Traduzione del testo della canzone Metal Magnolia - Tankard

Metal Magnolia (originale)

I watch you — a bright burning flame
I feel you — you drive me insane
When you move like shades in the night
Unreal like a trick of the light
You touch me and I nearly come
You’re stirring and all hope is gone
You’re gentle as a rosebud
And you’re as tough as steel
A benchmark in the chaos
An ever turning wheel
Fire at night, shadow at daylight
That’s what you’ll always be
Fire at night, shadow at daylight
The other side of me
You teil my friends I’m gorgeous
Get me a fresh cold beer
You chew me out at random
No chance to get it clear
My Metal Magnolia
My counterpart
My Metal Magnolia
Unpredictable
My Metal Magnolia
You counterweight my soul
But anly in my garden
Magnolia grows
You’re hot when I am freezing
Say «yes!»
when I say: «no!»
You’re canny when I’m furious
I stop and you say: «go!»
Fire at night, shadow at daylight
That’s what you’ll always be
Fire at night, shadow at daylight
The other side of me
I’d really love to kick you
You’re my addictive drug
My intellectual challenge
The socket for my plug
My Metal Magnolia
My counterpart
My Metal Magnolia
Unpredictable
My Metal Magnolia
You counterweight my soul
But anly in my garden
Magnolia grows
My Metal Magnolia
My counterpart
My Metal Magnolia
Unpredictable
My Metal Magnolia
You counterweight my soul
But anly in my garden
Magnolia grows
I watch you — a bright burning flame
I feel you — you drive me insane
You touch me and I nearly come
You’re stirring and all hope is gone
My Metal Magnolia
My counterpart
My Metal Magnolia
Unpredictable
My Metal Magnolia
You counterweight my soul
But anly in my garden
Magnolia grows
My Metal Magnolia
My counterpart
My Metal Magnolia
Unpredictable
My Metal Magnolia
You counterweight my soul
But anly in my garden
Magnolia grows

(traduzione)

Ti guardo: una fiamma ardente
Ti sento, mi fai impazzire
Quando ti muovi come ombre nella notte
Irreale come un trucco della luce
Mi tocchi e io quasi arrivo
Ti stai agitando e tutte le speranze sono svanite
Sei gentile come un bocciolo di rosa
E tu sei duro come l'acciaio
Un punto di riferimento nel caos
Una ruota che gira sempre
Fuoco di notte, ombra alla luce del giorno
Questo è quello che sarai sempre
Fuoco di notte, ombra alla luce del giorno
L'altro lato di me
Dici ai miei amici che sono bellissima
Portami una birra fresca fresca
Mi mastichi a casuale
Nessuna possibilità di chiarire
La mia magnolia di metallo
La mia controparte
La mia magnolia di metallo
Imprevedibile
La mia magnolia di metallo
Tu contrappesi la mia anima
Ma solo nel mio giardino
La magnolia cresce
Hai caldo quando mi sto congelando
Dì di si!"
quando dico: «no!»
Sei furbo quando sono furioso
Mi fermo e tu dici: «vai!»
Fuoco di notte, ombra alla luce del giorno
Questo è quello che sarai sempre
Fuoco di notte, ombra alla luce del giorno
L'altro lato di me
Mi piacerebbe davvero prenderti a calci
Sei la mia droga che crea dipendenza
La mia sfida intellettuale
La presa per la mia spina
La mia magnolia di metallo
La mia controparte
La mia magnolia di metallo
Imprevedibile
La mia magnolia di metallo
Tu contrappesi la mia anima
Ma solo nel mio giardino
La magnolia cresce
La mia magnolia di metallo
La mia controparte
La mia magnolia di metallo
Imprevedibile
La mia magnolia di metallo
Tu contrappesi la mia anima
Ma solo nel mio giardino
La magnolia cresce
Ti guardo: una fiamma ardente
Ti sento, mi fai impazzire
Mi tocchi e io quasi arrivo
Ti stai agitando e tutte le speranze sono svanite
La mia magnolia di metallo
La mia controparte
La mia magnolia di metallo
Imprevedibile
La mia magnolia di metallo
Tu contrappesi la mia anima
Ma solo nel mio giardino
La magnolia cresce
La mia magnolia di metallo
La mia controparte
La mia magnolia di metallo
Imprevedibile
La mia magnolia di metallo
Tu contrappesi la mia anima
Ma solo nel mio giardino
La magnolia cresce