Traduzione del testo della canzone Somewhere In Nowhere - Tankard

Somewhere In Nowhere (originale)

Coming from a show at the edge of the earth
Heading for the airport, still gleaming with mirth
Waiting for our homebound airplane
We had a few more tiny beers
Boarding our plane home I would shock the bourgeois
I friendly raised my fist, cheering yelled: Pa!- Pa!
Falling back into my flight seat
A distant voice is talking to me
The Gentleman might please excuse
The Pilot likes to have a word
Please take your personal stuff with you
Alas!
You may not stay aboard
Lost somewhere in nowhere
Can’t make my way back home
Lost somewhere in nowhere
I’m stranded all alone
First I thought:"The lady wants a baby from me!"
Our manager got nervous, he looks like E. T
Instead of falling into deep sleep
She threw me off the plane
A costly cab, expensive room, an overpriced flight
I reached my destination with delay of one night
Cuddling deep into my sofa
Again I hear the distant voices
The Gentleman might please excuse
The Pilot likes to have a word
Please take your personal stuff with you
Alas!
You may not stay aboard
Lost somewhere in nowhere
Can’t make my way back home
Lost somewhere in nowhere
I’m stranded all alone
The Gentleman might please excuse
The Pilot likes to have a word
Please take your personal stuff with you
Alas!
You may not stay aboard
Lost somewhere in nowhere
Can’t make my way back home
Lost somewhere in nowhere
I’m stranded all alone
Lost somewhere in nowhere
Can’t make my way back home
Lost somewhere in nowhere
I’m stranded all alone

(traduzione)

Proveniente da uno spettacolo ai confini della terra
Dirigendosi verso l'aeroporto, ancora scintillante di allegria
Aspettando il nostro aereo diretto a casa
Abbiamo bevuto qualche birra in più
Imbarcandoci sul nostro aereo per tornare a casa, scioccherei i borghesi
Ho amichevolmente alzato il mio pugno, esultante ho urlato: Pa!- Pa!
Cadendo di nuovo nel mio posto di volo
Una voce lontana mi sta parlando
Il gentiluomo potrebbe scusarsi
Al Pilota piace scambiare una parola
Per favore, porta con te le tue cose personali
Ahimè!
Potresti non rimanere a bordo
Perso da qualche parte nel nulla
Non posso tornare a casa
Perso da qualche parte nel nulla
Sono bloccato tutto solo
Per prima cosa ho pensato: "La signora vuole un bambino da me!"
Il nostro manager si è innervosito, sembra E.T
Invece di cadere in un sonno profondo
Mi ha buttato giù dall'aereo
Un taxi costoso, una camera costosa, un volo troppo caro
Ho raggiunto la mia destinazione con un ritardo di una notte
Coccole nel profondo del mio divano
Di nuovo sento le voci lontane
Il gentiluomo potrebbe scusarsi
Al Pilota piace scambiare una parola
Per favore, porta con te le tue cose personali
Ahimè!
Potresti non rimanere a bordo
Perso da qualche parte nel nulla
Non posso tornare a casa
Perso da qualche parte nel nulla
Sono bloccato tutto solo
Il gentiluomo potrebbe scusarsi
Al Pilota piace scambiare una parola
Per favore, porta con te le tue cose personali
Ahimè!
Potresti non rimanere a bordo
Perso da qualche parte nel nulla
Non posso tornare a casa
Perso da qualche parte nel nulla
Sono bloccato tutto solo
Perso da qualche parte nel nulla
Non posso tornare a casa
Perso da qualche parte nel nulla
Sono bloccato tutto solo