Traduzione del testo della canzone Syrian Nightmare - Tankard

Syrian Nightmare (originale)

Flashes from the missiles — fire in the sky
Bombardments hammer down
Howling of projectiles louder than the cries
I’m running alone
Fleeing from the soldiers — rebel groups alike
Surrounding our town
Killing the civilians — there’s no place to hide
No mosque — no playground
When torture, pain & violence become daily routine
My eyes have no more tears left — too much grief I’ve seen
Syrian nightmare — calamity
The world is just watching in passive lethargy
Syrian nightmare — why should I pray?
The world is just watching the death toll anyway
Our so called leaders slaying us for years
Poison gas policy
Cruel interrogations, people disappear
War crimes, beastly
Many fled the country — millions like I’m told
Now I am one of them
You can call me Ahmed, I am 10 years old
Will I live again?
When torture, pain & violence become daily routine
My eyes have no more tears left — too much grief I’ve seen
Syrian nightmare — calamity
The world is just watching in passive lethargy
Syrian nightmare — why should I pray?
The world is just watching the death toll anyway
When torture, pain & violence become daily routine
My eyes have no more tears left — too much grief I’ve seen
Syrian nightmare — calamity
The world is just watching in passive lethargy
Syrian nightmare — why should I pray?
The world is just watching the death toll anyway
Syrian nightmare — calamity
The world is just watching in passive lethargy
Syrian nightmare — why should I pray?
The world is just watching the death toll anyway

(traduzione)

Lampi dai missili: fuoco nel cielo
I bombardamenti martellano
Ululati di proiettili più forti delle grida
Sto correndo da solo
In fuga dai soldati, allo stesso modo i gruppi ribelli
Intorno alla nostra città
Uccidere i civili: non c'è posto in cui nascondersi
Niente moschea, niente parco giochi
Quando la tortura, il dolore e la violenza diventano routine quotidiana
Ai miei occhi non sono rimaste più lacrime: ho visto troppo dolore
Incubo siriano: calamità
Il mondo sta solo guardando in letargo passivo
Incubo siriano: perché dovrei pregare?
Il mondo sta solo guardando il bilancio delle vittime comunque
I nostri cosiddetti leader ci uccidono da anni
Politica sui gas velenosi
Interrogatori crudeli, le persone scompaiono
Crimini di guerra, bestiale
Molti sono fuggiti dal paese, milioni come mi è stato detto
Ora sono uno di loro
Puoi chiamarmi Ahmed, ho 10 anni
Vivrò di nuovo?
Quando la tortura, il dolore e la violenza diventano routine quotidiana
Ai miei occhi non sono rimaste più lacrime: ho visto troppo dolore
Incubo siriano: calamità
Il mondo sta solo guardando in letargo passivo
Incubo siriano: perché dovrei pregare?
Il mondo sta solo guardando il bilancio delle vittime comunque
Quando la tortura, il dolore e la violenza diventano routine quotidiana
Ai miei occhi non sono rimaste più lacrime: ho visto troppo dolore
Incubo siriano: calamità
Il mondo sta solo guardando in letargo passivo
Incubo siriano: perché dovrei pregare?
Il mondo sta solo guardando il bilancio delle vittime comunque
Incubo siriano: calamità
Il mondo sta solo guardando in letargo passivo
Incubo siriano: perché dovrei pregare?
Il mondo sta solo guardando il bilancio delle vittime comunque