Traduzione del testo della canzone Stone Cold Sober - Tankard

Stone Cold Sober (originale)

Hey, liste, we’re so sick of it
Fire water is the devil’s drink
Don’t want it, no more chugaloo
Empty Tankard?
Fill it up with milk!
Minerals!
Vegetables!
Health food and some peppermint tea
No more of that liquod death
No more beer!
No more booze!
We’ll play healthy metal instead
No whisky, you can have our beer
We’ll be living in sobpiety
Immortal!
Drinking is a sin
Prohibition is a good idea
Alcoholic days are gone — gonna fight those evil ways
Stone cold sober — gonna stick to the perrier
Alcohol is no more fun — gonna drink our tonic straight
Stone cold sober — and we’re all gonna lose some weight
Don’t do it!
Through your beer away!
There’a a better way to have some fun
At parties, if you wanna booze
Get a six-pack of tomato juice
Minerals!
Vegetables!
Health food and some peppermint tea
No more of that liquod death
No more beer!
No more booze!
We’ll play healthy metal instead
Believe it, we are clean and dry
We could play a gig at double a
Headbangers on a water binge
If you’re heavy don’t you drink and dive
Alcoholic days are gone — gonna fight those evil ways
Stone cold sober — gonna stick to the perrier
Alcohol is no more fun — gonna drink our tonic straight
Stone cold sober — and we’re all gonna lose some weight
The future — we can see it now
Merchendizing heavy metal link
Thrash soda in the water bar
Multivitamins — we got our fill
Minerals!
Vegetables!
Health food and some peppermint tea
No more of that liquod death
No more beer!
No more booze!
We’ll play healthy metal instead
Alcoholic days are gone — gonna fight those evil ways
Stone cold sober — gonna stick to the perrier
Alcohol is no more fun — gonna drink our tonic straight
Stone cold sober — and we’re all gonna lose some weight

(traduzione)

Ehi, ascolta, siamo così stufi
L'acqua del fuoco è la bevanda del diavolo
Non lo voglio, non più chugaloo
Boccale vuoto?
Riempilo di latte!
Minerali!
La verdura!
Cibo salutare e un po' di tè alla menta
Non più quella morte liquida
Niente più birra!
Niente più alcolici!
Suoneremo invece un metallo sano
No whisky, puoi avere la nostra birra
Vivremo nella sobrietà
Immortale!
Bere è un peccato
Il divieto è una buona idea
I giorni alcolici sono finiti: combatterò quei modi malvagi
Sobrio come una pietra: rimarrò sul perrier
L'alcol non è più divertente: berremo il nostro tonico liscio
Sobrio come una pietra, e tutti noi perderemo un po' di peso
Non farlo!
Attraverso la tua birra via!
C'è un modo migliore per divertirsi
Alle feste, se vuoi bere alcolici
Prendi una confezione da sei di succo di pomodoro
Minerali!
La verdura!
Cibo salutare e un po' di tè alla menta
Non più quella morte liquida
Niente più birra!
Niente più alcolici!
Suoneremo invece un metallo sano
Credici, siamo puliti e asciutti
Potremmo suonare un concerto al doppio a
Headbangers su un'abbuffata d'acqua
Se sei pesante non bevi e ti immergi
I giorni alcolici sono finiti: combatterò quei modi malvagi
Sobrio come una pietra: rimarrò sul perrier
L'alcol non è più divertente: berremo il nostro tonico liscio
Sobrio come una pietra, e tutti noi perderemo un po' di peso
Il futuro: lo vediamo ora
Merchandizing link di metalli pesanti
Thrash soda nella barra dell'acqua
Multivitaminici: abbiamo fatto il pieno
Minerali!
La verdura!
Cibo salutare e un po' di tè alla menta
Non più quella morte liquida
Niente più birra!
Niente più alcolici!
Suoneremo invece un metallo sano
I giorni alcolici sono finiti: combatterò quei modi malvagi
Sobrio come una pietra: rimarrò sul perrier
L'alcol non è più divertente: berremo il nostro tonico liscio
Sobrio come una pietra, e tutti noi perderemo un po' di peso