Traduzione del testo della canzone Two-Faced - Tankard

Two-Faced (originale)

My next-door neighbor
An unassuming man
White picket fences
Respected citizen
In the darkness of hidden passion
In the place that’s kept out of view
Raping his teenage daughter softly whispering «I love you»
Look inside: you may find your own de Sade
Thinks you hide, here behind the clean facade
Two-faced creatures — prisoners of the twilight zone
Changing features — contradiction to the bone
Never see eye to eye
Double talk, too many lies
Hypocrites all the way
Doing as we do not see
A loving father
In camouflage concealed
Slaughtering babies
Because their enemies
Butchering in the name of justice
Genocide in the name of peace
«Civilizations"built on blood and bones, when will it cease?
Look inside: do you now your borderline?
Does your self drive a shiver up your spine?
Two-faced creatures — prisoners of the twilight zone
Changing features — contradiction to the bone
Never see eye to eye
Double talk, too many lies
Hypocrites all the way
Doing as we do not see
Our politicians
Leader in wisdom donned
Preach to the masses
And every time they’re conned
Slave to greed and servants to power
But the words are honest and pure
The kings of two-facedness reign undisputed and secure
Look inside: would you do it just the same?
What’s to hide, everybody plays the game
Two-faced creatures — prisoners of the twilight zone
Changing features — contradiction to the bone
Never see eye to eye
Double talk, too many lies
Hypocrites all the way
Doing as we do not see

(traduzione)

Il mio vicino di casa
Un uomo senza pretese
Staccionate bianche
Cittadino rispettato
Nell'oscurità della passione nascosta
Nel posto nascosto alla vista
Stuprare sua figlia adolescente sussurrando dolcemente «Ti amo»
Guarda dentro: potresti trovare la tua de Sade
Pensa che ti nascondi, qui dietro la facciata pulita
Creature a due facce: prigionieri della zona crepuscolare
Caratteristiche mutevoli: contraddizione fino all'osso
Non vedere mai negli occhi
Chiacchiere doppie, troppe bugie
Ipocriti fino in fondo
Facendo come non vediamo
Un padre amorevole
In camuffamento nascosto
Macellare i bambini
Perché i loro nemici
Macellazione in nome della giustizia
Genocidio in nome della pace
«Civiltà"costruite su sangue e ossa, quando cesserà?
Guarda dentro: ora sei al limite?
La tua auto guida un brivido lungo la schiena?
Creature a due facce: prigionieri della zona crepuscolare
Caratteristiche mutevoli: contraddizione fino all'osso
Non vedere mai negli occhi
Chiacchiere doppie, troppe bugie
Ipocriti fino in fondo
Facendo come non vediamo
I nostri politici
Leader in saggezza indossato
Predica alle masse
E ogni volta che vengono truffati
Schiavo dell'avidità e servitori del potere
Ma le parole sono oneste e pure
I re della doppia faccia regnano incontrastati e sicuri
Guarda dentro: lo faresti lo stesso?
Cosa c'è da nascondere, tutti giocano
Creature a due facce: prigionieri della zona crepuscolare
Caratteristiche mutevoli: contraddizione fino all'osso
Non vedere mai negli occhi
Chiacchiere doppie, troppe bugie
Ipocriti fino in fondo
Facendo come non vediamo