Traduzione del testo della canzone Jimmy B. Bad - Tankard

Jimmy B. Bad (originale)

I was born in «Dirty Town», early heard the heavy sound
Of pounding drums and loud guitars on the radio
My mama always said to me «Boy it’s time for you to see
Life is work, in fourty years you’ll be a lucky man»
But I was smart and I qiut school, started smoking, breaking rules
Bought myself a use guitar in a «Second hand»
My clever brain said «Well Jimmy, you are born to be free
Let the others suck your dick, you’re gonna be a star»
Here I go, no more sorrows
Sex, drugs, rock’n’roll is all I want
I just piss on hell and heaven
Meet me on the road, let’s have some fun
Fame and money, chart-success, never had a shortage of
Girls, who scared the back of my Firebird T
My manager just said to me «Boy it’s time for you to see
Crazy people don’t live long, learn self-control»
I drew my 45 and shot the bastard right between the eyes
They sentenced me to fourty years, but I didn’t care
My record company was quick and fired me, eat some shit
Are you gonna go my way or follow the blind
Here I go, no more sorrows
Sex, drugs, rock’n’roll is all I want
I just piss on hell and heaven
Meet me on the road, let’s have some fun
I ran away, escape the law, beware the lonesome rider
No home, no hope, no alcohol;
I’m back on the streets
And then the devil said to me «Boy it’s time for you to see
That you’re doing well, on the highway to hell
The scales were falling from my eyes, I would have to change my life
Now I understood and knew what to do
I cut my hair and bought myself a noble suit and silken tie
And all the things I did before are legal and okay
Here I go, no more sorrows
Sex, drugs, rock’n’roll is all I want
I just piss on hell and heaven
Meet me on the road, let’s have some fun

(traduzione)

Sono nato a "Dirty Town", ho sentito presto il suono pesante
Di tamburi martellanti e chitarre ad alto volume alla radio
Mia mamma mi diceva sempre «Ragazzo, è ora che tu lo veda
La vita è lavoro, tra quarant'anni sarai un uomo fortunato»
Ma ero intelligente e ho lasciato la scuola, ho iniziato a fumare, infrangendo le regole
Mi sono comprato una usa chitarra in una «Seconda mano»
Il mio cervello intelligente ha detto: "Beh Jimmy, sei nato per essere libero
Lascia che gli altri ti succhino il cazzo, diventerai una star»
Eccomi, niente più dispiaceri
Sesso, droga, rock'n'roll è tutto ciò che voglio
Piscio solo sull'inferno e sul paradiso
Incontrami on the road, divertiamoci un po'
Fama e denaro, successo nelle classifiche, non hanno mai avuto carenza di
Ragazze, che hanno spaventato la schiena del mio Firebird T
Il mio direttore mi ha appena detto «Ragazzi, è ora che tu lo veda
I pazzi non vivono a lungo, imparano l'autocontrollo»
Ho disegnato il mio 45 e ho sparato al bastardo in mezzo agli occhi
Mi hanno condannato a quarant'anni, ma non mi importava
La mia casa discografica è stata veloce e mi ha licenziato, mangiando un po' di merda
Andrai per la mia strada o seguirai i ciechi
Eccomi, niente più dispiaceri
Sesso, droga, rock'n'roll è tutto ciò che voglio
Piscio solo sull'inferno e sul paradiso
Incontrami on the road, divertiamoci un po'
Sono scappato, sfuggito alla legge, attento al cavaliere solitario
Niente casa, niente speranza, niente alcol;
Sono tornato per le strade
E poi il diavolo mi ha detto: «Ragazzo, è ora che tu lo veda
Che stai andando bene, sull'autostrada per l'inferno
La bilancia mi cadeva dagli occhi, avrei dovuto cambiare la mia vita
Ora capivo e sapevo cosa fare
Mi sono tagliato i capelli e mi sono comprato un abito nobile e una cravatta di seta
E tutte le cose che facevo prima sono legali e a posto
Eccomi, niente più dispiaceri
Sesso, droga, rock'n'roll è tutto ciò che voglio
Piscio solo sull'inferno e sul paradiso
Incontrami on the road, divertiamoci un po'