Traduzione del testo della canzone Witchhunt 2.0 - Tankard

Witchhunt 2.0 (originale)

I pull the knot and the rope around my neck
I feel the sweat that is running down my back
Is this the way how my life is gonna end?
A tragedy caused by them, my so-called friends
I once was a person
Much-loved and esteemed
But then I was slandered
Disgraced downright mean
Somebody clamed «He's a pervert!"on the blog
Soon others wrote «He likes young boys and long cocks!»
The message board put me in the pillory
Lies over lies from the net-community
Witch-hunt 2.0
The web’s a battlefield
Witch-hunt 2.0
A game with no rules
Witch-hunt 2.0
No liability
Witch-hunt 2.0
Anonymous, cruel
No tolerance for cyber-bullying
To ruin a reputation’s no fun at all
You, you and you!
Keep up the fighting!
Go fight the defamation or fairness fall
I live my life, left the misery behind
My strenght has grown, I’m no more a MySpace-Clown
A smear campaign isn’t worth a suicide
Those backers cry, cause the law has track them down
I once was a person
Much-loved and esteemed
But then I was slandered
Disgraced downright mean
I pull the knot and the rope around my neck
I feel the sweat that is running down my back
Is this the way how my life is gonna end?
A tragedy caused by them, my so-called friends
Witch-hunt 2.0
The web’s a battlefield
Witch-hunt 2.0
A game with no rules
Witch-hunt 2.0
No liability
Witch-hunt 2.0
Anonymous, cruel
No tolerance for cyber-bullying
To ruin a reputation’s no fun at all
You, you and you!
Keep up the fighting!
Go fight the defamation or fairness fall
Witch-hunt 2.0
The web’s a battlefield
Witch-hunt 2.0
A game with no rules
Witch-hunt 2.0
No liability
Witch-hunt 2.0
Anonymous, cruel
No tolerance for cyber-bullying
To ruin a reputation’s no fun at all
You, you and you!
Keep up the fighting!
Go fight the defamation or fairness fall

(traduzione)

Mi tiro il nodo e la corda intorno al collo
Sento il sudore che mi cola lungo la schiena
È così che finirà la mia vita?
Una tragedia causata da loro, i miei cosiddetti amici
Una volta ero una persona
Molto amato e stimato
Ma poi sono stato calunniato
Disonorato decisamente cattivo
Qualcuno ha gridato "È un pervertito!" sul blog
Presto altri scrissero «Gli piacciono i ragazzi giovani e i cazzi lunghi!»
La bacheca mi ha messo alla gogna
Bugie sulle bugie della net-community
Caccia alle streghe 2.0
Il Web è un campo di battaglia
Caccia alle streghe 2.0
Un gioco senza regole
Caccia alle streghe 2.0
Nessuna responsabilità
Caccia alle streghe 2.0
Anonimo, crudele
Nessuna tolleranza per il cyberbullismo
Rovinare una reputazione non è affatto divertente
Tu, tu e tu!
Continua a combattere!
Vai a combattere la diffamazione o la caduta dell'equità
Vivo la mia vita, lasciandomi la miseria alle spalle
La mia forza è cresciuta, non sono più un pagliaccio di MySpace
Una campagna diffamatoria non vale un suicidio
Quei sostenitori piangono, perché la legge li ha rintracciati
Una volta ero una persona
Molto amato e stimato
Ma poi sono stato calunniato
Disonorato decisamente cattivo
Mi tiro il nodo e la corda intorno al collo
Sento il sudore che mi cola lungo la schiena
È così che finirà la mia vita?
Una tragedia causata da loro, i miei cosiddetti amici
Caccia alle streghe 2.0
Il Web è un campo di battaglia
Caccia alle streghe 2.0
Un gioco senza regole
Caccia alle streghe 2.0
Nessuna responsabilità
Caccia alle streghe 2.0
Anonimo, crudele
Nessuna tolleranza per il cyberbullismo
Rovinare una reputazione non è affatto divertente
Tu, tu e tu!
Continua a combattere!
Vai a combattere la diffamazione o la caduta dell'equità
Caccia alle streghe 2.0
Il Web è un campo di battaglia
Caccia alle streghe 2.0
Un gioco senza regole
Caccia alle streghe 2.0
Nessuna responsabilità
Caccia alle streghe 2.0
Anonimo, crudele
Nessuna tolleranza per il cyberbullismo
Rovinare una reputazione non è affatto divertente
Tu, tu e tu!
Continua a combattere!
Vai a combattere la diffamazione o la caduta dell'equità