Traduzione del testo della canzone Mechanical Man - Tankard

Mechanical Man (originale)

Part of the nameless masses
Part of the big machine
You’re nothing but a cogwheel, man
Well died, conform, replaceable
Think — sometimes you wake up
Act — and wonder why
You’re free to think that you’re free
But somewhere truth is lost
The drudgery you like each day
Is all you know, you don’t complain
Do you want to be a mechanical man?
Don’t you want to be free?
Do you know your mind is no longer your own?
You will always be a mechanical man
You can never be free
Being unaware of the powers you serve
You life’s a vicious circle
You move but get nowhere
The only way you know to break out
Is dreaming on the video
Think — you’ve got to shape up
Act — to make a change
But then you’re just a chess piece
In someone else’s game
He makes the move, you have your place
And destiny is preordained
So many others like you
They’re living senseless lives
They will obey and walk their way
With vacant stares and empty minds
Think — sometimes they wake up
Act — and wonder why
But we are much too burned out
To light the flame of hope
The revolution will not come
Our minds are tied behind our backs

Mechanical Man (traduzione)

Parte delle masse senza nome
Parte della grande macchina
Non sei altro che una ruota dentata, amico
Ben morto, conforme, sostituibile
Pensa: a volte ti svegli
Agisci — e chiediti perché
Sei libero di pensare di essere libero
Ma da qualche parte la verità è persa
La fatica che ti piace ogni giorno
È tutto ciò che sai, non ti lamenti
Vuoi essere un meccanico?
Non vuoi essere libero?
Sai che la tua mente non è più la tua?
Sarai sempre un uomo meccanico
Non puoi mai essere libero
Essere inconsapevoli dei poteri che servi
La tua vita è un circolo vizioso
Ti muovi ma non arrivi da nessuna parte
L'unico modo che conosci per scoppiare
Sta sognando sul video
Pensa: devi prendere forma
Agisci — per apportare una modifica
Ma poi sei solo un pezzo degli scacchi
Nel gioco di qualcun altro
Lui fa la mossa, tu hai il tuo posto
E il destino è preordinato
Tanti altri come te
Stanno vivendo vite senza senso
Obbediranno e cammineranno per la loro strada
Con sguardi vacui e menti vuote
Pensa: a volte si svegliano
Agisci — e chiediti perché
Ma siamo troppo esauriti
Per accendere la fiamma della speranza
La rivoluzione non arriverà
Le nostre menti sono legate dietro la schiena