Traduzione del testo della canzone Up from Zero - Tankard

Up from Zero (originale)

Every day I’m a slave to the grind
Think I’m loosing my mind
9 to 5 ain’t mu kind of routine
Ain’t nobody’s machine
Boss says: think of the future
But what about today?
'Cos if I die tomorrow
There ain’t no time to waste
I’m leaving
I’m doing my own thing
I’ll do it… on my own
Wanna feel I’m alive, I’m a man
Gonna do all I can
Gonna try til I get what I need
Never give ups my creed
Make up your mind and do it
And feel you’re wild at heart
Life is to short to worry
You’ve got to make a start
Up from zero — to where I wanna be
No one’s hero — I do it just for me
Up from zero — it may be hard to do
No one’s hero — but you can make it too
Outta work, outta cash, outta booze
But I won’t sing no blues
Gonna play, gonna will, wanna bet?
Don’t you think I’m done yet
When bad luck gets me down, hey
I’ll just get up again
No room for desperation
'Cos I like happy ends
I’ll rise up
Show you what I can take
I’ll make it… check it out
Doesn’t help to complain about your fate
Cos there ain’t no escape
What you do is you put up a fight
Get a grip, set things right
When she starts getting nasty
Look fortune in the eye
She will smile down upon you
If you just really try
Up from zero — to where I wanna be
No one’s hero — I do it just for me
Up from zero — it may be hard to do
No one’s hero — but you can make it too
Every day I’m a slave to the grind
Think I’m loosing my mind
9 to 5 ain’t mu kind of routine
Ain’t nobody’s machine
Boss says: think of the future
But what about today?
'Cos if I die tomorrow
There ain’t no time to waste
I’m leaving
I’m doing my own thing
I’ll do it… on my own
Wanna feel I’m alive, I’m a man
Gonna do all I can
Gonna try til I get what I need
Never give ups my creed
Make up your mind and do it
And feel you’re wild at heart
Life is to short to worry
You’ve got to make a start
Up from zero — to where I wanna be
No one’s hero — I do it just for me
Up from zero — it may be hard to do
No one’s hero — but you can make it too

(traduzione)

Ogni giorno sono schiavo della routine
Penso che sto perdendo la testa
Dalle 9 alle 5 non è una sorta di routine
Non è la macchina di nessuno
Il capo dice: pensa al futuro
Ma che dire di oggi?
Perché se muoio domani
Non c'è tempo da perdere
Me ne sto andando
Sto facendo le mie cose
Lo farò... da solo
Voglio sentire che sono vivo, sono un uomo
Farò tutto quello che posso
Proverò finché non avrò ciò di cui ho bisogno
Non rinunciare mai al mio credo
Deciditi e fallo
E senti di avere il cuore selvaggio
La vita è troppo breve per preoccuparsi
Devi cominciare
Su da zero — a dove voglio essere
Nessuno è eroe: lo faccio solo per me
Da zero: potrebbe essere difficile da fare
Nessuno è un eroe, ma puoi farcela anche tu
Senza lavoro, senza contanti, senza alcol
Ma non canterò nessun blues
Giocherai, giocherai, vuoi scommettere?
Non pensi che io abbia ancora finito
Quando la sfortuna mi abbatte, ehi
Mi alzerò di nuovo
Non c'è spazio per la disperazione
Perché mi piace il lieto fine
Mi alzerò
Mostrarti cosa posso portare
Ce la farò... dai un'occhiata
Non aiuta a lamentarsi del proprio destino
Perché non c'è scampo
Quello che fai è combattere
Prendi una presa, sistema le cose per bene
Quando inizia a diventare cattiva
Guarda la fortuna negli occhi
Lei ti sorriderà
Se ci provi davvero
Su da zero — a dove voglio essere
Nessuno è eroe: lo faccio solo per me
Da zero: potrebbe essere difficile da fare
Nessuno è un eroe, ma puoi farcela anche tu
Ogni giorno sono schiavo della routine
Penso che sto perdendo la testa
Dalle 9 alle 5 non è una sorta di routine
Non è la macchina di nessuno
Il capo dice: pensa al futuro
Ma che dire di oggi?
Perché se muoio domani
Non c'è tempo da perdere
Me ne sto andando
Sto facendo le mie cose
Lo farò... da solo
Voglio sentire che sono vivo, sono un uomo
Farò tutto quello che posso
Proverò finché non avrò ciò di cui ho bisogno
Non rinunciare mai al mio credo
Deciditi e fallo
E senti di avere il cuore selvaggio
La vita è troppo breve per preoccuparsi
Devi cominciare
Su da zero — a dove voglio essere
Nessuno è eroe: lo faccio solo per me
Da zero: potrebbe essere difficile da fare
Nessuno è un eroe, ma puoi farcela anche tu