Traduzione del testo della canzone Weekend Warriors - Tankard

Weekend Warriors (originale)

Another day spent in the treadmill
Another day stuck in work 9 to 5
Another day dreams fade away
Another day wasted from my real life
I’m stirring, I’m moving
I kindle the flame
I’m waking from my sleep
I feel my spirits rise again
I throw away my necktie
Tear off my corporate suit
I put on my old clobber
I never felt so good
We all meet at the bunker
We board our ragged, old bus
We’re heading for thrash-show
Well blow the world to dust
We are the Weekend Warriors!
The warriors!
We are the Weekand Warriors!
We’re fighting for our lives
We are the Weekend Warriors!
The warriors!
We are the weekend warriors!
We’re playing to survive
We jump into the battle
Our hearts beat thundering drums
Our veins pump heavy metal
We’ll thrash ‘till kingdom come
We take with us this knowledge
Wherever we may roam
(No metal where we’re toiling
Only the stage at home)

Weekend Warriors (traduzione)

Un'altra giornata trascorsa sul tapis roulant
Un altro giorno bloccato al lavoro dalle 9 alle 17
Un altro giorno i sogni svaniscono
Un altro giorno sprecato dalla mia vita reale
Mi sto muovendo, mi sto muovendo
Accendo la fiamma
Mi sto svegliando dal mio sonno
Sento il mio spirito risorgere
Getto via la mia cravatta
Strappa la mia tuta aziendale
Ho messo il mio vecchio clobber
Non mi sono mai sentito così bene
Ci incontriamo tutti al bunker
Saliamo sul nostro vecchio autobus cencioso
Ci stiamo dirigendo verso il thrash-show
Bene, soffia il mondo in polvere
Siamo i Weekend Warriors!
I guerrieri!
Siamo i Weekand Warriors!
Stiamo combattendo per le nostre vite
Siamo i Weekend Warriors!
I guerrieri!
Siamo i guerrieri del fine settimana!
Stiamo giocando per sopravvivere
Saltiamo nella battaglia
I nostri cuori battono tamburi tonanti
Le nostre vene pompano metalli pesanti
Ci batteremo finché il regno non verrà
Portiamo con noi questa conoscenza
Ovunque possiamo vagare
(Nessun metallo dove stiamo lavorando
Solo il palco a casa)