essere uno, per essere uno
Ciò che sei, ciò che sei
Creatura dell'incubatoio
Non un uomo che vacilla
Porta questo segno del destino
Alfa, Beta, Gamma e Delta
È la canzone che canta la società
Soma coma, cazzo di numeri
E consuma quanto puoi
Libero dall'amore, libero dall'odio
Sterile e stabile
Canalizzazione dell'urgenza e dell'istinto
Sentendosi disabilitato
Versare i geni nello stampo
Di ciò che è necessario
Conformità ingegneristica
La piscina è diserbata
Niente più diavoli, niente più paradiso
Grave nuovo mondo
Liberi e assassini o legati e volenterosi
Schiavo o selvaggio
Cara la calma pesava nelle anime
Ma la cosa non viene raccontata
Quello che era un uomo è solo
Si moltiplica in cloni miserabili
Colonne infinite
Madre della stessa identità
Allevare la vita in modo clinico
Paura dei fiori, dell'apprendimento e del gioco
Per quelli
Che dovrebbero essere schiavi
Fabbricato, standardizzato
Umani condizionati
Recita la parte
Che sono attribuiti
Nessuna libera decisione
Niente più dubbi, niente più ricerche
Nient'altro che risposte
Sussurrato venti milioni di volte
Finché tutti gli crederanno
Siamo argilla nelle mani
Di coloro che ci fanno
In una visione non nostra
Robot bendati
Dio è morto, l'uomo è dio
Sopra il suo compagno
Niente qui è un incidente
Ma non lo saprai