Traduzione del testo della canzone Positive - Tankard

Positive (originale)

Deep in the gut, deep inside of me
There it is, everywhere
Look at me go, watch it grow
Into my place
Couldn’t find myself in the mirror today
Who’s that fading face?
Oh, no!
Waiting for the one that’ll blow me away
Rollercoaster rides, oh, no!
Tell me what you see when you look at me
Is it more than my HIV?
Tell me what you see when you look at me
Is it more?
Dying weaves quilts of sympathy
Cover me, cover me!
Feeble and blind, weak and dazed
Lover hold me tight
Couldn’t see a thing in the mirror today
Tell me that’s your name?
Oh yeah!
Waiting for the one that’ll blow me away
Full blown all the way, oh no!
Blood and tears shed for years and years
Will it end, will it end?
This is a war, hope, despair
Battle every day
Can you see yourself in the mirror today?
Tell me, what’s your name?
Oh yeah!
I can see my face and I know this is me
I’m not giving up myself

(traduzione)

Nel profondo delle viscere, nel profondo di me
Eccolo ovunque
Guardami andare, guardalo crescere
Al mio posto
Non riuscivo a trovarmi allo specchio oggi
Chi è quella faccia sbiadita?
Oh no!
Aspettando quello che mi lascerà a bocca aperta
Gite sulle montagne russe, oh, no!
Dimmi cosa vedi quando mi guardi
È più del mio HIV?
Dimmi cosa vedi quando mi guardi
È di più?
La morte tesse trapunte di simpatia
Coprimi, coprimi!
Debole e cieca, debole e stordita
Amante tienimi stretto
Oggi non ho potuto vedere nulla allo specchio
Dimmi che è il tuo nome?
O si!
Aspettando quello che mi lascerà a bocca aperta
In piena regola fino in fondo, oh no!
Sangue e lacrime versate per anni e anni
Finirà, finirà?
Questa è una guerra, speranza, disperazione
Combatti ogni giorno
Riesci a vederti allo specchio oggi?
Dimmi come ti chiami?
O si!
Riesco a vedere la mia faccia e so che questo sono io
Non mi arrendo